ENTRANCE LETTER - doc
3 page(s)
Page 1/3 EN
Page 1/3 JA
▶ Text Data (6 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 4 | With that said, there are a few ground rules of this commission covered in the fine print of my will that I feel I shoul... | さて、遺言書の細則に記されたこの委託のいくつかの基本規則について、君に伝えておくべきだと感じている。 これらの条件が、君ほど機知に富んだ人間にとって障害になるとは思わない。だが、毎朝「新たな気持ちで」始め、前日の成果に頼らないと... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | One final word of advice. Do not assume the rooms you find today will be the same rooms you find tomorrow. These ground... | 最後にひとつ、忠告を。 今日見つけた部屋が明日も同じ部屋であるとは思わないことだ。この屋敷は半世紀にわたり私の住処であったが、それでもなお、どの扉の向こうにどの部屋があるのか、私にも定かではない。 君の祖母はよくこう言っていた。「道の行... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | Simon, Welcome to Mount Holly. You may not remember but I have fond memories of your many visits here as a young boy an... | サイモン、 マウント・ホリーへようこそ。 君は覚えていないかもしれないが、幼い頃に何度もここを訪れてくれたことを、私は今でも懐かしく思い出す。あの失われた夏の日々と同じように、この屋敷の部屋々々が君を楽しませてくれることを願っている。 ... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
Page 2/3 EN
Page 2/3 JA
▶ Text Data (8 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | With that said, there are a few ground rules of this commission covered in the fine print of my will that I feel I shoul... | さて、遺言書の細則に記されたこの委託のいくつかの基本規則について、君に伝えておくべきだと感じている。 これらの条件が、君ほど機知に富んだ人間にとって障害になるとは思わない。だが、毎朝「新たな気持ちで」始め、前日の成果に頼らない... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 4 | NO TOOLS OR ITEMS MAY BE BROUGHT ONTO THE ESTATE FROM THE OUTSIDE. TOOLS & ITEMS FOUND ON THE ESTATE MAY NOT BE TAKEN... | いかなる道具・物品も、外部から屋敷の敷地内に持ち込んではならない。 屋敷の敷地内で見つけた道具・物品を敷地外に持ち出してはならない。 <u>一泊</u>してはならない。 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | . . . | . . . | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 19 |
| 6 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 7 | One final word of advice. Do not assume the rooms you find today will be the same rooms you find tomorrow. These ground... | 最後にひとつ、忠告を。 今日見つけた部屋が明日も同じ部屋であるとは思わないことだ。この屋敷は半世紀にわたり私の住処であったが、それでもなお、どの扉の向こうにどの部屋があるのか、私にも定かではない。 君の祖母はよくこう言っていた。「道の行... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | Simon, Welcome to Mount Holly. You may not remember but I have fond memories of your many visits here as a young boy an... | サイモン、 マウント・ホリーへようこそ。 君は覚えていないかもしれないが、幼い頃に何度もここを訪れてくれたことを、私は今でも懐かしく思い出す。あの失われた夏の日々と同じように、この屋敷の部屋々々が君を楽しませてくれることを願っている。 ... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
Page 3/3 EN
Page 3/3 JA
▶ Text Data (7 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | With that said, there are a few ground rules of this commission covered in the fine print of my will that I feel I shoul... | さて、遺言書の細則に記されたこの委託のいくつかの基本規則について、君に伝えておくべきだと感じている。 これらの条件が、君ほど機知に富んだ人間にとって障害になるとは思わない。だが、毎朝「新たな気持ちで」始め、前日の成果に頼らないと... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 4 | NO TOOLS OR ITEMS MAY BE BROUGHT ONTO THE ESTATE FROM THE OUTSIDE. TOOLS & ITEMS FOUND ON THE ESTATE MAY NOT BE TAKEN... | いかなる道具・物品も、外部から屋敷の敷地内に持ち込んではならない。 屋敷の敷地内で見つけた道具・物品を敷地外に持ち出してはならない。 <u>一泊</u>してはならない。 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 6 | One final word of advice: Do not assume the rooms you find today will be the same rooms you find tomorrow. These ground... | 最後にひとつ、忠告を: 今日見つけた部屋が明日も同じ部屋であるとは思わないことだ。この屋敷は半世紀にわたり私の住処であったが、それでもなお、どの扉の向こうにどの部屋があるのか、私にも定かではない。 君の祖母はよくこう言っていた。「道の行... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | With all my love and wishes, Best of Luck, | 心からの愛と祈りを込めて、 幸運を祈る、 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
A NEW CLUE - doc
14 page(s)
Page 1/14 EN
Page 1/14 JA
▶ Text Data (25 entries, 14 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | MARIGOLD, MARION A NEW CLUE | マリーゴールド、マリオン 新たな手がかり | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 5 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 6 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 7 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 8 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 9 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 10 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 11 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 12 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 13 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 14 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 15 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 16 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 17 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 18 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 19 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 20 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 21 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 22 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 3 |
| 23 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 24 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 25 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 2/14 EN
Page 2/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=4>A</size> <size=6>NEW</size> CLUE | <size=4>新たな</size> <size=6>手がかり</size> | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 8 |
| 2 | ? | ? | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 55 |
| 3 | MARION MARIGOLD | マリオン・マリーゴールド | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 4 |
Page 3/14 EN
Page 3/14 JA
▶ Text Data (17 entries, 11 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SUNDIAL PUBLISHING 1988 | サンダイアル出版 1988 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 2 | by <size=3>MARION MARIGOLD</size> | 作 <size=3>MARION MARIGOLD</size> | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 3 | <size=4>A</size> <size=6>NEW</size> CLUE | <size=4>新たな</size> <size=6>手がかり</size> | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 8 |
| 4 | ? | ? | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 55 |
| 5 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | MARIGOLD, MARION A NEW CLUE | マリーゴールド、マリオン 新たな手がかり | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 9 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 10 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 11 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 12 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 13 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 14 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 15 | This book was graciously gifted by | この本は 下記の方より寄贈されました | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 16 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 17 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
Page 4/14 EN
Page 4/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | All he needed was to find a new clue, If he found a new clue, he’d know what to do, If he knew what to do, he’d likely t... | 彼に必要だったのは新たな手がかりを見つけること、 新たな手がかりを見つけさえすれば、何をすべきか分かる、 何をすべきか分かれば、きっとあなたにも教えるだろう、 なぜならあなたもまた、新たな手がかりを探しているのだから！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 5/14 EN
Page 5/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | He had retraced his sketches and studied the files, Reviewed all his cases and gone through the piles Of the evidence pr... | 彼はスケッチを描き直し、資料を研究し、 すべての事件を見直し、山積みの 現在の証拠と明白な前例を調べ、 何マイルにも及ぶ道のりを辿り直した。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 6/14 EN
Page 6/14 JA
▶ Text Data (26 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | He had looked high and low in all of the rooms, He had searched every corner in each of the tombs, In this particular ca... | 彼はすべての部屋を隅から隅まで探し、 墓のひとつひとつの角を調べ尽くした、 この事件では、あらゆる場所を確認した。 新たな手がかりを見つけさえすれば、何をすべきか分かるのだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 3 | 12 | 12 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | 5 14 | 5 14 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | 3 | 3 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | 13 | 13 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | 4 9 | 4 9 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | 6 | 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | 11 | 11 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | 7 | 7 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | 10 | 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 12 | 1 | 1 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 13 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | He had looked high and low in all of the rooms, He had searched every corner in each of the tombs, In this particular ca... | 彼はすべての部屋を隅から隅まで探し、 墓のひとつひとつの角を調べ尽くした、 この事件では、あらゆる場所を確認した。 新たな手がかりを見つけさえすれば、何をすべきか分かるのだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 16 | 12 | 12 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 17 | 5 14 | 5 14 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | 3 | 3 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 19 | 13 | 13 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 20 | 4 9 | 4 9 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 21 | 6 | 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 22 | 11 | 11 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | 7 | 7 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 24 | 10 | 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 25 | 1 | 1 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 26 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 7/14 EN
Page 7/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | He looked and he looked under beds and in nooks, He questioned the maids, he questioned the cooks, It was already over w... | 彼はベッドの下も隅々も覗き込み、 メイドに尋ね、料理人に尋ね、 運転手に話を聞いた時にはもう終わっていた、 新たな手がかりは本の中にしかないと告げられて。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 8/14 EN
Page 8/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | So tome after tome that the library loaned, And the books that he had that he already owned, Were searched from their co... | だから図書館から借りた本を一冊また一冊、 そしてすでに持っていた本も、 表紙から最後まで隈なく調べた、 新たな手がかりを見つけさえすれば、何をすべきか分かるのだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 9/14 EN
Page 9/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | He changed all the letters in the lines that he found, He checked all the colors of the spines that were bound, He doubl... | 彼は見つけた行の文字をすべて変え、 綴じられた背表紙の色をすべて確かめ、 季節の挨拶のひとつひとつに二重の意味を見出し、 そして各言葉の言い回しに誤りがないことを知った。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 10/14 EN
Page 10/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | He stayed up all night and studied the maps, He laid out the floorplans and measured the gaps, And if his directory was ... | 彼は夜通し起きて地図を研究し、 間取り図を広げて隙間を測り、 そしてもし彼のディレクトリが軌跡だとするなら、 それは完全な精神の崩壊に他ならなかった。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 11/14 EN
Page 11/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | “A man obsessed, and cuckoo too”, They would say as he would wander through. The best medicine is not yet evidence, If h... | 「取り憑かれた男、いかれてもいる」 彼がさまよう度に人々はそう言った。 最良の薬はまだ証拠にはなり得ない、 新たな手がかりを見つけさえすれば、何をすべきか分かるのだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 12/14 EN
Page 12/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And having read this book so many times, Having scoured over each of its cryptic lines, Have you exhausted your search? ... | そしてこの本を何度も何度も読み、 その謎めいた行のひとつひとつをくまなく調べ、 探索を尽くしたのか？ すべての手がかりを見たのか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 13/14 EN
Page 13/14 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Or is there perhaps something new, Something overlooked but now in view, Have you finally found it? Could it really be t... | あるいは何か新しいものがあるのでは、 見落とされていたが今は目に見えるもの、 ついに見つけたのか？ 本当なのか？ 新たな手がかりなら、すべきことは分かっているはずだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 14/14 EN
Page 14/14 JA
A NEW CLUE CLIPPING - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | REDDINGTON HERALD | レディントン・ヘラルド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
| 2 | It should come as no surprise that the latest book from local author Marion Marigold is breaking literary records and ... | 地元の作家マリオン・マリーゴールドの 最新刊が文学記録を塗り替え、 不在のまま見出しを飾っているのは 驚くに値しない。新刊「新たな手がかり」の 発売は、著者の不可解な失踪という 痛ましい報告からわずか14ヶ月後のことである。 現在の出版社... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | "A NEW CLUE" SOLD OUT IN HOURS | 「新たな手がかり」数時間で完売 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
A NEW CLUE DRAFT - DOC
13 page(s)
Page 1/13 EN
Page 1/13 JA
Page 2/13 EN
Page 2/13 JA
▶ Text Data (4 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | A New Clue | 新しい手がかり | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 15 |
| 4 | y | y | Ornaments SDF | 14 |
Page 3/13 EN
Page 3/13 JA
▶ Text Data (14 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | All he needed was to find a new clue. If he found a new clue, he would know what to do. If he knew what to do, he’d like... | 彼に必要だったのは新たな手がかりを見つけること。 新たな手がかりを見つけさえすれば、何をすべきか分かる。 何をすべきか分かれば、きっと二つ見つかるだろう。 手がかりとは新しい靴のように、対で揃うものだから。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
| 4 | For you are looking for a new clue too! | あなたも新しい手がかりを探しているから！ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
| 5 | vmx | vmx | Formosa - herbert → Klee One | 33 |
| 6 | tell you, | あなたに伝える、 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 7 | O | O | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 31 |
| 8 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 45 |
| 9 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 45 |
| 10 | <size=6><b>ROUTE</b></size> instead? | <size=6><b>ROUTE</b></size> の方は？ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
| 11 | cook maid | cook maid | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
| 12 | < ----------- | < ----------- | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 14 |
| 13 | < -------------- | < -------------- | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 14 |
| 14 | how many memos should be visible? | メモは 何枚 見えるべき？ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
Page 4/13 EN
Page 4/13 JA
▶ Text Data (12 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He had retraced his sketches and studied the files, Rewritten his theories and gone through the piles Of the evidence sh... | He had retraced his sketches and studied the files, Rewritten his theories and gone through the piles Of the evidence sh... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 4 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 45 |
| 5 | nobody | nobody | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 6 | double check with Kirk about documents | Kirkに 書類について 再確認 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 7 | med gait | med gait | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 8 | < > ------ | < > ------ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 9 | DEAD HERRINGS | DEAD HERRINGS | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 10 | DEPART | DEPART | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 11 | VMI | VMI | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 12 | Suspect List needed. Will add in final illustration. | 容疑者リストが必要。 最終イラストに追加予定。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
Page 5/13 EN
Page 5/13 JA
▶ Text Data (34 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He had looked high and low in all of the rooms, He had searched every corner in all of the tombs, For in this case, he h... | 彼はすべての部屋を隅から隅まで探し、 墓のひとつひとつの角を調べ尽くした、 この事件では、あらゆる場所を探したのだ、 新たな手がかりを見つけさえすれば、何をすべきか分かるのだ。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 4 | O | O | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 31 |
| 5 | note to publisher: insert small case numbers (barely visible) between the marked words above. | note to publisher: insert small case numbers (barely visible) between the marked words above. | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 6 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 7 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 8 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 9 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 10 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 11 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 12 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 13 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 14 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 15 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 16 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 17 | 8 | 8 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 18 | 12 | 12 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 19 | 1 | 1 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 20 | 5 <size=5><b>+</b></size> 14 | 5 <size=5><b>+</b></size> 14 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 21 | 3 | 3 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 22 | 13 | 13 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 23 | 4 <size=5>and</size> 9 | 4 <size=5>と</size> 9 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 24 | 6 | 6 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 25 | 11 | 11 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 26 | 7 | 7 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 27 | 10 | 10 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 28 | 2 | 2 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 29 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 35 |
| 30 | CHECKED | 確認済み | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 31 | Swap the king with the rook | キングとルークを 入れ替える | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 32 | too much overlap with clue in the Secret Passage? | 秘密の通路の 手がかりと 重複しすぎ？ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 33 | I | I | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 34 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 24 |
Page 6/13 EN
Page 6/13 JA
▶ Text Data (10 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | R | R | Ornaments SDF | 16 |
| 4 | He looked and he looked under beds and in nooks, He questioned the maids, he questioned the cooks, It was already over w... | 彼はベッドの下も隅々も覗き込み、 メイドに尋ね、料理人に尋ね、 運転手に話を聞いた時にはもう終わっていた、 新たな手がかりは本の中にしかないと告げられて。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 5 | vmx | vmx | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 33 |
| 6 | HE | HE | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 7 | (too obvious?) | （あからさますぎる？） | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 8 | 88888889 | 88888889 | Ornaments SDF | 12 |
| 9 | replace fork with something connected to <size=14> 10 | フォークを 何か別のものに 置き換える <size=14> 10 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
| 10 | X | X | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 17 |
Page 7/13 EN
Page 7/13 JA
▶ Text Data (11 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | cuckoo two | カッコウ ツー | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 4 | So tome after tome, that the library loaned, And the books that he had, that he already owned, Were searched from their ... | だから図書館から借りた本を一冊また一冊、 そしてすでに持っていた本も、 表紙から最後まで隈なく調べた、 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 5 | (co<size=.2> </size>lors) | （色） | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | A New Clue u ncle Awe | A New Clue u ncle Awe | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 7 | 888888888888888888888889 | 888888888888888888888889 | Ornaments SDF | 12 |
| 8 | 888888888888888888888889 | 888888888888888888888889 | Ornaments SDF | 12 |
| 9 | vmx | vmx | Formosa - herbert → Klee One | 33 |
| 10 | and | and | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 11 | If he found a new clue, he’d know what to do. | 新たな手がかりを見つければ、何をすべきか分かるだろう。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
Page 8/13 EN
Page 8/13 JA
▶ Text Data (8 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He changed all the letters in the lines that he found, He checked all the colors for each key that he wound, He doubled ... | 彼は見つけた行の文字をすべて変え、 巻き上げた鍵のひとつひとつの色を確かめ、 季節の挨拶のひとつひとつに二重の意味を見出し、 そして各言葉の言い回しに誤りがないことを知った。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 4 | (A nod to my uncle's parlor game) | (叔父のパーラーゲームへのオマージュ) | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | (lines as in ranks or lines as in spines) | （ラインとは列のことか、それとも背骨のことか） | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 6 | (As my mother used to call me) | （母がよく私をそう呼んだ） | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | (unending homophones) | （終わりなき同音異義語） | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 8 | REMOVE | REMOVE | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
Page 9/13 EN
Page 9/13 JA
▶ Text Data (8 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He stayed up all night and studied the maps, He laid out the floorplans and measured the gaps, And his directory was a t... | 彼は夜通し起きて地図を研究し、 間取り図を広げて隙間を測り、 そして彼のディレクトリは軌跡であり、 それは完全な精神の崩壊に他ならなかった。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 4 | if <b><size=7>^ | if <b><size=7>^ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 5 | It was <b><size=7>^ | It was <b><size=7>^ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | From what I was told, I believe Margle's directory is currently 22 rooms short of completion. No cause for concern yet a... | 聞いた話では、マーグルのディレクトリは 現在完成まであと22部屋足りないと思われる。叔父がありがたいことに ポンプ室を製図プールから外してくれたので、まだ心配はいらない。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 7 | Entrance Hall | エントランスホール | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
| 8 | 888888888888888888888889 | 888888888888888888888889 | Ornaments SDF | 12 |
Page 10/13 EN
Page 10/13 JA
▶ Text Data (7 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | A man obsessed, and cuckoo too, They would say as he would wander through, The best medicine is not yet evident, When he... | 取り憑かれた男、いかれてもいる、 彼がさまよう度に人々はそう言った、 最良の薬はまだ明らかではない、 新たな手がかりを見つけた時、何をすべきか分かるのだ。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 4 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 45 |
| 5 | evidence | evidence | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | IF | IF | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 7 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 45 |
Page 11/13 EN
Page 11/13 JA
▶ Text Data (9 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | O | O | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 31 |
| 4 | And having read this over so many times, Having scoured over each of the lines, Have you exhausted your search, Have y... | そしてこれを何度も何度も読み返し、 その行のひとつひとつをくまなく調べ、 探索を尽くしたのか、 すべての手がかりを見たのか？ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 5 | one per page | 1ページにつき1つ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | 888888888889 | 888888888889 | Ornaments SDF | 16 |
| 7 | mx | mx | Formosa - herbert → Klee One | 33 |
| 8 | show the entire route | show the entire route | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 9 | Add in King Chess piece here | ここに キングの チェス 駒を 追加 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 12/13 EN
Page 12/13 JA
▶ Text Data (16 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Or is there perhaps something new, Something overlooked but now in view, Have you really found it? Could it finally be t... | あるいは何か新しいものがあるのでは、 見落とされていたが今は目に見えるもの、 本当に見つけたのか？ ついに本当なのか？ 新たな手がかりなら、すべきことは分かっているはずだ。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 4 | 8888888888888888888888888888889 | 8888888888888888888888888888889 | Ornaments SDF | 16 |
| 5 | 88888888 | 88888888 | Ornaments SDF | 16 |
| 6 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 33 |
| 7 | DUE | DUE | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 8 | TYPED | TYPED | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 9 | typed | typed | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 10 | remind Randolph to set this up before we leave | ランドルフに 出発前にこれを 準備するよう伝えること | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 11 | ) | ) | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 24 |
| 12 | ( | ( | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
| 13 | ) | ) | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 38 |
| 14 | remove sign from this final illustration | この最終 イラストから 看板を 削除 すること | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | ( | ( | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 18 |
| 16 | handwritten | handwritten | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
Page 13/13 EN
Page 13/13 JA
ALLOWANCE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Master Simon, Good morning. It has come to my attention that you have been granted a daily allowance to use while ... | サイモン様、 おはようございます。滞在中にお使いいただける日々の手当が支給されることになったと伺いました。よろしければ、毎朝エントランスホールに必要な金額をご用意しておきます。 他にご入用のものがございましたら、 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Anne Babbage | アン・バベッジ | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 5 |
ANTECHAMBER MAP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (20 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ANTECHAMBER | 前室 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 2 | _________ | _________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | _________ | _________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 4 | NORTH LEVER | 北 レバー | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 5 | WEST LEVER | 西 レバー | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 6 | SOUTH LEVER | 南 レバー | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 7 | EAST LEVER | 東 レバー | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 8 | greenhouse | 温室 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 9 | _________ | _________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 10 | _________ | _________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 11 | secret garden | 秘密の 庭園 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 12 | great hall | 大広間 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 13 | underground | 地下 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 14 | north of reservoir | 貯水池の北 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 1 |
| 15 | sdgfsgrsgregeregs | sdgfsgrsgregeregs | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 1 |
| 16 | north of reservoir | 貯水池の北 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 1 |
| 17 | One backup lever for each Antechamber door has been installed separate locations for redundancy. However, we have been ... | 各前室の扉に対して、予備レバーが冗長性のため別々の 場所に設置されています。ただし、この予備システムの設置場所はスタッフには開示されないとのことです。 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 1 |
| 18 | One backup lever for each Antechamber door has been installed separate locations for redundancy. However, we have been ... | 各前室の扉に対して、予備レバーが冗長性のため別々の 場所に設置されています。ただし、この予備システムの設置場所はスタッフには開示されないとのことです。 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 1 |
| 19 | One back up lever for each Antechamber door has been installed in separate locations for redundancy. However, we have b... | 各前室の扉に対して、予備レバーが冗長性のため別々の 場所に設置されています。ただし、この予備システムの設置場所はスタッフには開示されないとのことです。 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 1 |
| 20 | ANTECHAMBER ENTRY CONTROLS | 前室入口制御装置 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
Antechamber Note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | To continue up, you must go down. | 上へ進むには、下へ行かねばならない。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
Antechamber Note 2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | So close, yet so far away | こんなに近いのに、 こんなにも遠い | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
ARCHIVE clippings 1 - doc
6 page(s)
Page 1/6 EN
Page 1/6 JA
▶ Text Data (13 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | AUG 22 - '85 | AUG 22 - '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | Marigold wins Herald Literary Honor | Marigold、Herald文学賞を受賞 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | ____________________________________ | ____________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | Popular children’s writer Marion Marigold adds yet another feather to her scholastic cap when she discovered on Thursday... | 人気児童作家マリオン・マリーゴールドに新たな栄誉が加わった。木曜日、彼女の絵本「Swim Bird」が | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | She was no stranger to the public eye even before her literary success. The niece and closest living relation of <size=... | 文学的成功を収める以前から、彼女は世間の注目に馴染みのある人物であった。<size=2.4>Baron H・S・シンクレア</size>の姪であり最も近しい存命の親族である彼女は、 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | the Herald Literary Medal illustrated book of the year. This is Marigold's second time winning this prestigious honor, t... | ヘラルド文学メダルの今年度絵本賞を受賞した。マリゴールドがこの名誉ある賞を受賞するのはこれで二度目であり、前回の受賞はもちろん彼女のデビュー作に対してのものであった。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | Mary began using Marigold as a pen name to free her from the political associations that one might make with the Sinclai... | メアリーはシンクレア家から連想されかねない政治的なしがらみから自由になるため、マリーゴールドというペンネームを使い始めた。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | JAN 27 - 86 | JAN 27 - 86 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 9 | "SWIM BIRD" AUTHOR NEVER <size=4.8>CONSIDERED HERSELF SUCCESS | 「SWIM BIRD」の著者は <size=4.8>自らを成功者とは考えなかった | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 10 | <size=2.7>BY GALE HERMES</size> <size=2>HERALD STAFF WRITER</size> | <size=2.7>GALE HERMES 記</size> <size=2>HERALD紙 記者</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 11 | ___________ ___________ | ___________ ___________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 12 | She confided "My son was the one that actually got me to start writing. I had always challenged myself to never tell him... | 彼女はこう打ち明けた。「実は息子が私に書くことを始めさせてくれたのです。寝る前に同じ話を二度としないと自分に課していたので、手持ちの本を読み尽くしてからは、想像力に頼るしかなくなったのです。」 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | Marigold has elaborated in previous interviews that her debut book “Red Prince” is based on her son and his in- flexible... | Marigoldは以前のインタビューで、デビュー作「Red Prince」は息子と、赤という色への彼の頑固なまでの愛着に基づいていると語っている。しかしこの発言は、同書を王党派とその盲目的かつ揺るぎない<size=2.5>王室への忠誠に対す... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 2/6 EN
Page 2/6 JA
▶ Text Data (5 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | NOV 11 - '86 | NOV 11 - '86 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PUBLISHER & AUTHOR DETAINED BY RED GUARD, QUESTIONED | 出版社主と作家、RED GUARDにより 拘束・尋問を受ける | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 3 | ____________________________________ | ____________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | Caleb Manning and his publisher Phillip White were two of three dozen names that appeared on a leaked dossier naming the... | ケイレブ・マニングとその出版者Phillip Whiteは、先週火曜日に4名の死者を出したTrinsdale爆破事件の<i>「重要参考人」</i>として名前が挙がった、流出した調書の36名のうちの2名であった。 犯行声明を出した団体... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | Ruffington Press was quick to dismiss the rumors in a statement released on Friday, maintaining that the popular author ... | Ruffington Press社は金曜日に 発表した声明で、この噂を 素早く否定し、人気作家 〔およびWhite氏〕は単に <i>「不幸な偶然の 犠牲者」</i>に過ぎないと 主張した。その意味する ところは定かではないが。 同出版... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 3/6 EN
Page 3/6 JA
▶ Text Data (12 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | NOVEMBER 17 REDDINGTON HERALD | NOVEMBER 17 REDDINGTON HERALD | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | MARIGOLD DROPS PUBLISHER | MARIGOLD、出版社と契約解消 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 3 | _______________________________ | _______________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | Local author and popular personality, Marion Marigold has announced a split with her long term publishing partner, Ruffi... | 地元作家で人気者のマリオン・マリーゴールドが、長年のパートナーであるラフィントン・プレスとの契約解消を発表した | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | personal reasons. The announcement came after the arrest last week of fellow author and colleague, Caleb Manning, whom M... | 個人的な理由によるものだという。この発表は、Marigoldがかつて師であり友であり腹心と呼んだ作家仲間のケイレブ・マニングが先週逮捕されたことを受けてのものである。 Marigoldは今週、同出版社と距離を置いた三人目の著名な作家と... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 6 | was seen at the corner suspicious bag under th waved down a local ma This is the third major <size=3.64>last year. It is... | 角で目撃され 不審な鞄を持ち 地元の男性を呼び止め これは昨年における三度目の <size=3.64>重大事件である。</size> 王室により起訴された <size=3.63>Manningは最後の <size=3.7>裁判は火曜日に始... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 7 | Manning and White at Press Function | 記者会見のマニングとホワイト | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | JAN 27 - 083 | JAN 27 - 083 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 9 | "SWIM BIRD" AUTHOR NEVER <size=4.8>CONSIDERED HERSELF SUCCESS | 「SWIM BIRD」の著者は <size=4.8>自らを成功者とは考えなかった | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 10 | <size=2.7>BY GALE HERMES</size> <size=2>HERALD STAFF WRITER</size> | <size=2.7>GALE HERMES 記</size> <size=2>HERALD紙 記者</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 11 | ___________ ___________ | ___________ ___________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 12 | She confided "My son was the one that actually got me to start writing. I had always challenged myself to <size="2.6>ne... | 彼女はこう打ち明けた。 「実は息子が私に 書くことを始めさせて くれたのです。寝る前に <size="2.6>同じ話を二度としないと</size> 自分に課していたので、手持ちの本を読み尽くしてからは、想像力に頼るしかなくなったのです。」 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/6 EN
Page 4/6 JA
▶ Text Data (10 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FEB 22 - '87 | FEB 22 - '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | No trace is discovered of Synka <size=5>Heiress but search continues | Synka家令嬢の手がかり依然なし <size=5>しかし捜索は続く | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | __________________________ | __________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | Mary Matthew Jones, the author and illustrator whose fanciful stories are written under the pen name Marion Marigold, wa... | マリオン・マリーゴールドのペンネームで空想的な物語を執筆する作家・画家のメアリー・マシュー Jonesが最後に目撃されたのは、金曜日午後3時45分頃、TrinsdaleのHundred Bells Tea Roomでの遅めの昼食の後、馬車に... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | case foul play. "It's an out-of-character incident at this point and we are seeking information | 犯罪行為の可能性がある。「これは現時点で通常とは異なる事件であり、我々は情報を求めている | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | JAN 27 - 083 | JAN 27 - 083 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | "SWIM BIRD" AUTHOR NEVER <size=4.8>CONSIDERED HERSELF SUCCESS | 「SWIM BIRD」の著者は <size=4.8>自らを成功者とは考えなかった | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 8 | <size=2.7>BY GALE HERMES</size> <size=2>HERALD STAFF WRITER</size> | <size=2.7>GALE HERMES 記</size> <size=2>HERALD紙 記者</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 9 | ___________ ___________ | ___________ ___________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 10 | She confided "My son was the one that actually got me to start writing. I had always challenged myself to <size="2.6>ne... | 彼女はこう打ち明けた。 「実は息子が私に 書くことを始めさせて くれたのです。寝る前に <size="2.6>同じ話を二度としないと</size> 自分に課していたので、手持ちの本を読み尽くしてからは、想像力に頼るしかなくなったのです。」 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/6 EN
Page 5/6 JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SEPTEMBER 2 REDDINGTON HERALD | SEPTEMBER 2 REDDINGTON HERALD | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | Priceless jewels stolen in <size="6.1>dramatic Royal Museum heist | 王立博物館で大胆な強盗 <size="6.1>計り知れない価値の宝石が盗まれる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 3 | ________________________________ | ________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | Thieves in the royal capital of Fenn Aries have broken into one of the Crown’s fabled <i>‘closed’</i> exhibits. These la... | 王都Fenn Ariesにおいて、窃盗団が王室の名高い<i>「非公開」</i>展示室の一つに侵入した。これらの豪奢な部屋は歴史的に貴族および上級爵位保持者のみに使用が許されており、貴族界の外部の者にはこれまで一度も入室が認められたことがなか... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | The museum authorities said they were alerted in the middle of night by reports of several masked intruders seen breachi... | 博物館当局によると、深夜、覆面をした複数の侵入者が南壁を突破し銃器を振りかざしているとの通報を受けたという。侵入者たちは博物館に押し入り、王室衛兵を制圧し、警備システムを無力化した。民兵隊が現場に到着した時には、強盗団はすでに姿を消していた... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 6 | Although an official registry of the lost jewels has not been publicly announced, among the treasured artifacts rumored ... | 失われた宝石の公式な目録は公表されていないものの、盗まれたと噂される貴重な品々の中には、かの有名なオリンダ・アリエスのRuby Crownが含まれています。その物質的な価値さえも、歴史的価値と比べれば 霞んでしまうほどの、まさに計り知れない... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 6/6 EN
Page 6/6 JA
ARCHIVE clippings 2 - doc
5 page(s)
Page 1/5 EN
Page 1/5 JA
▶ Text Data (10 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The red flags flying over the capitol was a bittersweet sight of comfort for many of this realm's war-weary citizens. Af... | 首都に翻る赤い旗は、この国の戦争に疲弊した多くの市民にとって、ほろ苦くも安堵をもたらす光景であった。二十二年の歳月を経て、ついに平和が訪れたのである。我々Reddington Herald紙一同は、Reddingtonの全市民と共にこの新た... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | <b><size=4>"For shame, oh you cowardly coattails, in our most trying hour we clung and in yours, you ran."</size></b> In... | <b><size=4>「恥を知れ、卑怯な追従者どもよ。我らが最も苦しき時、貴公らはしがみつき、貴公らの苦難の時には、逃げ出したのだ。」</size></b> 終戦後初の公式演説において、Fenn軍の勝利の指揮官テスキン将軍は、敗れた敵への同... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | MARCH TENTH 1886 REDDINGTON HERALD | MARCH TENTH 1886 REDDINGTON HERALD | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 4 | PEACE! | 平和！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 12 |
| 5 | TERMS OF SURRENDER HAVE BEEN ACCEPTED | 降伏条件 受諾される | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 6 | ________________________________ | ________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 7 | ROYALS FLEE IN DEFEAT | 王族、敗北の中逃亡 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
| 8 | ________________________________ | ________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 9 | "It is a disgrace, a betrayal of the people they swore to protect. They have fled to foreign lands, seeking comfort and ... | "It is a disgrace, a betrayal of the people they swore to protect. They have fled to foreign lands, seeking comfort and ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 10 | are afraid and at our most vulnerable." | 恐れ、最も脆弱な状態にある。」 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 2/5 EN
Page 2/5 JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | DECEMBER 9, 1924 | DECEMBER 9, 1924 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | DESILETS PRINCESS BORN IN EXILE | DESILETS家の王女、亡命先で誕生 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 3 | ____________________________________ | ____________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | In the four decades since the end of the war, little news has reached our newsdesk regarding the former royals, whose li... | 戦争終結から40年、かつての王族に関するニュースはほとんど我々の編集部に届かず、亡命先での生活は静かな憶測と謎の源であり続けた。DESILETS IVの孫であるRolf王子がその沈黙を破った | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | on Tuesday, when he announced the birth of his daughter, the princess Kaitlin Je Ari, who, in keeping with Erajan tradit... | 火曜日に、彼は娘、ケイトリン・ジェ・アリ王女の誕生を発表した。エラジャンの伝統に従い、彼女は母親の姓を授けられた。<i>(6ページに続く) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | Close supporters of the exiled family are of course concerned, as this public announcement displays a notable shift in c... | 亡命中の一族の側近たちは当然ながら懸念を抱いている。この公式発表は王族の行動における顕著な転換を示すものであり、一族が私的な生活から離れ、再び公の場に戻る舞台を整えるものだからである。そのような変化は、この国に長く埋もれていた忠誠心と不安を... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 3/5 EN
Page 3/5 JA
▶ Text Data (4 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | JANUARY 11, 1929 | JANUARY 11, 1929 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | TENSIONS RISE ON SOUTHERN BORDER | 南部国境で緊張高まる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | ____________________________________ | ____________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | The crown's recent decision to dismantle the realm's remaining railways has caused increasing tensions with our southern... | The crown's recent decision to dismantle the realm's remaining railways has caused increasing tensions with our southern... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 4/5 EN
Page 4/5 JA
▶ Text Data (5 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | JAN 27 - 083 | JAN 27 - 083 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | "SWIM BIRD" AUTHOR NEVER <size=4.8>CONSIDERED HERSELF SUCCESS | 「SWIM BIRD」の著者は <size=4.8>自らを成功者とは考えなかった | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | <size=2.7>BY GALE HERMES</size> <size=2>HERALD STAFF WRITER</size> | <size=2.7>GALE HERMES 記</size> <size=2>HERALD紙 記者</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 4 | ___________ ___________ | ___________ ___________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | She confided "My son was the one that actually got me to start writing. I had always challenged myself to <size="2.6>ne... | 彼女はこう打ち明けた。 「実は息子が私に 書くことを始めさせて くれたのです。寝る前に <size="2.6>同じ話を二度としないと</size> 自分に課していたので、手持ちの本を読み尽くしてからは、想像力に頼るしかなくなったのです。」 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/5 EN
Page 5/5 JA
CLIPPING single - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | search continues | 捜索は続く | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | _________________ | _________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | author and illustrator whose fanciful stories name Marion Marigold, was last seen by a ... | 空想的な物語で知られる作家・挿絵画家の マリオン・マリーゴールドのペンネームで知られる人物は 金曜日の遅くに馬車に乗り込む姿が最後... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | no sign has been found (yet) | 手がかりは見つかっていない (まだ) | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 5 | I | I | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 6 | <size=3> X Y Z A B C | <size=3> X Y Z A B C | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
BREAK ROOM MEMO RED - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | H. S. SINCLAIR AND ANNE BABBAGE ARE THE ONLY TWO ON THE ESTATE WITH NETWORK ADMIN ACCESS. | H. S. SINCLAIRと ANNE BABBAGEの 二人のみが 屋敷内で ネットワーク 管理者権限を持っています。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
BREAK ROOM MEMO BLUE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | STAff CONTRACTS ARE NO LONGER KEPT ON THE HIGHEST RANK. | スタッフ契約書は 最上階には もう 保管されていません。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
BUNK JOUNRAL - doc
7 page(s)
Page 1/7 EN
Page 1/7 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TODAY is a good day because Simon is at camp and he is not as much fun as my friends. I will not have to share my to... | きょうはいいひだ サイモンがキャンプにいったから ともだちのほうがたのしい。おもちゃも へやも おかしも わけなくていい。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 4 |
| 2 | Having a younger brother is not as much fun as they told me it would be, but today will be a good day because he is at c... | 弟がいるのは聞いていたほど楽しくない、 でも今日はいい日だ、あいつがキャンプに行ってるから。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 4 |
Page 2/7 EN
Page 2/7 JA
▶ Text Data (8 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | HERBIE is mean and really <size=7>stupid</size> and today is a | HERBIEはいじわるで すっごく<size=7>ばか</size> きょうは | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 2 | good day because I THREW away his airplane. | いいひだ あいつのひこうきを すてたから。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 3 | HERBIE is mean and really <size=7>stupid</size> and today is a | HERBIEはいじわるで すっごく<size=7>ばか</size> きょうは | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 4 | good day because I THREW away his airplane. | いいひだ あいつのひこうきを すてたから。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 5 | HERBIE is mean and really <size=7>stupid</size> and today is a | HERBIEはいじわるで すっごく<size=7>ばか</size> きょうは | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 6 | good day because I THREW away his airplane. | いいひだ あいつのひこうきを すてたから。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 7 | HERBIE is mean and really <size=7>stupid</size> and today is a | HERBIEはいじわるで すっごく<size=7>ばか</size> きょうは | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 8 | good day because I THREW away his airplane. | いいひだ あいつのひこうきを すてたから。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
Page 3/7 EN
Page 3/7 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I also had more fun at camp than he has had in his entire life. | あと、ぼくのほうがキャンプでおにいちゃんのいままでぜんぶよりたのしいことした。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 2 | I also had more fun at camp than he has had in his entire life. | あと、ぼくのほうがキャンプでおにいちゃんのいままでぜんぶよりたのしいことした。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 3 | I also had more fun at camp than he has had in his entire life. | あと、ぼくのほうがキャンプでおにいちゃんのいままでぜんぶよりたのしいことした。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 4 | I also had more fun at camp than he has had in his entire life. | あと、ぼくのほうがキャンプでおにいちゃんのいままでぜんぶよりたのしいことした。 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
Page 4/7 EN
Page 4/7 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TODAY is a good day because I got my brother in trouble for reading my private journal without my permission and writing... | きょうはいいひだ、なぜかというと おにいちゃんがぼくのにっきをかってによんで いじわるなことまでかいたから おこられたからだ。おにいちゃんはぼくのもけいひこうきもそとのしげみになげたけど とりかえした。もしまたやったら おにいちゃんは | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 4 |
| 2 | the park on friday and i will make sure he gets no presents for his birthday | 金曜日に公園で、それとあいつの誕生日にはプレゼントなんか絶対あげないようにしてやる | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 4 |
Page 5/7 EN
Page 5/7 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I dont neEd Any presInts becUse i have my brothers book because he wont stop ritInG | プレゼントなんか いらない おにいちゃんの ほんがあるから おにいちゃんが にっき かくの やめないから | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 2 | about me and today is a good day because i know he cries when he can't find his book even thoE he... | ぼくのこと、きょうはいいひだ だってあいつは じぶんの本がみつからないと ないちゃうんだ おにいちゃんの くせに。なきむしだ | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 3 | I dont neEd Any presInts becUse i have my brothers book because he wont stop ritInG | プレゼントなんか いらない おにいちゃんの ほんがあるから おにいちゃんが にっき かくの やめないから | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 4 | about me and today is a good day because i know he cries when he can't find his book even thoE he... | ぼくのこと、きょうはいいひだ だってあいつは じぶんの本がみつからないと ないちゃうんだ おにいちゃんの くせに。なきむしだ | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
Page 6/7 EN
Page 6/7 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <b><size=1.5>Today is a good day</size></b> because today, my brother returns from college and I get to finally return t... | <b><size=1.5>今日はいい日だ</size></b>。なぜなら今日、 兄貴が大学から帰ってくるから。ずっとずっと 前に借りパクした本をやっと 返せる。 これを読んで俺と同じくらい笑ってくれるといいけど、 よくあの部屋で二人で... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 1 |
| 2 | ____________ | ____________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 7/7 EN
Page 7/7 JA
car note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The drop-off address is 14227 Sandy Heights. A small garage on the south edge of Trinsdale. The goods are already secur... | 届け先の住所は14227 Sandy Heights。Trinsdaleの南端にある小さなガレージだ。 荷物はすでにトランクに安全に積んであるから、降ろして正午までにここに戻ってくれ。Sinclairのスケジュールは確認済みで、今日は車を... | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 6 |
class letter - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Attention: Mrs. Hannah Peterson | 宛先: Mrs. Hannah Peterson | TypeNeat SDF → Zen Kaku Gothic | 3 |
| 2 | Attention: Mrs. Hannah Peterson | 宛先: Mrs. Hannah Peterson | TypeNeat SDF → Zen Kaku Gothic | 3 |
| 3 | Hannah, After a few false leads, I managed to track down one of the old textbooks from your list. The original compendi... | Hannahへ いくつかの空振りの後、あなたのリストにあった古い教科書の一つをようやく突き止めました。原典の大要は、キャンパスの図書館の立入制限区域のアーカイブ保管庫にあり、幸い私にはまだアクセス権がありました。しかし、お問い合わせに関連... | TypeNeat SDF → Zen Kaku Gothic | 3 |
Classroom Final Exam - doc
18 page(s)
Page 1/18 EN
Page 1/18 JA
▶ Text Data (12 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FINAL EXAM | 期末 試験 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 12 |
| 2 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY | マウント・ホリー小学校 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <size=2.4>INSTRUCTIONS:</size> Your exam has begun. You will now have thirty minutes to complete the next 18 pages of q... | <size=2.4>指示：</size> 試験が始まりました。これから 30分以内に、過去8学年で学習したカリキュラムに 関する次の18ページの問題を完了してください。 問題の答えが分からない場合は、飛ばして後で戻ってきてください。 これは... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | ___________ | ___________ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 12 |
| 5 | PREV PAGE | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 7 | PREV PAGE | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 9 | NEXT PAGE | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 11 | NEXT PAGE | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 2/18 EN
Page 2/18 JA
▶ Text Data (43 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <size=2.4>1. Sam left his house at 6 am and drove three hours north and passed 8 flags. He then turned northwest at Tann... | <size=2.4>1. Samは午前6時に家を出て北へ3時間運転し、8本の旗を通り過ぎました。その後Tanner Forkで北西に曲がり、さらに3時間運転して同じ色の旗を4本追加で通り過ぎた後、正午にTrinsdaleに到着しました。旗は... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | WHITE | WHITE | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | 黒 | 黒 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | RED | RED | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | 黄 | 黄 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | 2. In the scenario above, where does Sam live? | 2. 上記の場面で、サムはどこに住んでいますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | ORIS | ORIS | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | THE GRAND CITY OF FENN | フェンの大都市 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | ARCH ARIES | アーチ・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | ERAJA | ERAJA | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 38 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 40 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 41 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 42 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 3/18 EN
Page 3/18 JA
▶ Text Data (60 entries, 14 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <size=2.4>3. What color is most often associated with Hallways? | <size=2.4>3. 廊下に最もよく使われる色は何色ですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | 紫 | 紫 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | RED | RED | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | WHITE | WHITE | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | 橙 | 橙 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | 4. Which of the following would be the least patriotic room pairing? | 4. 次のうち、最も愛国的でない 部屋の組み合わせはどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | A CHAPEL IN FENN ARIES | フェン・アリエスの礼拝堂 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | A SHOP IN ARCH ARIES | アーチ・アリエスの店 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | A GREENHOUSE IN CORARICA | コラリカの温室 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | A BEDROOM IN ERAJA | エラジャの寝室 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | 5. What color is the fruit that gives you +3 steps when consumed? | 5. 消費すると+3歩数を得られる果物は 何色ですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | 黄 | 黄 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | 橙 | 橙 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | RED OR GREEN | 赤か緑 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | ONLY GREEN | 緑のみ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 51 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 58 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 59 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 4/18 EN
Page 4/18 JA
▶ Text Data (66 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <size=2.4>6. Solve the following problem: | <size=2.4>6. 次の問題を解きなさい： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>2</color> | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>2</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 5 | 0 | 0 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 6 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 8 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 9 | 12 | 12 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 10 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 12 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 13 | 20 | 20 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 14 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 15 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 16 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 17 | 27 | 27 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 18 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 19 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 20 | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 21 | <size=2.4>7. Solve the following problem: | <size=2.4>7. 次の問題を解きなさい： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | <color=#35699A>5</color><color=#906393>2</color><color=#35699A>2</color><color=#906393>2</color> | <color=#35699A>5</color><color=#906393>2</color><color=#35699A>2</color><color=#906393>2</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 23 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 24 | 2 | 2 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 25 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 26 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 27 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 28 | 12 | 12 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 29 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 30 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 31 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 32 | 22 | 22 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 33 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 34 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 35 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 36 | 24 | 24 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 37 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 38 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 39 | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 40 | <size=2.4>8. Solve the following problem: | <size=2.4>8. 次の問題を解きなさい： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 41 | <color=#35699A>5</color><color=#716220>2</color><color=#906393>5</color><color=#35699A>1</color><color=#716220>5</color> | <color=#35699A>5</color><color=#716220>2</color><color=#906393>5</color><color=#35699A>1</color><color=#716220>5</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 43 | 1 | 1 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 44 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 45 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 46 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 47 | 11 | 11 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 48 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 49 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 50 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 51 | 16 | 16 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 52 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 53 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 54 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 55 | 47 | 47 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 56 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 57 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 58 | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 59 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 61 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 62 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 63 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 64 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 65 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 66 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 5/18 EN
Page 5/18 JA
▶ Text Data (63 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <size=2.4>9. Solve the following problem: | <size=2.4>9. 次の問題を解きなさい： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <color=#35699A>10</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color><color=#716220>4</color> | <color=#35699A>10</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color><color=#716220>4</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 5 | 0 | 0 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 6 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 8 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 9 | 4 | 4 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 10 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 12 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 13 | 16 | 16 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 14 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 15 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 16 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 17 | 31 | 31 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 18 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 19 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 20 | <size=2.4>10. Solve the following problem: | <size=2.4>10. 次の問題を解きなさい： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | <color=#35699A>1</color><color=#716220>4</color><color=#906393>2</color><color=#35699A>7</color> | <color=#35699A>1</color><color=#716220>4</color><color=#906393>2</color><color=#35699A>7</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 22 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 23 | - 1 | - 1 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 24 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 25 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 26 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 27 | 1 | 1 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 28 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 29 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 30 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 31 | 13 | 13 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 32 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 33 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 34 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 35 | 17 | 17 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 36 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 37 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 38 | <size=2.4>11. Solve the following problem: | <size=2.4>11. 次の問題を解きなさい： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | <color=#35699A>3</color><color=#716220>4</color><color=#906393>8</color><color=#625E9C>2</color><color=#35699A>5</color> | <color=#35699A>3</color><color=#716220>4</color><color=#906393>8</color><color=#625E9C>2</color><color=#35699A>5</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 40 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 41 | -4 | -4 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 42 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 43 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 44 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 45 | 1 | 1 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 46 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 47 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 48 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 49 | 20 | 20 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 50 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 51 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 52 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 53 | 53 | 53 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 54 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 55 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 56 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 57 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 58 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 59 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 60 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 61 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 62 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 63 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 6/18 EN
Page 6/18 JA
▶ Text Data (60 entries, 11 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 12. Which element on the periodic table is represented by the symbol <size=3>C</size> ? | 12. 周期表で記号<size=3>C</size>で 表される元素はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | CARBON | 炭素 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | CALCIUM | カルシウム | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | 銅 | 銅 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | CHLORINE | 塩素 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | <size=2.4>13. Which element appears in the periodic table directly below Helium (He)? | <size=2.4>13. 周期表でヘリウム(He)の 真下に位置する元素はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | H | H | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | Ne | Ne | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | Ti | Ti | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | O | O | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | <size=2.4>14. Which of the following is not a real element found on the periodic table? | <size=2.4>14. 次のうち、周期表に実在しない元素はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | Mt | Mt | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 39 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | Ho | Ho | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 43 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | Ll | Ll | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 47 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | Y | Y | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 51 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 58 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 59 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 7/18 EN
Page 7/18 JA
▶ Text Data (60 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 15. Which element on the periodic table is represented by the symbol <size=3>Ag</size> ? | 15. 周期表で記号<size=3>Ag</size>で 表される元素はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | ARGON | アルゴン | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | ALUMINUM | アルミニウム | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | 銀 | 銀 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | OXYGEN | 酸素 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | <size=2.4>16. Which element could not be used in the spelling of the word CLUES? | <size=2.4>16. CLUESという単語のスペルに 使えない元素はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | URANIUM | ウラン | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | CARBON | 炭素 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | RADON | ラドン | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | CHLORINE | 塩素 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | <size=2.4>17. How many elements are on the top row of the periodic table? | <size=2.4>17. 周期表の最上段には 元素がいくつありますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | 1 | 1 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 39 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 43 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | 4 | 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 51 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 58 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 59 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 8/18 EN
Page 8/18 JA
▶ Text Data (60 entries, 14 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 18. The city of Fenn is south of which small body of water? | 18. フェンの都市はどの小さな水域の南にありますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | Trinsdale Lake | トリンズデール湖 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | SEA OF ARIES | アリエスの海 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | Morning Bay | Morning Bay | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | CORA COVE | コラ・コーブ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | <size=2.3>19. How many cities in Fenn Aries are larger than Reddington? | <size=2.3>19. フェン・アリエスでレディントンより大きな都市はいくつあるか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | 4 | 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | 5 | 5 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | 7 | 7 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | <size=2.4>20. Which of the following realms is not near Fenn Aries? | <size=2.4>20. 次のうち、フェン・アリエスの近くにない領域はどれか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | ARCH ARIES | アーチ・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | ERAJA | ERAJA | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | NUANCE | ニュアンス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | CORARICA | コラリカ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 51 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 58 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 59 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 9/18 EN
Page 9/18 JA
▶ Text Data (56 entries, 16 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 21. Which sigil core denotes the realm of Arch Aries? | 21. アーチ・アリエスの領域を示す紋章の核はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 6 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 7 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 9 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 10 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 12 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 13 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | <size=2.4>22. What Realm is directly north of Eraja? | <size=2.4>22. エラジャの真北にある領域は何か？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 17 | CORARICA | コラリカ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 19 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | MORA JAI | モラ・ジャイ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | Fenn Aries | フェン・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | No realm is north of Eraja | エラジャの北に領域はない | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | <size=2.4>23. Where are you right now as you take this exam? | <size=2.4>23. この試験を受けている今、あなたはどこにいますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 33 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 34 | MT. HOLLY, ORIS, ORINDA ARIES | マウント・ホリー、オリス、オリンダ・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 35 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 36 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | MT. HOLLY, REDDINGTON, FENN ARIES | マウント・ホリー、レディントン、フェン・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | MT. HOLLY, ORIS, REDDINGTON | マウント・ホリー、オリス、レディントン | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | FEATHERFALL KEEP, ORIS, FENN ARIES | フェザーフォール砦、オリス、フェン・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 50 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 51 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 52 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 53 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 10/18 EN
Page 10/18 JA
▶ Text Data (60 entries, 20 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 24. Which two pieces of art would be best paired to depict the letter "B"? | 24. 文字「B」を表現するのに最も適した 2つの芸術作品の組み合わせはどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | "BIRCH TREE" & "OAK TREE" | 「白樺の木」と「樫の木」 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | "HAY BALE" & "MUG OF ALE" | 「干し草の俵」と「エールのジョッキ」 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | "BIRDS" & "A BOOKSTORE" | 「鳥」と「書店」 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | "WINGS" & "HONEY" | 「翼」と「蜂蜜」 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | <size=2.4>25. Which of the following pieces of art was not displayed in the Grade 5 Classroom? | <size=2.4>25. 次の芸術作品のうち、5年生の 教室に展示されていなかったものはどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | "PRY" | 「PRY」(こじ開ける) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | "FLAN" | 「FLAN」(プリン) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | "BRIDE" | 「BRIDE」(花嫁) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | "JUNGLE" | 「JUNGLE」(ジャングル) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | <size=2.4>26. Which of the following pieces of art is not displayed in Mt. Holly's Entrance Hall? | <size=2.4>26. 次の芸術作品のうち、マウント・ホリーの エントランスホールに展示されていないものはどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | "FACE" | 「FACE」(顔) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | "TRINSDALE" | 「TRINSDALE」(トリンズデール) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | "REALIZE" | 「REALIZE」(気づく) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | "ACE" | 「ACE」(エース) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 51 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 58 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 59 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 11/18 EN
Page 11/18 JA
▶ Text Data (44 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 27. Can you find the difference? | 27. 違いを見つけられますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | E | E | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | H | H | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | S | S | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | 27. Can you find the difference? | 27. 違いを見つけられますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 22 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 24 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 25 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 26 | I | I | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 28 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 29 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 30 | M | M | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 31 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 32 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 33 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 34 | R | R | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 35 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 36 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 37 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 38 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 39 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 40 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 41 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 42 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 43 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 44 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 12/18 EN
Page 12/18 JA
▶ Text Data (60 entries, 19 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 28. Who was the first crowned ruler of Fenn Aries? | 28. フェン・アリエスの最初の戴冠した統治者は誰ですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | PRINCE LEERSON | リーソン王子 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | GENERAL TESKIN | テスキン将軍 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | DESILETS III | デシレ3世 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | DESILETS IV | デシレ4世 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | <size=2.4>29. In which era were the railways of Fenn Aries destroyed? | <size=2.4>29. フェン・アリエスの鉄道が破壊されたのはどの時代か？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | AJERA | AJERA | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | SECOND ERA | 第二紀 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | THIRD ERA | 第三紀 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | SIXTH ERA | 第六紀 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | <size=2.4>30. How long did the "War of the Fifth Era" last? | <size=2.4>30. 「第五紀の戦争」はどのくらいの期間続いたか? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | SIX YEARS | 六年 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | TWELVE YEARS | 十二年 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | TWENTY-TWO YEARS | 二十二年 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | THE ENTIRE FIFTH ERA | 第五紀全体 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 51 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 58 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 59 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 13/18 EN
Page 13/18 JA
▶ Text Data (60 entries, 17 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 31. What was the first capital city of Fenn Aries? | 31. フェン・アリエスの最初の首都はどこですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | THE GRAND CITY OF FENN | フェンの大都市 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | ORIS | ORIS | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | REDDINGTON | Reddington | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | DREMM | DREMM | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | <size=2.4>32. Which realm gifted Fenn Aries a dirigible to headway their victory parade at the conclusion of the war? | <size=2.4>32. どの王国がFenn Ariesに飛行船を贈り、 戦争終結時の勝利パレードを先導しましたか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | Orinda Aries | オリンダ・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | ARCH ARIES | アーチ・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | CORARICA | コラリカ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | NUANCE | ニュアンス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | <size=2.4>33. The deciding battle of the War of the Fifth Era was fought on the southern shores near what famous landmar... | <size=2.4>33. 第五紀の戦争の決定的な戦いは どの有名なランドマーク近くの南岸で行われましたか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | ROYAL MUSEUM OF FENN | フェン王立博物館 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | ANGEL TOWER | エンジェルタワー | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | Colossus Orinda | Colossus Orinda | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | Mt. Holly | マウント・ホリー | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 51 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 58 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 59 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 14/18 EN
Page 14/18 JA
▶ Text Data (124 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | SOLVE THE FOLLWING PROBLEMS. | 次の問題を解きなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <size=2.4>34. | <size=2.4>34. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | <color=#35699A>6</color> | <color=#35699A>6</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 5 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 6 | 3 | 3 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 7 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 9 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 10 | 12 | 12 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 11 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 12 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 13 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 14 | 24 | 24 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 15 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 16 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 17 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 18 | 36 | 36 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 19 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 20 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 21 | <color=#716220>3</color> | <color=#716220>3</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 22 | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 23 | <color=#716220>3</color> | <color=#716220>3</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 24 | 12 | 12 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | 11 | 11 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 26 | <color=#625E9C>3</color> | <color=#625E9C>3</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 27 | <color=#35699A>4</color> <color=#35699A>5</color> <color=#906393>2</color> <color=#716220>1</color> | <color=#35699A>4</color> <color=#35699A>5</color> <color=#906393>2</color> <color=#716220>1</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 28 | <color=#35699A>5</color> <color=#625E9C>2</color> <color=#906393>3</color> <color=#716220>1</color> <color=#90... | <color=#35699A>5</color> <color=#625E9C>2</color> <color=#906393>3</color> <color=#716220>1</color> <color=#90... | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | <color=#35699A>100</color> | <color=#35699A>100</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 30 | <size=2.4>35. | <size=2.4>35. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 31 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 32 | - 36 | - 36 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 33 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 34 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 35 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 36 | - 12 | - 12 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 37 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 38 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 39 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 40 | - 6 | - 6 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 41 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 42 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 43 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 44 | 6 | 6 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 45 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 46 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 47 | <size=2.4>36. | <size=2.4>36. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 48 | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>2</color> | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>2</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | 12 | 12 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 51 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 54 | 21 | 21 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 55 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 56 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 57 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 58 | 24 | 24 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 59 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 60 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 61 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 62 | 144 | 144 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 63 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 64 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 65 | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | <color=#35699A>5</color><color=#716220>5</color><color=#906393>4</color><color=#625E9C>5</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 66 | <size=2.4>37. | <size=2.4>37. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 67 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 68 | 3 | 3 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 69 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 70 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 71 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 72 | 4 | 4 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 73 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 74 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 75 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 76 | 5 | 5 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 77 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 78 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 79 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 80 | 8 | 8 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 81 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 82 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 83 | <size=2.4>38. | <size=2.4>38. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 84 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 85 | 14 | 14 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 86 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 87 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 88 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 89 | 39 | 39 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 90 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 91 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 92 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 93 | 41 | 41 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 94 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 95 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 96 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 97 | 1681 | 1681 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 98 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 99 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 100 | <size=2.4>39. | <size=2.4>39. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 101 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 102 | 0 | 0 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 103 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 104 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 105 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 106 | 100 | 100 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 107 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 108 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 109 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 110 | 140 | 140 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 111 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 112 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 113 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 114 | 200 | 200 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 115 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 116 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 117 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 118 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 119 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 120 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 121 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 122 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 123 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 124 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 15/18 EN
Page 15/18 JA
▶ Text Data (60 entries, 16 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | 40. What is the Erajan word for House? | 40. エラジャ語で「家」は何と言いますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | AJHOUS | AJHOUS | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | EJ | EJ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | HEW | HEW | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | AREI | AREI | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | <size=2.4>41. What does "NEVYAIT" mean in Erajan? | <size=2.4>41. エラジャン語で「NEVYAIT」は何を意味しますか? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | THE FUTURE | 未来 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | NEW GATE | 新たな門 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | COME TOWARDS ME | 我に近づけ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | OLD WORLD | 旧世界 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | <size=2.4>42. The phrase "Treivenle" can be translated in several different ways. Which of the following is NOT an accep... | <size=2.4>42. 「Treivenle」というフレーズは いくつかの異なる方法で翻訳できます。 次のうち、このフレーズの解釈として 受け入れられないものはどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 38 | That old tree is not owned by me. | あの古い木は私のものではない。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 40 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 41 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 42 | My tree is not very old. | 私の木はあまり古くない。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 44 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 45 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 46 | I can not see the tree trunk. | 木の幹が見えません。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 49 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 50 | I am not an old tree. | 私は古い木ではない。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 51 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 52 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 53 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 58 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 59 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 16/18 EN
Page 16/18 JA
▶ Text Data (43 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <size=2.4>43. How would you say the following phrase in Erajan, "You have a very, very long name." | <size=2.4>43. 次のフレーズをErajan語でどのように言いますか、 「あなたはとても、とても長い名前をお持ちですね。」 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | DAUVENJA | DAUVENJA | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | ULRAAJORAM | ULRAAJORAM | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | NAI DAU | NAI DAU | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | LORLU RAADAU | LORLU RAADAU | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | <size=2.4>44. How would you tell an Erajan "Count me out." | <size=2.4>44. エラジャン人に「私は抜ける」とどう言いますか。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 21 | ERAJA NAI | ERAJA NAI | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 23 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 24 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 25 | ELCOUNTVO | ELCOUNTVO | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 27 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 28 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 29 | LEAVELU? | LEAVELU? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 31 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 32 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 33 | LE | LE | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 35 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 36 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 38 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 40 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 41 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 42 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 17/18 EN
Page 17/18 JA
▶ Text Data (39 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | INN | INN | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | ORR | ORR | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | ETT | ETT | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | ISS | ISS | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | 45. Using the provided Erajan terms for cardinal directions above, what would be the clearest way you could give directi... | 45. 上記のErajan語の方角用語を使って、 地点Aにいる人を地点Bに導くための 最も明確な道順の伝え方はどのようなものですか。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | INN ETT ISS | INN ETT ISS | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 11 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | ETT TREI | ETT TREI | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | AJINN ETT OVTREI ISSJA TREIVO | AJINN ETT OVTREI ISSJA TREIVO | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 19 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 20 | MAINN ETTAM MATREI ETTISS MAORR | MAINN ETTAM MATREI ETTISS MAORR | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 22 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 23 | . | . | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 9 |
| 24 | . | . | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 9 |
| 25 | POINT B | 地点B | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 26 | POINT A | 地点A | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 27 | ---- | ---- | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 28 | ---- | ---- | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 29 | ---- | ---- | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 30 | ---- | ---- | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 31 | --------------------- | --------------------- | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 32 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 33 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 34 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 35 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 36 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 38 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
Page 18/18 EN
Page 18/18 JA
▶ Text Data (28 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY <b><size=1.7>FINAL EXAM</b> | マウント・ホリー小学校 <b><size=1.7>期末試験</b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <size=2.4>46. In ancient Orindia, the Number<b><size=3> 8</size></b> was considered by Ajeran scholars to be mathematic... | <size=2.4>46. 古代Orindiaにおいて、数字<b><size=3> 8</size></b>は Ajeranの学者たちから数学的に「ほぼ完全」であると 考えられていました。 しかし世俗の領域では、この<b><size=3> ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | A | A | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 6 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 7 | B | B | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 9 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 10 | C | C | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 12 | O | O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 13 | D | D | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | . | . | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 15 | <color=#35699A>8</color> | <color=#35699A>8</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 16 | <color=#35699A>8</color> | <color=#35699A>8</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 17 | <color=#35699A>8</color> | <color=#35699A>8</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 18 | <color=#35699A>8</color> | <color=#35699A>8</color> | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 19 | --------------- | --------------- | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
| 20 | End of Exam. | 試験終了。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 21 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 23 | Prev page | 前のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 25 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
| 27 | Next page | 次のページ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 28 | : | : | Ornaments SDF | 15 |
CLOCK 1 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | EACH OF THESE CLOCKS SHOULD BE SET TO A DIFFERENT TIME. | これらの時計はそれぞれ異なる時刻に合わせること。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
CLOCK 2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FIve of these clocks should be set to A TIME ENDING "ON THE HOUR". | これらの時計のうち5つは 「ちょうどの時刻」で 終わる時刻に合わせること。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
CLOCK 3 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SET THIS CLOCK TO A TIME CONTAINING ALL DIFFERENT NUMBERS | この時計を すべて異なる数字を含む時刻に合わせよ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
CLOCK 4 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | This clock<size=1> </size>s neighbors should BOTH be set to a time containing a <size=7>7.</size> | この時計<size=1> </size>の隣の時計は両方とも<size=7>7</size>を含む時刻に合わせること。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | , | , | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
CLOCK 5 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THIS CLOCK SHOULD NOT BE SET ‘ON THE HOUR’ <size=4>(ending in :00) | この時計は「ちょうどの時刻」に合わせてはならない <size=4>（:00で終わるもの） | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
CLOCK 6 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | None of these clocks should be set to times that contain the number <size=7>1, 2, 3</size> or <size=7>4 | これらの時計はすべて、<size=7>1、2、3</size>または<size=7>4</size>の数字を含む時刻に設定してはならない | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
CLOCK 7 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THIS CLOCK SHOULD BE SET TO A TIME THAT CONTAINS THE SAME THREE NUMBERS OF ANOTHER CLOCK HERE BUT IN REVERSE ORDER. | この時計は、ここにある別の時計と同じ3つの数字を含むが、逆の順序になる時刻に合わせること。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
CLOCK 8 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The clocks are positioned so that their times will go up in ascending order. | 時計は時刻が 昇順になるよう 配置されている。 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
CLOSED EXHIBIT letter - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dearest Children, The pieces are in place and all rigid cogs have been greased. However, if our ambitious plans are... | 親愛なる同志たちへ 駒は揃い、全ての固い歯車には油が差された。しかし、我々の野心的な計画を成功させるには、<u>今度の</u>火曜に決行せねばならない。毎月1日に行われる定例の警備員交代は、我々が作り出したこの好機がこれほど都合の... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
clocktower note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Southward I see a swan, Ashen like sands of the shore, Carried by westwardly winds, Rogue like the moon of the north.... | 南に白鳥を見る、 岸辺の砂のように灰色の、 西風に運ばれて、 北の月のように孤高な。 東に烏を見る、 <size=4> </size>暗き日々が四番目にやってくる。 | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
Cloister Note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mr. Nogula, If you are reading this, it seems the day has finally come, and the Cloister is at long last getting some mu... | Nogulaさんへ、 これを読んでいるということは、ついにその日が来たということですね。回廊がようやく長らく延期されていた修繕を受けることになりました。ささやかな感謝の印として、日々の作業の励みになるようトークンを置いておきました。屋敷での... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 2 | -Mrs. Babbage | -バベッジ夫人より | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 5 |
CONFERENCE NOTE RED - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SAFE CODE: 9083 | 金庫コード: 9083 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
CONFERENCE NOTEPAD - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=7><i><b>REMINDER</b></size> AFTER MEETING adjourns, TAKE ALL CONFERENCE NOTES AND PLACE THEM IN THE OFFICE SAFE | <size=7><i><b>リマインダー</b></size> 会議終了後、 すべての会議メモを まとめてオフィスの 金庫に保管すること | dArchitect SDF → New Tegomin | 6 |
COMMISSARY MEMO RED - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE COMMISSARY WILL BE CLOSED FROM DAY 12 to DAY 16. sORRY FOR ANY INCONVENIENCE. | 売店は 12日目から16日目まで 閉鎖いたします。 ご不便をおかけして申し訳ありません。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
CURSE OF BLACKBRIDGE - doc
28 page(s)
Page 1/28 EN
Page 1/28 JA
▶ Text Data (25 entries, 13 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | EWLING, REDFORD THE CURSE OF BLACK BRIDGE | EWLING, REDFORD THE CURSE OF BLACK BRIDGE | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 6 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 2/28 EN
Page 2/28 JA
▶ Text Data (16 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | RUFFINGTON RED PUBLISHING 1943 | RUFFINGTON RED PUBLISHING 1943 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 2 | <size=2>the</size> <size=7>C</size>urse <size=2>of</size> <size=9>b</size><size=7>lack <size=9>b</size><size=7>ri... | <size=2>the</size> <size=7>C</size>urse <size=2>of</size> <size=9>b</size><size=7>lack <size=9>b</size><size=7>ri... | Rank Font → Shippori Mincho | 6 |
| 3 | by redford ewling | by redford ewling | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | EWLING, REDFORD THE CURSE OF BLACK BRIDGE | EWLING, REDFORD THE CURSE OF BLACK BRIDGE | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 8 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 9 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 10 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 11 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 12 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 13 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 14 | This book was graciously gifted by | この本は 下記の方より寄贈されました | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 16 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
Page 3/28 EN
Page 3/28 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FOREWORD | 序文 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | The legend of Black Bridge is one that's well-known to the people of the Grand Realm, for versions of this tale have bee... | Black Bridgeの伝説は、Grand Realmの人々にとってよく知られたものである。この物語の様々な版が、世代から世代へと語り継がれてきた。新たに語られるたびに物語は変容し、年月を経るごとにより色鮮やかに、より饒舌に、そして予想さ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | legend, and while the details would often change, I was surprised how much of the story's heart remained the same. Y... | 伝説の何十もの異本を耳にした。細部はしばしば変わっていたが、物語の核心がいかに変わらず残っているかに驚かされた。 それでも、聴けば聴くほど明らかになったのは、Black Bridgeのすべての驚異と神話を捉えうる決定版など、けっして存在... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 4/28 EN
Page 4/28 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PART ONE <size=2.5>THE BERRY PICKER FROM ORIS</size> | 第一部 <size=2.5>ORISの木の実摘み</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | Most historians mark the beginning of the first era (Ajera) by the crowning of the King of Oris. Of course in that time,... | 多くの歴史家は、第一紀（Ajera）の始まりをOrisの王の戴冠によって画する。もちろん当時のOrisは、今日見られる大都市の影すら留めていなかったが、しかしながら、この地域の商業と交易の中心地として台頭しつつあった。若い町の活力と可能性に... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Unfortunately, history is not always forthcoming and the records of those lost days are tragically limited to documents ... | 残念ながら、歴史は常に雄弁であるとは限らず、あの失われた時代の記録は、悲しいかな市場取引の文書——主に交易協定や売上数字——に限られている。しかし、それらの帳簿から読み取れるのは、Orisの王がただ一つのことに注力していたということだ。すな... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/28 EN
Page 5/28 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | any years ago, before peace had become a familiar word, there lived a group of rogues so wayward that the locals deemed ... | 幾年も昔、平和がまだ馴染みの言葉ではなかった頃、あまりに手に負えぬならず者の一団がおり、地元の者たちはその集団を「The Unholy Hounds」と呼ぶのが相応しいと考えた。 彼らは社会が最も荒んでいた時代における、社会の最底辺から... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | In the years of hunger that followed, Jesper lived in a gutter behind a churchyard, relying on the nourishment of scurry... | その後に続いた飢餓の年月、ジェスパーは教会の裏の溝の中で暮らし、路地の隙間を這い回る虫や雑草を糧にして、惨めな命をつないでいた。 そのような苦難から逃れようとする子供が、どんな安易な道にでも飛びつくのは驚くに値しない。誘惑で舗装された、... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | M | M | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 8 |
Page 6/28 EN
Page 6/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Despite the hardened circumstances that had led him to this vocation of banditry, Jesper was surprisingly tenderhearted ... | 盗賊稼業に至った過酷な境遇にもかかわらず、ジェスパーは驚くほど心優しく、このような卑しい暮らしには優しすぎると、仲間たちからよくからかわれていた。そのため、ジェスパーには木の実摘みという無害な役目が与えられていた。木の実摘みが一味のより邪な... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | On one such occasion, Jesper decided to get an early start. He left the cave, berry basket in hand, and set out into the... | あるとき、ジェスパーは早めに出発することにした。木の実の籠を手に洞窟を出て、朝日が最も高い梢に触れるより先に森へと踏み出した。朝は寒かったが、夜明けがもたらす先行きの余裕は、最も遠い木の実の茂みにも辿り着け、帰りが遅いと叱られる心配もないこ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 7/28 EN
Page 7/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | It took over three hours on foot to reach his destination, and along the way, Jesper had passed by many a familiar bush,... | 目的地まで徒歩で三時間以上かかった。道中、ジェスパーは見慣れた茂みをいくつも通り過ぎたが、どれもすでに採り尽くされ、丹念に探し回って一粒見つけられるかどうかという有様だった。ジェスパーは辛抱強い人間だったが、忍耐にも限りがある。この長い旅路... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | He would not reveal the location of this newfound treasure. Instead, he would earn the respect of his confederates who, ... | この新たに見つけた宝の場所を、仲間には明かすまい。代わりに、収穫を見た仲間たちがその成果を勤勉さのおかげと思い、敬意を払ってくれるだろう。その計画に微笑みを浮かべ、ジェスパーは籠を満たすべく摘み始めた。順調に進んでいたそのとき、轟く蹄の音が... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 8/28 EN
Page 8/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <i>‘A carriage. A carriage is approaching!’</i> The thought of it made Jesper freeze. Had he been so enchanted by hi... | <i>「馬車だ。馬車が近づいてくる！」</i> その考えにジェスパーは凍りついた。発見に夢中になるあまり、周囲への警戒を怠っていたのか？ 街道がこんなに近いはずがない。身をかがめ、迫りくる音の方へ忍び寄り、近くの大きな茂みの陰に身を隠し... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | It was only a moment more before the sound’s source revealed itself. Within fifty paces of where Jesper hid, an elegant ... | 音の正体が姿を現すまで、ほんの一瞬だった。ジェスパーが身を隠す場所から五十歩と離れぬところに、金の装飾を施した優美な馬車が木々の角を曲がって現れた。二頭の美しい白馬に引かれ、車上にはジェスパーがかつて見たこともないほど洗練された正装をまとっ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 9/28 EN
Page 9/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | “You, boy! Get out from behind that bush,” he shouted with a rigidity that betrayed a modest amount of fear. “You startl... | 「おい、小僧！ 茂みの後ろから出てこい」と御者は叫んだ。その硬い声には、わずかな恐怖が滲んでいた。「自分の通い慣れた道を曲がったところで、あるはずのない顔を見つけるとは、肝が縮むところだった。」 ジェスパーはとっさに逃げることを考えた。... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | bandits melt away when presented with a berry basket. Any suspicions that the driver might have had instantly evaporated... | 木の実の籠を差し出された盗賊など、どこにいよう。御者が抱いていたかもしれぬ疑念は瞬時に霧消した。Unholy Houndsの一員が木の実摘みをしているなどという想像自体が、滑稽だったのだ。 和らいだ表情は笑みさえ許した。「木の実か？ お... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 10/28 EN
Page 10/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Jesper replied with a scripted response, “A little south of Tanner Fork, just past the burnt woods.” “My God. That i... | ジェスパーは用意していた台詞で答えた。「Tanner Forkの少し南、焼けた森を過ぎたあたりです。」 「なんと。それは遠い。まさか今朝だけでそこから来たのではあるまいな！」 確かに、Tanner Forkはジェスパーが実際に来た方... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | “In my youth, often, but perhaps I took it for granted because I never had to travel very far. And even then, my father ... | 「子供の頃はよく。だが、遠くまで歩く必要がなかったから、ありがたみが分からなかったのだろう。それに父がいつも馬車でここまで連れて来てくれたからな。同じ報いを得るためにそれほど歩かねばならなかったことがないのが恥ずかしいよ。」 今度はジェ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 11/28 EN
Page 11/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The driver chuckled and removed one glove, bending over the seat to reach down to the basket. And at the moment his fing... | 御者はくつくつと笑い、片方の手袋を外すと、座席から身を乗り出して籠に手を伸ばした。その指が最初の一粒に触れた瞬間、短剣が御者の喉元に当てられた。薄い皮膚の表面を切り裂き、血が滲む。ジェスパーは男の驚愕に見開かれた目を捉えた。「その一粒のお味... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Unable to find a purse in the man’s coat, Jesper pivoted to search the seat under him. “Why have you no purse upon y... | 男の上着に財布が見つからず、ジェスパーは座席の下を探り始めた。 「なぜ財布を持っていないのですか？」 御者はゆっくりと慎重に手を上げ、背後の馬車の扉を指差した。ジェスパーは刃を少しだけ緩め、男が話せるようにした。男は小さな声でこう言... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 12/28 EN
Page 12/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Excusing his inexperience, the man indulged Jesper while he figured out how to adequately bind him. The smile and kindne... | ジェスパーの不慣れを許容するかのように、男はおとなしく縛られるに任せた。先ほどまでこの男の顔に浮かんでいた笑顔と親しみは、もはや遠い記憶でしかない。代わりにあるのは、何の感情も映さない冷たく暗い目だった。 「どうだろうな……お前が私に示... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | This all but confirmed what Jesper had suspected, the driver of this carriage was not a liveried servant in the employ o... | これで、ジェスパーの疑念はほぼ確信に変わった。この馬車の御者は、いかなる主人に仕える制服の従者でもない。この発見がさらなる好奇心を呼び起こすこともあったかもしれないが、馬車の後部座席の下に置かれたものを目にした瞬間、そんなものは吹き飛んだ。... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 13/28 EN
Page 13/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Secondly, the box was secured by a rusted yet robust padlock and would not open easily without a key. Jesper looked over... | 第二に、箱は錆びてはいるが頑丈な南京錠で閉ざされており、鍵なしには容易に開きそうにない。ジェスパーは振り返り、縛られた場所から静かにこちらを見ている御者に目をやった。 「この箱を開ける鍵をお持ちではありませんか？」 感情を見せず、御... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | He headed over to a nearby rock of sizable dimensions and lifted the stone up carrying it back to the box. If there was ... | ジェスパーは近くにあった大きめの岩のところへ行き、持ち上げて箱のもとに運んだ。あの錠前が力任せに壊されることに抵抗できた時代があったとしても、それはとうの昔のことだった。一撃で、錆びた錠前は粉々に砕け散った。身をかがめて蓋を開ける。中にあっ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 14/28 EN
Page 14/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Jesper carried the effigy over to the man and shoved it in front of his face. “What is it?” “That’s one.” Feelin... | ジェスパーは偶像を持って男のもとへ行き、その顔の前に突き出した。 「これは何だ？」 「一歩だ。」失望が怒りに変わりつつあるのを感じ、ジェスパーは偶像を握る手に力を込めた。 「一歩とは何のことだ、このぶつぶつ言う<i>ajento... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Jesper looked down at the sculpted stone figure, now splattered red. Was it cursed? Was he cursed? He had of course hear... | ジェスパーは手の中の石像を見下ろした。赤い飛沫がこびりついている。これは呪われているのか？ 自分は呪われたのか？ 呪いの話はもちろん聞いたことがあったし、これまでその真実性を疑ったこともなかった。だが、いざ自分が呪われたかもしれぬという現実... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 15/28 EN
Page 15/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | beside a body, stolen goods in hand, bloated from berries and raving about a curse that could very well not be real. No,... | 死体のそばで、盗んだ品を手に、木の実で腹を膨らませ、本物かどうかも分からぬ呪いに取り憑かれて喚いている姿を。いや、今ここで運命に立ち向かう方がよほどましだ。十二歩歩いて、命が続くかどうか確かめればよい。 だがジェスパーは、最初の一歩を踏... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Two white horses and a carriage of golden trim were beside him, the answer to his immediate prayers. He laughed at his f... | 二頭の白馬と金の装飾を施した馬車が傍らにあった。切なる祈りへの答えだ。己の幸運に笑い、道まで戻る歩数を数えた。四歩。跳べば三歩で済むかもしれない。飛び乗る前に持っていきたいものがないか、手早く辺りを見回した。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 16/28 EN
Page 16/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | He thought about removing the driver’s fancy coat as <size=2.4>that appeared to be of some value, but the additi... | 御者の立派な上着を剥ぎ取ることも考えたが、<size=2.4>それなりの値打ちがありそうではあったものの、そのような行為に伴う危険を冒すには大きすぎた。そこで深く息を吐き、二歩目、三歩目、四歩目を踏み出した——かなり大股ではあったが。 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | destitution, Jesper found his mind equally reluctant to allow his hand let go. “If it is cursed, I die. If not today... | 知るジェスパーは、手放すことを心が同様に拒んでいるのを感じた。 「呪われていれば、死ぬ。今日でなければ明日。そして死んだところで、何を気にすることがある？」その言葉を声に出して（馬たちに向かって、のようだったが）、ジェスパーは自信を持っ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 17/28 EN
Page 17/28 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PART TWO <size=2.5>BELOW THE BLACK BRIDGE</size> | 第二部 <size=2.5>BLACK BRIDGEの下で</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
Page 18/28 EN
Page 18/28 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iller awoke to some light nudging from a familiar foot. Only one person would have the cheek to awaken her in such ill-... | illerは、馴染みのある足先の軽い突きで目を覚ました。こんな無作法な起こし方をする図太さを持つ人間は一人しかいない。眠気を目から振り払い、暗闇の中で彼を睨み上げたが、一言も発しなかった。彼はからかうようにもう一度つつき、薄暗がりの中に引き... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | careful to not wake the sleeping bandits around her. <i>‘Like a hero in a book’</i>, she often mused. Quietly, she g... | 周囲で眠る盗賊たちを起こさぬよう気をつけながら。<i>「まるで本の中の英雄みたい」</i>と、彼女はよく思ったものだ。 静かに、乱雑に積まれた武器の山から弓を取り、暗闇の中で矢筒を振って矢の本数を確かめた。そして陽光の溢れる洞窟の入口へと... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | M | M | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
Page 19/28 EN
Page 19/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Above her in one of the few trees found in the canyon, Miller could see that Ravia was already posted. She waved, and Ra... | 頭上、峡谷に数少ない木の一本に、Raviaがすでに配置についているのが見えた。手を振ると、Raviaも振り返した。互いに声をかけ合うことは固く禁じられていた。峡谷では身振り以上に大きな<i>いかなる</i>音も禁じられていた。Millerが... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | tree-post, a necessary concession for the concealment the outpost demanded. Ravia tilted the pail up to her mouth dramat... | なかった。見張り場が求める隠密性のために必要な制約だった。Raviaが大げさに桶を口元に傾け、どれほど喉が渇いていたかを示してみせた。水が溢れ出してRaviaの顔にはねかかり、Millerは声を殺して笑った。 少々大胆で騒がしすぎる悪ふ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 20/28 EN
Page 20/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | sound. But Miller appreciated the efforts Ravia took to verbalize the silence of the morning. They had been on third wat... | 音。しかしMillerは、朝の静寂を言葉にしようとするRaviaの努力を好ましく思っていた。二人は一ヶ月以上、共に第三の見張りを務めてきた。その無言の日々の中で、友情は特別なものへと育っていた。Unholy Houndsの中で愛情が乏しいの... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | to ensure that travelers passed by without stopping. At night, the task was to ensure that <i>they do.</i> Like most... | 旅人が立ち止まらずに通過することを確認することだった。夜の任務は、旅人を<i>立ち止まらせる</i>ことだった。 仲間の大多数と同じく、Millerは夜を好んだ。容赦のない陽光は農夫やレンガ職人には耐えられるものかもしれないが、洞窟暮ら... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 21/28 EN
Page 21/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ravia touched her elbow and pointed up. Miller, striving to suppress a budding smile, subtly shook her head in response.... | Raviaが自分の肘に触れ、上を指差した。Millerは浮かびかけた笑みを抑えようとしながら、さりげなく首を横に振った。Unholy Houndsが言葉の代わりに使う合図はたくさんあったが、二人はさらに独自の語彙を発展させていた。枝の上で過... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | watching and listening. It was not long until Miller, too, heard the sounds of approach. Ravia held up two bent fing... | 見張り、耳を澄ませていた。やがてMillerの耳にも、近づいてくる音が聞こえてきた。 Raviaが二本の指を曲げて掲げた。その数瞬後、橋の南端から二人の男が姿を現した。見覚えのある制服を着ている——黒い折り返しのついた長い灰色の上着、白... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 22/28 EN
Page 22/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | once seen a carriage taken in open daylight when the Blackguard was nearby. The men had nearly reached the bridge's ... | Blackguardが近くにいる白昼に馬車が襲われるのを目にしたことは一度もなかった。 二人の男が橋の北端にほぼ到達した頃、Millerは馬の音を聞いた——最初はかすかだったが、刻一刻と大きくなっていく。Raviaの目がMillerの目... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | downwards, looking through the foliage. The sounds were not coming from the highroad, but from the canyon itself. The ho... | 下を向き、葉の間から覗き込んだ。音は街道からではなく、峡谷そのものから聞こえてくる。馬は橋の<i>下</i>から来ている！ 一瞬のうちにMillerは矢をつがえ、弓を引き絞った。<i>「<size=1> </size>行け！」</i> ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 23/28 EN
Page 23/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The moment the horses came into view, Miller let loose her first arrow. She was surprised to see a carriage. She had exp... | 馬が視界に入った瞬間、Millerは最初の矢を放った。馬車が見えたことに驚いた。騎兵を予想していたのだ。その思考が整理し終わる前に、二本目の矢が宙を切っていた。道なき場所を馬車が走るなど考えられないことだったが、車輪が岩だらけの川床の上を跳... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | over her shoulder to see if any horses were also approaching from the rear. Down in the canyon, the entire horde of ... | 肩越しに振り返り、後方からも馬が迫っていないか確かめた。 峡谷の下では、Unholy Houndsの群れが、まるで地獄の口が突然開いたかのように大地から溢れ出していた。一味はMillerよりもさらに当惑した様子で、半分眠ったまま互いにつ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 24/28 EN
Page 24/28 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The gang’s chieftain, Geoffrey Heartslasher, led the others, cautiously approaching the crashed carriage like a suspicio... | 一味の首領、ジェフリー・ハートスラッシャーは仲間を率い、罠に近づく警戒心の強い狐のように、横転した馬車に慎重に近づいた。一行がいつもの沈黙のまま忍び足で進む間、言葉は一切交わされなかった。残骸の十数歩ほど前方に、遠くまで投げ出された御者が横... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 25/28 EN
Page 25/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Miller was inconsolable. Jesper had always been her favorite. He had always shadowed her in the night, clinging to the h... | Millerは慰めようのないほど悲嘆に暮れていた。ジェスパーはいつも彼女のお気に入りだった。夜の中で常に彼女の影のように付き従い、その一挙一動の裾にしがみついていた。まるで年上のきょうだいの後を追う子供のように。優しい子、と彼女はいつも呼ん... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | The mysterious effigy they had found beside him served as a distinguished gravestone, a marker that stood out as somewha... | 彼の傍らで見つかったあの謎めいた偶像が、際立った墓標の役目を果たした。隣り合う墓に並ぶ同じような剣の墓標の列の中で、ひときわ異彩を放つ標だった。誰も口を開かなかった。囁きさえも。言うべきことは何もなかった。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 26/28 EN
Page 26/28 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Miller awoke the next day to a thunderous shaking and rattling of the earth, a far cry from the playful nudging of the p... | 翌日、Millerを目覚めさせたのは、前日のいたずらな足先の突きとはまるで違う、大地を揺るがす轟音と震動だった。目を慣らそうとしたが、舞い上がった粉塵の刺すような痛みに顔をしかめた。恐慌もまた空気に満ちていた。慌ただしい足音と、ばたばたと走... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | A growing dread grew as Miller approached the mouth of the cave. Her eyes now open wide despite the dust. <i>Shouldn... | Millerが洞窟の入口に近づくにつれ、募る恐怖が膨らんでいった。粉塵をものともせず、目は大きく見開かれていた。 <i>今は昼間の<size=1> </size>はずでは？</i> Millerは暗闇の中で手を感じた。自分を引っ張っ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 27/28 EN
Page 27/28 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | An hour or so later, the screams began. Bloodcurdling cries of hopeless desperation. Captain Fodric Lee of the Blackguar... | 一時間ほど後、叫び声が始まった。血も凍るような、絶望に満ちた悲鳴が。BlackguardのFodric Lee隊長は、峡谷の稜線から崩落した洞窟の入口を見下ろした。 「ああ……」彼はにやりと笑った。「ようやく口を利いたか。」 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 28/28 EN
Page 28/28 JA
DARE LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (20 entries, 20 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only if you | 次の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | DARE | 挑戦 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 8 |
| 3 | open only if you | 次の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 4 | DARE | 挑戦 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 8 |
| 5 | open only if you | 次の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 6 | DARE | 挑戦 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 8 |
| 7 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 8 | I, Herbert S. Sinclair, dare you, Simon P. Jones to reach Room 46 without failing any of the following DARES. | 私、ハーバート・S・シンクレアは、サイモン・P・ジョーンズに以下のDARES（挑戦）のいずれにも失敗することなくRoom 46に到達することを挑む。 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 9 | At the start of each day, a new dare will be revealed and added to the above dare list. All four dares on the list must ... | 各日の始めに新たな挑戦が明かされ、上の挑戦一覧に加えられる。Room 46に入る前に、一覧の四つの挑戦がすべて明かされていなければならない。 一つでも挑戦を破った場合、その試みは失敗とみなされる。 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 10 | DARE #1: DARE #2: DARE #3: DARE #4: | 挑戦 #1: 挑戦 #2: 挑戦 #3: 挑戦 #4: | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 11 | open only if you | 次の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 12 | DARE | 挑戦 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 8 |
| 13 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 14 | I, Herbert S. Sinclair, dare you, Simon P. Jones to reach Room 46 without failing any of the following DARES. | 私、ハーバート・S・シンクレアは、サイモン・P・ジョーンズに以下のDARES（挑戦）のいずれにも失敗することなくRoom 46に到達することを挑む。 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 15 | If even a single dare on the above list is broken, the challenge will be considered failed. | 上の一覧の挑戦を一つでも破った場合、 その試みは失敗とみなされる。 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 16 | DARE #1: DARE #2: DARE #3: DARE #4: | 挑戦 #1: 挑戦 #2: 挑戦 #3: 挑戦 #4: | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 17 | DARE #5: | 挑戦 #5: | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 18 | DARE #6: | 挑戦 #6: | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 19 | DARE #7: | 挑戦 #7: | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 20 | DARE #8: | 挑戦 #8: | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
DAD LETTER - doc
3 page(s)
Page 1/3 EN
Page 1/3 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=4>Simon P. Jones</size> <size=3.8>Mount Holly Estate</size> Fenn Aries 63080 | <size=4>Simon P. Jones</size> <size=3.8>マウント・ホリー邸</size> Fenn Aries 63080 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | <size=4.6>Dad</size> <size=2.8>1809 Alice Dr.</size> Fenn Aries 63022 | <size=4.6>父より</size> <size=2.8>1809 Alice Dr.</size> Fenn Aries 63022 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | Hey buddy, How's it going up there in that big house? I think most people would be pretty scared being alone for this l... | やあ、 あの大きなお屋敷での暮らしはどうだい？ あんなに長い間一人でいたら、たいていの人はかなり怖いと思うけど、お前ならきっとうまくやっていると思うよ。毎日やってくる冒険の機会や探検を楽しんで、屋敷で満足げに過ごしているお前の姿が目に浮か... | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
Page 2/3 EN
Page 2/3 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=4>Simon P. Jones</size> <size=3.8>Mount Holly Estate</size> Fenn Aries 63080 | <size=4>Simon P. Jones</size> <size=3.8>マウント・ホリー邸</size> Fenn Aries 63080 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | <size=4.6>Dad</size> <size=2.8>1809 Alice Dr.</size> Fenn Aries 63022 | <size=4.6>父より</size> <size=2.8>1809 Alice Dr.</size> Fenn Aries 63022 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | There’s so much I want to say, and I’m sure I’ll forget to tell you Friday night. Sometimes it’s easier for me to just j... | 伝えたいことが山ほどあるのに、金曜の夜にはきっと言い忘れてしまうだろう。こういうことは書き留めておいた方が楽なんだ。 今まさにお前が枕カバーを持ってきてくれと叫んでいる！ ちょっと待ってくれ——すぐ戻る…… すごく楽しみにしているのはわ... | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
Page 3/3 EN
Page 3/3 JA
▶ Text Data (5 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=4>Simon P. Jones</size> <size=3.8>Mount Holly Estate</size> Fenn Aries 63080 | <size=4>Simon P. Jones</size> <size=3.8>マウント・ホリー邸</size> Fenn Aries 63080 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | <size=4.6>Dad</size> <size=2.8>1809 Alice Dr.</size> Fenn Aries 63022 | <size=4.6>父より</size> <size=2.8>1809 Alice Dr.</size> Fenn Aries 63022 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | The house really is amazing. I know it's been almost seven years since we were last up there, and I’m really curious to ... | あの家は本当にすごい。最後に行ってからもう7年近く経つけど、あの夏の旅行のことをどれくらい覚えているか、すごく気になるよ。 こういうことに関しては、お前はいつも父さんより頭がいいから、旅の前に父さんが何か役に立つアドバイスやヒントを出せる... | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
| 4 | Later Alligator, <size=7>Dad</size> | またね、 <size=7>父より</size> | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
| 5 | p.s. get some sleep each night and don't spend all your time each day playing Dirigiblocks! | 追伸: 毎晩ちゃんと寝ること。それと毎日ずっと Dirigiblocksで遊んでばかりいないように！ | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 4 |
DIARYclosed - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 2 | Her Ladyships | Her Ladyships | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 5 |
| 3 | D | D | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 16 |
| 4 | IARY | IARY | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 11 |
| 5 | is locked | ロック中 | Versica SDF → Kaisei Decol | 3 |
| 6 | , | , | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
DIARY - doc
10 page(s)
Page 1/10 EN
Page 1/10 JA
▶ Text Data (4 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | DIARY | 日記 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | Her Ladyships Sleep | 婦人のお休み | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 1 |
| 3 | , | , | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 1 |
| 4 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 2/10 EN
Page 2/10 JA
▶ Text Data (4 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | My dear diary, After countless sleepless nights and failed home remedies, my physician has urged me to document my sl... | 親愛なる日記へ 数えきれない不眠の夜と 効果のなかった民間療法の末、主治医から 屋敷の各寝室での睡眠の様子を 記録するよう勧められた。 各部屋での睡眠の質と長さを 追跡することで、私の症状をより深く 理解できるようになり、 運が良ければ... | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 2 | Clara | Clara | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 3 | 1 - 17 - 79 | 1 - 17 - 79 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 4 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 3/10 EN
Page 3/10 JA
▶ Text Data (9 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | My dear diary, To begin, I thought it best to start with my own room despite already knowing how unsuitable it has be... | 親愛なる日記へ まずは自分の部屋から始めるのがよいと思った。最近この部屋が眠りに向いていないことはわかっていたけれど。おそらく、ここに漂う古い思い出のせいだろう。若い頃の品々に囲まれていると、故郷のことを思わずにはいられない。それでも、... | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 2 | Clara | Clara | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 3 | 1 - 18 - 79 | 1 - 18 - 79 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 4 | My Room | 私の部屋 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 6 |
| 5 | _ | _ | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 14 |
| 6 | Sleep Duration - 2 and a half hours | 睡眠時間 - 2時間半 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 7 | Quality - Peaceful despite brevity | 質 - 短くても穏やか | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 8 | Observable Effects - I awoke the following morning with 10 less<size=.6> </size> steps but also observed an additional ... | 観察された効果 ― 翌朝目覚めると 歩数が10少なく<size=.6> </size>なっていたが、 空にはいつもより星がひとつ多く見えた。 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 9 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 4/10 EN
Page 4/10 JA
▶ Text Data (9 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dearest diary, Last night, I retired to the guest room as I have yet to gain the courage to ask anyone to surrender t... | 大切な日記へ 昨夜は客間で休んだ。 誰かに一晩だけでも部屋を譲ってほしいと頼む勇気が、まだ出なかったから。この寝室は居心地のよい空間で、普段は週末に泊まるお客様用なのだけれど、二つあるベッドのどちらも、あまり快適とは言えなかった。この件... | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 2 | Clara | Clara | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 3 | 1 - 21 - 79 | 1 - 21 - 79 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 4 | Guest Bedroom | ゲスト寝室 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 5 |
| 5 | _ | _ | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 14 |
| 6 | Sleep Duration - Four hours | 睡眠時間 - 4時間 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 7 | Quality - Very fragmented | 品質 - 非常に断片的 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 8 | Observable Effects - Nothing special. | 観察された効果 - 特になし。 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 9 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 5/10 EN
Page 5/10 JA
▶ Text Data (9 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | My dear diary, It was strange to sleep in the childhood room of my late husband. The room was just as I had imagined ... | 親愛なる日記へ 亡き夫の子供部屋で眠るというのは、不思議な体験だった。兄と一緒に育った日々について夫が聞かせてくれた話から想像していた通りの部屋だった。Herbertによれば、二人が使っていた頃からほとんど手つかずのままだという。事故を... | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 2 | Clara | Clara | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 3 | 1 - 22 - 79 | 1 - 22 - 79 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 4 | Bunk Room | 二段ベッド部屋 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 6 |
| 5 | _ | _ | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 14 |
| 6 | Sleep Duration - Twice the usual | 睡眠時間 - 通常の2倍 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 7 | Quality - Two times as restless | 質 - 2倍落ち着かない | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 8 | Observable Effects - The next morning, I went to the family tomb to visit his grave, and was surprised to find a flower ... | 観測された効果——翌朝、家族の墓所に彼の墓を訪ねたところ、既に花が手向けられているのを見つけて驚いた。 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 9 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 6/10 EN
Page 6/10 JA
▶ Text Data (14 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I could not bring myself to ask Hartley directly if I could borrow his room for my sleep study, the mere thought of it w... | Hartleyに直接、睡眠研究のために部屋を借りられないかと頼む勇気がなかった。そう考えるだけで恥ずかしかった。代わりに、彼がよく言うように「サイコロを振る」ことにし、彼の休みの夜を待ってこっそり部屋に忍び込んで仮眠を取ることにした。使用人... | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 2 | Clara | Clara | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 3 | 1 - 24 - 79 | 1 - 24 - 79 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 4 | Servant's Quarters | 使用人部屋 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 5 |
| 5 | _ | _ | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 14 |
| 6 | Sleep Duration - perhaps one hour | 睡眠時間 - おそらく1時間 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 7 | Quality - terrible | 品質 - ひどい | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 8 | <size=2>Effects - About half the the following day. </size> <size=1> </size> I also discovered a stray die had found... | <size=2>効果 ― 翌日はおよそ半分の 。</size> <size=1> </size> ポケットにサイコロが一つ紛れ込んでいるのにも気づいた。Hartleyの前科を考えれば、驚くほどのことではないけれど。 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 9 | , | , | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 5 |
| 10 | , | , | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 11 | ,, | ,, | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 12 | ,, | ,, | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 13 | , | , | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 14 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 7/10 EN
Page 7/10 JA
▶ Text Data (12 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | My dear diary, I have to confess that I was initially hesitant to spend the night in the Barons room. Its extravagant... | 親愛なる日記へ 正直に言うと、最初は男爵の間で一晩を過ごすことにためらいがあった。あの部屋はとにかく派手で、あらゆる面が金で飾られ、家具のひとつひとつが滑稽なほど大きい。けれど、あの巨大なベッドに横になってみると、意外にもすっかり落ち着... | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 2 | Clara | Clara | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 3 | 1 - 25 - 79 | 1 - 25 - 79 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 4 | Master Bedroom | 主寝室 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 5 |
| 5 | _ | _ | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 14 |
| 6 | Sleep Duration - Eight whole hours! | 睡眠時間 - まる8時間！ | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 7 | Quality - The best in many months | 質 - 数ヶ月で最高 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 8 | , | , | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 9 | , | , | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 10 | , | , | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 11 | Observable Effects - I awoke feeling very refreshed with more energy and more than normal. | 観察された効果 ― 目覚めはとても すっきりとしていて、いつもより活力があり 普段以上だった。 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 12 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 8/10 EN
Page 8/10 JA
▶ Text Data (5 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | As fate would have it, just as I had begun to make progress in my quest of slumber, a most joyous event has interrupted ... | 運命のいたずらか、眠りの探求がようやく進み始めた矢先に、この上なく喜ばしい出来事が訪れた。愛する娘が男の子を出産し、この喜ばしくも大変な時期に手を貸してほしいと、町に来るよう頼まれたのだ。 ひとまず、マウント・ホリーの寝室巡りはお休みにし... | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 2 | 1 - 28 - 79 | 1 - 28 - 79 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 3 | Lady Clara Epsen Grandmother | クララ・エプセン婦人 祖母 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 2 |
| 4 | , | , | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
| 5 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 9/10 EN
Page 9/10 JA
▶ Text Data (1 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 10/10 EN
Page 10/10 JA
▶ Text Data (1 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
DRAFTING CALENDAR - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | NOVEMBER | 11月 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | SUN MON TUE WED THU FRI SAT | 日 月 火 水 木 金 土 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 3 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | Day One | 1日目 | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
DRAFTING NOTE BLUE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Great Hall <size=4>[ Partitioning Plan ]</size> <i>for</i> | 大広間 <size=4>[ 間仕切り計画 ]</size> <i>対象日</i> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | SAT NOV 14 | 土曜日 11月 14日 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
DRAFTING STRATEGY VOL 1 - doc
10 page(s)
Page 1/10 EN
Page 1/10 JA
▶ Text Data (22 entries, 19 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | JANUARY ISSUE | 1月号 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 2 | VOLUME I | VOLUME I | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 3 | CONTENTS | 目次 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | 1 | 1 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | FEATURES | 特集 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 1 |
| 6 | Page | Page | Rank Font → Shippori Mincho | 1 |
| 7 | The Drafting Spectrum | 製図スペクトル | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 編集長より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | Most Violet Dreams | 最も紫の夢 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | Guide to Bedrooms . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 寝室ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | Indoor Verdure | 室内緑化 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | Guide to Green Rooms . . . . . . . . . . . . . . . 6 | 緑の部屋ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 13 | Orange Passage | オレンジの通路 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | Guide to Hallways . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 | 廊下ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 15 | Golden Trim | 金の縁取り | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | Guide to Shops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 | ショップガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 17 | Negative Space | ネガティブスペース | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | Guide to Red Rooms . . . . . . . . . . . . . . . . 12 | 赤い部屋ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 19 | Prismatic Rooms | プリズマティックルーム | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | Guide to Multicolored Floorplans . . . . . . . . . 14 | 多色間取りガイド . . . . . . . . . . . . . . . . 14 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 21 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 | 編集長より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 2/10 EN
Page 2/10 JA
▶ Text Data (10 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Drafting Spectrum | 製図スペクトル | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Blueprints Are More Than Just Blue. | 設計図は青だけじゃない。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | It should come as no surprise that the first color that comes to mind when speaking about <b>blue</b>prints is blue. And... | <b>青</b>写真と聞いて最初に思い浮かぶ色が青であることは、驚くに値しないでしょう。確かに、ほとんどの建築図面や設計図は青い紙に描かれていますが、間取りが描かれる色は青だけではありません。実のところ、もともと青ではなかったのです。 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | to light. This raven hue, perhaps more fitting to the reign of Oris, was decidedly more difficult to affix an architect’... | しまいました。この漆黒の色合いは、おそらくOrisの治世にこそふさわしいものでしたが、建築家の修正を書き加えるには明らかに不向きでした。そこで、いかなる領国とも政治的な結びつきを持たない青が理想的な代替色として提案されたのです。第四紀までに... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | VOLUME I <b><size=2.3>3</size></b> | VOLUME I <b><size=2.3>3</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | became popular with engineers and architects who used hues as a way to differentiate various types of buildings or room... | 技術者や建築家の間で広まり、さまざまな種類の建物や部屋を色合いによって区別する方法として用いられるようになりました。 例えば、紫写真は寝室の図面を作成する際にのみ使用され、オレンジの間取りを見れば即座に | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | inform a contractor that the print contains designs for a hallway. In this issue of Drafting Strategy, we will explo... | その図面が廊下の設計であることを施工者に伝えることができるのです。 本号の「製図戦略」では、各タイプの間取りが持つさまざまな特徴を探り、それぞれの部屋と色を結びつける根本的な関係性を見ていきます。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 3/10 EN
Page 3/10 JA
▶ Text Data (15 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Most Violet Dreams | 最も紫の夢 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Bedrooms | 建築ダイジェスト寝室ガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | The bedroom is often referred to as the “heart of the home” and with good reason. It is the place where people can rest ... | 寝室はしばしば「家の心臓部」と呼ばれるが、それには十分な理由がある。長い一日の中で人々が休息し、しばし足を伸ばして英気を養える場所だからだ。建築士は寝室の間取り図に必ず紫色の縁取りを用い、製図中に目にする心安らぐ紫の色合いは、疲れた旅人に休... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | Architects may wish to utilize Bedroom strategies if they are the type who love to explore and backtrack frequently. Hav... | 探索と引き返しを頻繁に行うのが好きなタイプの建築士は、寝室戦略の活用を検討するとよいだろう。歩数に余裕があれば、寝室愛好家はその日の計画をより気楽に進めることができる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | VOLUME I <b><size=2.5>5</size></b> | VOLUME I <b><size=2.5>5</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | became popular with engineers and architects who used hues as a way to differentiate various types of buildings or room... | 技術者や建築家の間で広まり、さまざまな種類の建物や部屋を色合いによって区別する方法として用いられるようになりました。 例えば、紫写真は寝室の図面を作成する際にのみ使用され、オレンジの間取りを見れば即座に | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | inform a contractor that the print contains plans for a hallway. In this issue of Drafting Strategy, we will explore... | その図面が廊下の図面であることを施工者に伝えることができるのです。 本号の「製図戦略」では、各タイプの間取りが持つさまざまな特徴を探り、それぞれの部屋と色を結びつける根本的な関係性を見ていきます。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 12 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 13 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 14 | |||||||||||||||||| | |||||||||||||||||| | Ornaments SDF | 16 |
| 15 | TYPE : <color=#5F3587>Bedrooms</color> COLOR : <color=#5F3587>Violet</color> Associated Resource : <color=#555>Steps</... | TYPE : <color=#5F3587>Bedrooms</color> COLOR : <color=#5F3587>Violet</color> Associated Resource : <color=#555>Steps</... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/10 EN
Page 4/10 JA
▶ Text Data (13 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Indoor Verdure | 室内緑化 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Green Rooms | アーキテクチュラル・ダイジェスト グリーンルームガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | Green Rooms are a wonderful way to bring the outdoors inside and provide a breath of fresh air for the home. The abundan... | 緑の部屋は屋外を室内に取り込み、家に新鮮な空気を吹き込む素晴らしい方法だ。これらの空間に溢れる植物、豊かな土壌、天然資源は、園芸や開放的な空間を好む建築士にとって非常に魅力的である。これらの間取り図はシナジー効果が極めて高く、緑を中心とした... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | possible. The more green rooms you are able to draft in your house, the more powerful their effects will become. Additio... | できるだけ多く確保しよう。家に製図できる緑の部屋が多いほど、その効果はより強力になる。さらに、これらの部屋は他のタイプの部屋と比べて、掘削用の土の山を含んでいる可能性が高い。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | VOLUME I <b><size=2.5>7</size></b> | VOLUME I <b><size=2.5>7</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 10 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 11 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 12 | |||||||||||||||||| | |||||||||||||||||| | Ornaments SDF | 16 |
| 13 | TYPE : <color=#1D7E2A>Green Rooms</color> COLOR : <color=#1D7E2A>Green</color> Associated Resource : <color=#CB61A0>Ge... | TYPE : <color=#1D7E2A>Green Rooms</color> COLOR : <color=#1D7E2A>Green</color> Associated Resource : <color=#CB61A0>Ge... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/10 EN
Page 5/10 JA
▶ Text Data (13 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Orange Passage | オレンジの通路 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Hallways | 建築ダイジェスト廊下ガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | If the bedroom is the "heart of the home," then hallways are the "arteries," serving as diverging paths that branch out ... | 寝室が「家の心臓」であるなら、廊下は「動脈」である。分岐する道として家のさまざまな部分を繋ぎ、訪問者を目的地へと導く。これらのオレンジ色の通路は通り過ぎる際に見過ごされがちだが、どんな家にも欠かせない要素だ。各ホールにある多くの扉は、<si... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | and the more hallways you have, the less likely you are to draft yourself into a dead end. Hallway strategies are ideal ... | 廊下が多ければ多いほど、行き止まりに設計してしまう可能性は低くなる。廊下戦略は、純粋な資源よりも多くの部屋と柔軟な拡張の選択肢を好む建築家に最適である。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | VOLUME I <b><size=2.5></size></b> | VOLUME I <b><size=2.5></size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 9 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 10 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 11 | |||||||||||||||||| | |||||||||||||||||| | Ornaments SDF | 16 |
| 12 | <color=#000>TYPE :</color> Hallways <color=#000>COLOR :</color> Orange <color=#000>Associated Resource : <color=#3583B... | <color=#000>TYPE :</color> Hallways <color=#000>COLOR :</color> Orange <color=#000>Associated Resource : <color=#3583B... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | <b><size=2.5>9</size></b> | <b><size=2.5>9</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 6/10 EN
Page 6/10 JA
▶ Text Data (12 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Golden Trim | 金の縁取り | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Shops | アーキテクチュラル・ダイジェスト ショップガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | Shops are an essential part of any large estate, providing a convenient place for the staff and residents to purchase it... | 店舗は大きな屋敷に欠かせない存在であり、スタッフや住人が敷地を離れることなくアイテムを購入できる便利な場所を提供する。これらの間取り図を少なくとも一つ家に含めれば、日中に見つけたコインの使い道が得られる。大量のゴールドを生み出す戦略では、通... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | gold, enhancing the sense of luxury and refinement in the shopping experience. Whether it's a quick snack or a high-end ... | 金色で、買い物体験に高級感と洗練さの感覚を高める。軽食であれ高級ファッションアイテムであれ、屋敷内に適切に配置された店舗を持つことは、家全体の生活の質を大いに高めることができる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | VOLUME I <b><size=2.5>11</size></b> | VOLUME I <b><size=2.5>11</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 9 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 10 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 11 | |||||||||||||||||| | |||||||||||||||||| | Ornaments SDF | 16 |
| 12 | TYPE : <color=#9A8932>Shops</color> COLOR : <color=#9A8932>Gold</color> Associated Resource : <color=#9A8932>Coins</co... | TYPE : <color=#9A8932>Shops</color> COLOR : <color=#9A8932>Gold</color> Associated Resource : <color=#9A8932>Coins</co... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 7/10 EN
Page 7/10 JA
▶ Text Data (15 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Negative Space | ネガティブ スペース | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Red Rooms | アーキテクチュラル・ダイジェスト レッドルームガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>12</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>12</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | Red rooms are a daring addition to any home, providing a small element of danger that can excite and thrill both residen... | 赤い部屋はどんな家にも大胆な追加となり、住人と訪問者の双方を興奮させ、わくわくさせる小さな危険の要素を提供する。これらの部屋には一定のリスクが伴うが、同時に大きな見返りの可能性も秘めている。ドアの数だけ機会があるのだ。思い切って赤い部屋を製... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | striking space that leaves a lasting impression on those who enter. Just like in life, taking risks can be intimidating,... | 入る者に忘れがたい印象を残す圧巻の空間。人生と同じように、リスクを取ることは恐ろしいかもしれないが、あえて快適な領域の外に踏み出す者こそ、最大の報いを手にすることができる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | VOLUME I <b><size=2.5>13</size></b> | VOLUME I <b><size=2.5>13</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 9 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 10 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 11 | |||||||||||||||||| | |||||||||||||||||| | Ornaments SDF | 16 |
| 12 | TYPE : <color=#C80000>Red Rooms</color> COLOR : <color=#C80000>Red</color> Associated Resource : <color=#C80000>Vexati... | TYPE : <color=#C80000>Red Rooms</color> COLOR : <color=#C80000>Red</color> Associated Resource : <color=#C80000>Vexati... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | X | X | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 9 |
| 14 | Dauja | Dauja | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 1 |
| 15 | Lydia | Lydia | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 1 |
Page 8/10 EN
Page 8/10 JA
▶ Text Data (12 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Architectural Digest's Guide to Multicolored Floorplans | アーキテクチュラル・ダイジェスト 多色間取り図ガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <b><size=2.5>14</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>14</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 3 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 4 | <size=2.8>You may, on rare</size> occasions, notice some floorplans that have more than one color in their design. These... | <size=2.8>まれに</size>設計に複数の色を持つ間取り図に気づくことがあるかもしれません。これらの部屋は、各色に対応する部屋の種類のすべての特性を同時に備えているという点で独特です。例えば、紫と金の縁の間取り図は寝室兼店舗と表現... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | The AQUARIUM is a very useful, multicolored floorplan, as it supports all of the color-based strategies listed in this v... | 水族館は非常に有用な多色の間取り図であり、この巻に記載されたすべての色別戦略をサポートする。例えば、子供部屋があることでボーナス歩数を得られるし、玄関ホールがあることで解錠もされる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | VOLUME I <b><size=2.5>15</size></b> | VOLUME I <b><size=2.5>15</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 11 |
| 8 | __ | __ | Ornaments SDF | 11 |
| 9 | red room | red room | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | BEDROOM | 寝室 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | Rooms | Rooms | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 12 | Prismatic | プリズマティック | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
Page 9/10 EN
Page 9/10 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | As we reach the end of this volume of "Drafting Strategy," we hope you have found valuable insights and colorful inspira... | 本巻「製図戦略」の締めくくりにあたり、次なる建築プロジェクトに向けた貴重な知見と色彩豊かなインスピレーションをお届けできたなら幸いです。夢の紫から恐怖の赤まで、建築家にとって大胆すぎる志はなく、華やかすぎる設計もないと我々は信じています。目... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 10/10 EN
Page 10/10 JA
DRAFTING STRATEGY VOL 2 - doc
8 page(s)
Page 1/8 EN
Page 1/8 JA
▶ Text Data (20 entries, 17 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MARCH ISSUE | 3月号 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 2 | VOLUME II | VOLUME II | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 3 | CONTENTS | 目次 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | FEATURES | 特集 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 1 |
| 6 | Page | Page | Rank Font → Shippori Mincho | 1 |
| 7 | My Type of Room | 私好みの部屋 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 編集長より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | The Craft of the Draft | 製図の技術 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | Guide to Drafting Rooms . . . . . . . . . . . . . 4 | 製図室ガイド . . . . . . . . . . . . . . 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | Shifting Gears | ギアチェンジ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | Guide to Mechanical Rooms . . . . . . . . . . . . 6 | 機械室ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 13 | No Time Like the Future | 未来のような時はない | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | Guide to Tomorrow Rooms . . . . . . . . . . . . 8 | トゥモロールームガイド . . . . . . . . . . . . 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 15 | Perplexing Plans | 困惑させる計画 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | Guide to Puzzle Rooms . . . . . . . . . . . . . . . 10 | パズルルームガイド . . . . . . . . . . . . . . . . 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 17 | Spreading Your Wings | 翼を広げる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | Guide to Spread Rooms . . . . . . . . . . . . . . 11 | スプレッドルームガイド . . . . . . . . . . . . . 11 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 19 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 | 編集長より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 2/8 EN
Page 2/8 JA
▶ Text Data (10 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | My Type of Room | 私好みの部屋 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | The Categorization of Floorplan Subtypes | 間取り図サブタイプの分類 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | As architects, we know that designing a building is a complex and multi-faceted process. From the layout to the details,... | 建築家として、建物の設計が複雑で多面的なプロセスであることは承知しています。配置から細部に至るまで、私たちが下すあらゆる決定が最終的な結果に大きな影響を与え得るのです。だからこそ、技術を磨き、発想を洗練する方法を常に探し求めているのかもしれ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | next level: <b>Room Subtypes</b>. While we've previously explored the use of colored floorplans to categorize the basic ... | 次なるレベル、<b>部屋のサブタイプ</b>です。前号では色分けされた間取りによる部屋の基本的な分類を探りましたが、本号では、家の部屋をさらに詳しく分類・区別するために使える建築記号について考察します。 これらの記号は、製図者が部屋の... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | VOLUME II <b><size=2.3>3</size></b> | VOLUME II <b><size=2.3>3</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | a utility control room, or a conundrium, these subtype symbols can communicate the intended use of a room at a quick gla... | 設備制御室であれ、難問の間であれ、これらのサブタイプ記号はひと目で部屋の用途を伝えることができます。間取りにこれらの記号を含めることで、建築家は施工者や建設者が自らのビジョンを理解しやすくし、 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | and bring it to life. But the benefits of floorplan categorization go beyond just clarity. By under-standing and identif... | そのビジョンを実現する助けとなります。しかし、間取りの分類がもたらす利点は、明確さだけにとどまりません。サブタイプを理解し見極めることで、建築家は経験の浅い製図者が使いがちな表面的で単純なアプローチを超えた戦略を構築できるのです。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 3/8 EN
Page 3/8 JA
▶ Text Data (14 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Craft of the Draft | 製図の技術 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Drafting Rooms | 建築ダイジェスト製図室ガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME II <b><size=2.5>5</size></b> | VOLUME II <b><size=2.5>5</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | Drafting Rooms are floorplans that affect the draft pool or the drafting process. As such, they are spaces ... | 製図室とは、 製図プールや 製図の過程に影響を与える間取りです。そのため、学術的な活動や研究に関連した用途で設計されることが多い空間です。その一般的な | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | features include floorplan redrawing, draft pool manipulation and rarity adjustments. As students of the art of draftin... | 特徴として、間取りの再描画、製図プールの操作、希少性の調整などが挙げられます。製図技術を学ぶ者として、志ある建築家はこれらの部屋が提供する知識、経験、そして学びの機会から大いに恩恵を受けることができます。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | IN A <size=4>CLASS</size> OF ITS OWN! | 唯一無二の <size=4>CLASS</size>! | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 3 |
| 9 | Academia isn't only found in the mountains of Corarica. CLASSROOM is a great example of the scholastic strategies that t... | 学問の場はCoraricaの山中だけにあるわけではありません。CLASSROOMは、この部屋タイプが提供する学術的戦略の好例です。他の製図室とのシナジーを生むだけでなく、<size=2.15>情報と知識の貴重な源でもあります。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | DID YOU KNOW? | ご存知でしたか? | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 5 |
| 11 | The classrooms you'll find will fall under one of eight different grades, ranging from first grade to the culmination of... | 見つかる教室は、1年生から学業の集大成である8年生まで、8つの異なる学年のいずれかに分類されます。しかし、 マウント・ホリー小学校には試験と 学力テスト専用の別館教室が存在するという 噂があります。ただし、その発見はほぼ不可... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 13 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 14 | _______________ | _______________ | Ornaments SDF | 11 |
Page 4/8 EN
Page 4/8 JA
▶ Text Data (26 entries, 10 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Shifting Gears | ギアチェンジ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Mechanical Rooms | アーキテクチュラル・ダイジェスト メカニカルルームガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME II <b><size=2.5></size></b> | VOLUME II <b><size=2.5></size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | <b><size=2.5>7</size></b> | <b><size=2.5>7</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | Far from the pristine white <size=2.4>pages of academia,</size> the mechanical world is a rugged industria... | 学問の清廉な白い ページからは <size=2.4>遠く離れ、</size> 機械の世界は歯車の記号に彩られ、重機の油汚れにまみれた荒々しい産業空間です。これらの間取りは機能を | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | over aesthetics, and the design of each mechanical room reflects this focus on efficiency. <size=2.4>These rooms serve a... | 美観よりも重視され、各機械室の設計はこの効率重視を反映している。<size=2.4>これらの部屋は屋敷運営の司令塔として機能し、すべてを円滑に稼働させる制御システムを収容している。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | <b>BOILER ROOM</b> is known as a <b>POWER SOURCE</b> because it provides steam power to various rooms in the house. Stea... | <b>BOILER ROOM</b>は<b>動力源</b>として知られています。屋敷内のさまざまな部屋に蒸気動力を供給するからです。蒸気は天井を走るダクトを通じて部屋から部屋へと送られ、動力ダクトを備えた部屋を繋ぎ続ける限り、遠く離れた場所... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | DUCTS! | ダクト! | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 27 |
| 11 | DUCTS! | ダクト! | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 15 |
| 12 | DUCTS! | ダクト! | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 13 |
| 13 | _____ | _____ | Ornaments SDF | 11 |
| 14 | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 15 | _________________ | _________________ | Ornaments SDF | 11 |
| 16 | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 17 | _____ | _____ | Ornaments SDF | 11 |
| 18 | 3-way rooms split ducts three ways | 3方向の部屋は ダクトを 3方向に分岐 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 3 |
| 19 | ____ | ____ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 19 |
| 20 | ____ | ____ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 19 |
| 21 | | | | | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 19 |
| 22 | | | | | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 19 |
| 23 | __ | __ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 19 |
| 24 | DID YOU KNOW? DRAFTING FROM A DOOR THAT IS <color=#007691>STEAM-POWERED</color> WILL INCREASE THE LIKELIHOOD OF DRAWING ... | ご存知でしたか？<color=#007691>蒸気動力</color>のドアから製図すると、ダクト付きの部屋を引く確率が上がります！ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 3 |
| 25 | ( | ( | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 18 |
| 26 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 18 |
Page 5/8 EN
Page 5/8 JA
▶ Text Data (17 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | No Time Like the Future | 未来のような時はない | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Tomorrow Rooms | アーキテクチュラル・ダイジェスト 明日の部屋ガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME II <b><size=2.5></size></b> | VOLUME II <b><size=2.5></size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | <b><size=2.5>9</size></b> | <b><size=2.5>9</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | Some rooms offer long-term benefits rather than immed-iate resources. These floorplans, known as <b><size=... | 即座にリソースを得る のではなく、長期的な 恩恵をもたらす部屋もあります。<b><size=2.2>トゥモロールーム</b>と呼ばれるこれらの間取りは、未来への投資と見なされており、先見の明ある建築家にとって、将来... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | dividends down the road. Strategic planning is critical to drafting suc-cess, and knowing when to forsake the current da... | 報いをもたらす多くの戦略を提供します。戦略的計画は製図の成功に不可欠であり、当日の進行を放棄してでも豊かな未来に備えるべき時を見極めることは、すべての建築家が直面する重要な判断です。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | TIME FREEZE | タイムフリーズ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 5 |
| 10 | Nothing better exemplifies setting yourself up for tomorrow at the expense of today than FREEZER. But drafters who may n... | 今日を犠牲にして明日に備えることの好例として、FREEZERに勝るものはありません。しかし、当日の進行を完全に放棄したくない製図者には朗報です。FROZEN ASSETSを巧みに操るいくつかの方法が存在するのです。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | Entering FURNACE or SAUNA, after drafting FREEZER, will thaw any frozen gems or gold you are carrying and you will once ... | フリーザーを製図した後にファーネスまたはサウナに入ると、持っている凍ったジェムやゴールドが解凍され、再び使えるようになります。ただし、資産を翌日に持ち越したい場合は、フリーザーに再び入って資産を再凍結する必要があります。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 13 | _________________ | _________________ | Ornaments SDF | 11 |
| 14 | | | | | | | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 9 |
| 15 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 16 | <b>WARNING</b>!! | <b>警告</b>!! | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 10 |
| 17 | If FURNACE is drafted within a few ranks of FREEZER then the temperature will start rising and everything will melt, inc... | 冷凍庫の数ランク以内に炉を製図すると、温度が上昇し始め、あなたの資産を含むすべてが溶け出す。温度が上がりすぎると、再凍結はもはや不可能となる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/8 EN
Page 6/8 JA
▶ Text Data (12 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Perplexing Plans | 困惑させる計画 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Puzzle Rooms | アーキテクチュラル・ダイジェスト パズルルームガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME II <b><size=2.5>11</size></b> | VOLUME II <b><size=2.5>11</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | Any architect who loves a challenge inevitably ends up drafting a few Puzzle Rooms in their house. These f... | 挑戦を愛する 建築家なら、 必ずやいくつかのパズルルームを製図することになるでしょう。これらの間取りには、謎めいたジグソーピースがひとつ記されているだけで、説明文はなく、まるで | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | to suggest that even understanding the room's function is part of the puzzle. Some Puzzle Rooms, like PARLOR and BILLIAR... | 部屋の機能を理解することさえもパズルの一部であることを示唆している。パーラーやビリヤードルームのようないくつかのパズルルームは、解決するにつれてますます難しくなり、進行するにつれて進化していく。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | Spreading Your Wings | 翼を広げる | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 9 | Architectural Digest's Guide to Spread Rooms | アーキテクチュラル・ダイジェスト スプレッドルームガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 11 | The final type of room we will cover in this issue is the SPREAD ROOM. These floorplans enable the architect t... | 本号で取り上げる 最後の部屋タイプは スプレッドルームです。これらの間取りは、建築家が多くの部屋にアイテムを分配することを可能にします。アイテムがスプレッドされる際、それらは現在アクティブな部屋にのみ配置されます。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | the house. The number of items that are spread is determined by the number of rooms on your estate. Waiting until your h... | 屋敷内。配置されるアイテムの数は、あなたの屋敷にある部屋の数によって決まります。屋敷が大きくなるまで待てば、より多くのアイテムが配置されます。分散部屋を活用する戦略は、移動と探索の往復が中心となることが多いです。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 7/8 EN
Page 7/8 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I wanted to use this segment to thank all our readers for the wonderful mail and feedback we've received after we sent o... | この場を借りて、「製図戦略」の創刊号をお届けして以来、素晴らしいお便りやご感想をお寄せくださったすべての読者の皆様にお礼を申し上げたいと思います。感謝されるものを生み出せることは、この上ない喜びです。そしてそれ以上に嬉しいのは、どこかで若き... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 8/8 EN
Page 8/8 JA
DRAFTING STRATEGY VOL 3 - doc
10 page(s)
Page 1/10 EN
Page 1/10 JA
▶ Text Data (25 entries, 12 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Title | Title | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL III | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL III | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Sep 5 '93 | Sep 5 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | Kimberly Thompson | キンバリー・トンプソン | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 12 |
| 6 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 3 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
Page 2/10 EN
Page 2/10 JA
▶ Text Data (29 entries, 21 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Title | Title | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL III | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL III | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jun 5 '93 | Jun 5 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | Kimberly Thompson | キンバリー・トンプソン | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 5 |
| 6 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | JUNE ISSUE | 6月号 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | VOLUME III | VOLUME III | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 12 | CONTENTS | 目次 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 13 | 3 | 3 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | FEATURES | 特集 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 1 |
| 15 | Page | Page | Rank Font → Shippori Mincho | 1 |
| 16 | The Potential Within | 内なる可能性 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 編集長より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | Gems, Gems, Gems | 宝石、宝石、宝石 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 19 | Gem Strategies and Tips . . . . . . . . . . . . . . 4 | 宝石の戦略とコツ . . . . . . . . . . . . . . 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 20 | Planning Your House | 家の計画 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | Estate Layout and Drafting . . . . . . . . . . . 6 | 屋敷のレイアウトと製図 . . . . . . . . . . . 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 22 | Top Drafting Combos | 上位製図コンボ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | Five Combos You Won't Want to Miss . . . . . 8 | 見逃せない5つのコンボ . . . . . 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 24 | Making a Connection | 接続を確立 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | Estate Connectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 | 屋敷のコネクティビティ . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 26 | Tips and Tricks | コツとトリック | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | Suggestions for Success . . . . . . . . . . . . . . 12 | 成功のための提案 . . . . . . . . . . . . . . . 12 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 28 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 29 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 | 編集者より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 3/10 EN
Page 3/10 JA
▶ Text Data (8 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Potential Within | 内なる可能性 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | We all start as an empty floorplan. | 私たちは皆、空の間取りから始まる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | To the ambitious young architect, a fresh blueprint represents a world of boundless possibilities. When you are staring ... | 野心ある若き建築家にとって、真新しい設計図は無限の可能性に満ちた世界を意味する。白紙のキャンバスを前にした時、探求すべき無限の可能性とアイデアがある。しかし、膨大な選択肢が手元にある分、数えきれない選択と決断に圧倒されることもある: <i>... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | All these questions can compound, adding layers of complexity and stress to the design process. That's why it's even mor... | これらの疑問は積み重なり、設計プロセスに複雑さとストレスの層を加えていく。だからこそ、家の製図時に活用できるシンプルで効果的な戦略を身につけることが一層重要になるのだ。 本巻のARCHITECTURAL DIGESTでは、建築家の皆... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | VOLUME III <b><size=2.3>3</size></b> | VOLUME III <b><size=2.3>3</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 4/10 EN
Page 4/10 JA
▶ Text Data (22 entries, 11 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Gems, Gems, Gems | 宝石、宝石、宝石 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Every architect needs them. | すべての建築家に必要。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | Although many architects employ different strategies when developing their house designs, most of them agree on one guid... | 多くの建築家が家の設計において異なる戦略を採用しているが、ほとんどの建築家が一つの指針で一致している: 建築家が自らを窮地に追い込む最も一般的な方法の一つは、新しいドアを開く際に必要な資源を持っていないことだ。提示された3つの選択肢... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | you do not want. To avoid this predicament, focus on drafting rooms that grant you GEMS and prioritize acquiring GEMS as... | 望まないものが来てしまう。この窮地を避けるには、宝石を獲得できる部屋の製図に集中し、一日のできるだけ早い段階で宝石の確保を優先しよう。この方法は成功への確実な道だ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | VOLUME III <b><size=2.3>5</size></b> | VOLUME III <b><size=2.3>5</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | <b><size=2.9>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | HAVE GEMS WHILE DRAFTING | 製図中は 宝石を持て | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 10 | <size=3>READER SUBMITTED</size> <color=#A65499>GEM</color> STRATS | <size=3>読者投稿</size> <color=#A65499>宝石</color>戦略 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 11 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 12 | _______________ ______________ | _______________ ______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 13 | <b>Make sure you check for gems in the room you are in before clicking the door. I do this way too much!</b> ... | <b>ドアをクリックする前に、今いる部屋の宝石を必ず確認しよう。私はこれをやりすぎてしまう!</b> - Alice F. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | <b>Think about saving some gems for emer-gencies. I try to only spend them if I really, really need a room!</b> ... | <b>緊急時のために宝石をいくつか取っておこう。本当に、本当にその部屋が必要な時だけ使うようにしている!</b> -Jenn H. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | <b>Don't pass up WINE CELLAR, even if you're not thirsty. There's no such thing as too many GEMS! <size=1.7>(I may have... | <b>喉が渇いていなくても、WINE CELLARを見逃すな。宝石は多すぎるということはない! <size=1.7>(ちょっと問題があるかも…)</b></size> -Craig O. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | <b>I will never draft PASSAGEWAY on the first five ranks. It's a simple strat that has served me well. </b> ... | <b>最初の5ランクでは絶対にPASSAGEWAYを製図しない。シンプルな戦略だけど、うまくいっている。</b> -Kyle P. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | <b>If you see GEMS for sale in any of the shops. Buy them out! </b> -Matthew M. | <b>どの店でも宝石が売られていたら、全部買い占めろ!</b> -Matthew M. | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | ____ | ____ | Ornaments SDF | 11 |
| 19 | ____ | ____ | Ornaments SDF | 11 |
| 20 | ________________________ | ________________________ | Ornaments SDF | 11 |
| 21 | ______________________________________ | ______________________________________ | Ornaments SDF | 11 |
| 22 | ______________________________________ | ______________________________________ | Ornaments SDF | 11 |
Page 5/10 EN
Page 5/10 JA
▶ Text Data (55 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Planning Your House | 家の計画 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Estate Layout and Drafting | 邸宅レイアウトと製図 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | When you begin drafting a house, it's important to start each day with a solid foundation: A very common mistake beg... | 家の製図を始める際、毎日しっかりとした基盤から始めることが重要だ: 初心者がよくやる間違いは、北に向かって一直線に製図し、エントランスホールや序盤のランクの部屋に残した多くの未開封ドアを無視することだ。こうした建築家が高いランクに到... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | DRAFT EARLY RANKS FIRST | 低いランクから 先に製図せよ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | not have enough keys or gems to continue. Their day usually ends by returning to the lower ranks to draft from the doors... | 先に進むための鍵も宝石も十分にない、と。彼らの一日はたいてい、飛ばしたドアから製図するために低いランクに戻ることで終わるが、そこで見つかる部屋やアイテムは、もしその日のもっと早い段階で見つけていれば、全てを変えていたはずのものばかりなのだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | VOLUME III <b><size=2.3>7</size></b> | VOLUME III <b><size=2.3>7</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | <b><size=2.3>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.3>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | As the layout to the right demonstrates, even a path of rooms that snakes through the house and does not go in a straigh... | 右のレイアウトが示すように、家の中をくねくねと蛇行し直線的に進まない部屋の経路であっても、通過済みのランクに未開封のドアを多数残していれば、構造的に脆弱になりうる。 毎日の始まりに低いランクの部屋でしっかりとした基盤を築くことで、やがて家... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 19 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 28 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 29 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 31 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 32 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 33 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 34 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 35 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 36 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 38 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 39 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 40 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 41 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 42 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 44 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 45 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 46 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 47 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 48 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 49 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 50 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 51 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 52 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 53 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 54 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 55 | __ | | __ | __ | | __ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 6/10 EN
Page 6/10 JA
▶ Text Data (16 entries, 10 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Top Drafting Combos | 上位製図コンボ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Five Combos You Won't Want to Miss! | 見逃せない5つのコンボ！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | Another aspect to consider when planning your house is the order in which you draft rooms. For instance, if you draft CL... | 家を計画する際に考慮すべきもう一つの側面は、部屋を製図する順序である。例えば、テラスの前に回廊を製図すると、ジェムが3つ減ってしまう。しかし、逆の順序で製図すれば、回廊は | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | be free! Identifying a synergistic pair of floorplans is an essential first step. But, determining the opti-mal order fo... | 自由になれる！相乗効果のある間取り図の組み合わせを見つけることが不可欠な第一歩です。しかし、それらの部屋を製図する最適な順番を決めることで、さらなる優位性が得られ、成功の可能性が大幅に高まります。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | GEM COST: | 宝石コスト: | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | VOLUME III <b><size=2.3></size></b> | VOLUME III <b><size=2.3></size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | <b><size=2.3>9</size></b> | <b><size=2.3>9</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | <b><size=2.4>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.4>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | <size=6>OTHER</size> FLOORPLAN COMBOS | <size=6>その他の</size> 間取りコンボ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 12 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 13 | A <b>FOYER</b> drafted before <b>GREAT HALL</b> would mean that all of its many doors would be unlocked. | <b>大広間</b>の前に<b>玄関ホール</b>を製図すれば、大広間の多くのドアがすべて解錠されることになる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | Drafting <b>BUNK ROOM</b> after <b>NURSERY</b> will give you 10 extra steps because it counts as two separate bedroom tr... | <b>子供部屋</b>の後に<b>二段ベッド部屋</b>を製図すると、2つの個別の寝室トリガーとしてカウントされるため、10歩数が追加される。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | You won't have to backtrack constantly to collect your gold spread from <b>OFFICE</b>, if you draft a <b><size=1.8>CONF... | <b><size=1.8>CONFERENCE ROOM</b>を製図すれば、<b>OFFICE</b>からゴールドのスプレッドを回収するために何度も引き返す必要はなくなる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | The more items you have, the greater your chances of being able to create a contraption in WORKSHOP. | アイテムを多く持っているほど、WORKSHOPでコントラプションを作成できる確率が高まる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 7/10 EN
Page 7/10 JA
▶ Text Data (19 entries, 14 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Making a Connection | 接続を確立 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Estate Connectivity | 邸宅の接続性 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | Two-pair combos aren't the only form of room synergy. You will find some floorplans <i>only</i> work by drafting other s... | 二部屋の組み合わせだけが部屋のシナジーではない。特定の他の部屋を製図することで<i>初めて</i>機能する間取り図も存在する！これらの部屋は単体では強力ではないが、非常に有用になり得る | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | when their connectivity is eventually discovered. The <b>UTILITY CLOSET</b> is a perfect example of this! It doesn't do ... | それらの接続性が最終的に発見されたとき。<b>ユーティリティクローゼット</b>はこれの完璧な例だ!それ自体では何もしないが、文字通りあなたが家に製図した他の部屋に電力を供給(または遮断)することができる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | <b>• GARAGE</b> - | <b>• ガレージ</b> - | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | <i> powers garage door and grants west path access | <i> ガレージドアに動力を供給し 西側通路へのアクセスを付与 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 10 | VOLUME III <b><size=2.3>11</size></b> | VOLUME III <b><size=2.3>11</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 11 | <b><size=2.9>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 12 | <b>• DARKROOM</b> - | <b>• 暗室</b> - | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | <i> turns lights back on after blowing a fuse | <i> ヒューズが飛んだ後に 照明を復旧させる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | <b>• GYMNASIUM</b> - | <b>• 体育館</b> - | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | <i> turns lights off to prevent step loss | <i> 歩数の消耗を防ぐため 照明を消灯する | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | OTHER EXAMPLES <size=3><i>of connectivity | その他の例 <size=3><i>コネクティビティの | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 17 | One of the more simple examples, <b>HER LADYSHIP'S CHAMBER</b> has synergy with Lady Epsen's other two rooms, her <b>BOU... | より単純な例の一つとして、<b>奥方様の寝室</b>はエプセン夫人の他の二つの部屋——<b>私室</b>と<b>ウォークインクローゼット</b>——とシナジーを持つ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | The <b>BOILER ROOM</b> connects ducts from room to room to run steam-power to specific destinations in the house. <b>LAB... | <b>BOILER ROOM</b>は部屋から部屋へダクトを接続し、家の特定の場所に蒸気動力を供給する。<b>LABORATORY、GARAGE、 LAUNDRY ROOM、FURNACE</b>、そして<b>PUMP ROOM</b>... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 19 | Speaking of <b>PUMP ROOM</b>, this room controls the water level throughout rooms in the estate and can interact directl... | <b>ポンプ室</b>と言えば、この部屋は屋敷内の各部屋の水位を制御し、<b>プール、水族館、温室</b>、<b>キッチン</b>、そして本館の外にあるいくつかの設備と直接やり取りできる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 8/10 EN
Page 8/10 JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TIPS & TRICKS | ヒントとコツ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | • In the KITCHEN, you can check which course is being served in the DINING ROOM that day. This will allow you ... | • KITCHENでは、その日DINING ROOMで提供される コース料理を確認できる。これにより、料理をさらに 美味しくする特定の部屋を製図する 機会が得られる! • BUNK ROOMは寝室2部屋分とし... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | • The day after drafting FREEZER, it enters an automated cooldown refreezing cycle, during which it cannot be drafted f... | • FREEZERを製図した翌日、自動冷却再凍結サイクルに入り、その間24時間は製図できなくなる。 • 特定の部屋で行き詰まったり、何をすべか分からない 場合は、先に進むのが賢明なこともある。遭遇する 課題の多くには複数の... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | DRAFT ROOMS YOU HAVE NEVER SEEN BEFORE | 見たことのない部屋を 製図せよ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | VOLUME III <b><size=2.3>13</size></b> | VOLUME III <b><size=2.3>13</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | <b><size=2.9>12</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>12</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 9/10 EN
Page 9/10 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Although with this volume we have provided our readers with many potential strategies and tricks to try, we here at ARCH... | 本巻では読者の皆様に多くの戦略やテクニックを お伝えしてきたが、ARCHITECTURAL DIGEST編集部としては、志ある建築家の皆様に、成功のための決まった設計図など本当は存在しないことを知っていただきたい。 自分だけの道を切り拓き... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 10/10 EN
Page 10/10 JA
DRAFTING STRATEGY VOL 4 - doc
9 page(s)
Page 1/9 EN
Page 1/9 JA
▶ Text Data (25 entries, 12 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Title | Title | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL IV | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL IV | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 6 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 2/9 EN
Page 2/9 JA
▶ Text Data (33 entries, 23 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 2 | This book was graciously gifted by | この本は 下記の方より寄贈されました | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 3 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 4 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 5 | Title | Title | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL IV | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL IV | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 14 | AUGUST ISSUE | 8月号 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 15 | VOLUME IV | VOLUME IV | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 16 | CONTENTS | 目次 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 17 | 4 | 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | FEATURES | 特集 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 1 |
| 19 | Page | Page | Rank Font → Shippori Mincho | 1 |
| 20 | Tools of the Trade | 商売道具 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 編集者より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 22 | The Guiding Compass | 導きの羅針盤 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | Drafting Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 製図アイテム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 24 | Glue, Grease and Guts | 接着剤、グリース、根性 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | Workshop Contraptions . . . . . . . . . . . . . . 6 | 工房の装置 . . . . . . . . . . . . . . 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 26 | It's About Time for an Upgrade | アップグレードの時が来た | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | Guide to Upgrade Disks . . . . . . . . . . . . . 8 | アップグレードディスクガイド . . . . . . . . . . . . . 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 28 | Our Favorite Tools | 私たちのお気に入りツール | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 29 | Staff Selections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 | スタッフのおすすめ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 30 | Tool Tips | ツールチップ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 31 | Tricks for Itemized Success . . . . . . . . . . . 10 | アイテム活用の成功テクニック . . . . . . . . . . . 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 32 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 33 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 | 編集者より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 3/9 EN
Page 3/9 JA
▶ Text Data (11 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tools of the Trade | 商売道具 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Taking Issue with Inventory. | 在庫に問題あり。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | VOLUME IV <b><size=2.3>3</size></b> | VOLUME IV <b><size=2.3>3</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | From classic compasses and T-squares to state-of-the-art software upgrades, the variety of drafting tools available to a... | From classic compasses and T-squares to state-of-the-art software upgrades, the variety of drafting tools available to a... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | In the world of drafting, the tools an architect wields are crucial in shaping their vision and bringing their designs t... | 製図の世界において、建築家が手にする道具はビジョンを形作り、設計を現実のものとする上で極めて重要だ。これらの道具の精度、優雅さ、そして機能性は、 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | the drafting process and the <size=2.4>final outcome | 製図の 過程 そして <size=2.4>最終結果 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | of your project. That's why it's very important to choose the right tools to comple-<size=2.3>ment your drafting | プロジェクトの成果に大きな影響を与えうる。 だからこそ、製図の<size=2.3>テクニックを補完する適切な道具を選ぶことが非常に重要なのだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | <size=2.3>techniques. In this issue of</size> <size=2.3>"DRAFTING STRATEGY",</size> we will dive into the vast realm of ... | <size=2.3>テクニックがある。本号の</size> <size=2.3>「DRAFTING STRATEGY」</size>では、<b>インベントリ</b>という広大な領域に踏み込み、お気に入りの戦略を強化し、建築への野心を前例のな... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 4/9 EN
Page 4/9 JA
▶ Text Data (33 entries, 17 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Guiding Compass | 導きの羅針盤 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | An Introduction to Drafting Items | 製図アイテム入門 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | VOLUME IV <b><size=2.3>5</size></b> | VOLUME IV <b><size=2.3>5</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | <b><size=2.9>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | Gems | Gems | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | You can't have a conversation about drafting items without starting with <b>GEMS</b>. These valuable stones allow archit... | 製図アイテムについて語るなら、まず<b>ジェム</b>から始めなければならない。この貴重な石は、建築士が特別な間取り図を製図することを可能にする。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 10 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 11 | STOPWATCH | STOPWATCH | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 12 | A more short-term <i>(very short-term)</i> alternative to paying gem costs is utilizing a STOPWATCH to bypass any gem co... | ジェムコストの支払いに対するより短期的な<i>（非常に短期的な）</i>代替手段は、STOPWATCHを使って、慌ただしい1分間の製図ダッシュ中に遭遇するジェムコストをすべて回避することだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 14 | EMERALD BRACELET | EMERALD BRACELET | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 15 | Of course, if you are wealthy enough to be able to afford to purchase it from the SHOWROOM, this very high-end luxury it... | もちろん、SHOWROOMから購入できるほど裕福であれば、この最高級の贅沢品はスペシャル間取り図のジェムコストを完全に取り除いてくれる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | REPELLENT SPRAY | REPELLENT SPRAY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 17 | But why remove gem costs when you can just remove the whole room? REPELLENT SPRAY can free you of that annoying floorpla... | しかし、宝石コストを除去するくらいなら、 部屋ごと除去してしまえばいい。REPELLENT SPRAYなら あの厄介な間取りを最大1週間消し去ることができる! | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | Ivory Dice | 象牙のサイコロ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 19 | DICE are a resource that allow you to REROLL for new floorplans while drafting. | サイコロは製図中に新しい間取りを リロールするためのリソースだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | Brass Compass | 真鍮の羅針盤 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 21 | A useful drafting tool that adjusts the orientation of floorplans. If a room has another exit, it will have a high chanc... | 間取りの方向を調整する便利な製図ツール。部屋に別の出口がある場合、<b>北</b>に向かう可能性が高くなる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 23 | Silver Key | シルバーキー | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 24 | The orientation of floorplans matters a lot less when rooms have tons of doors! SILVER KEY all but guarantees that your ... | 部屋にドアがたくさんあれば、間取り図の向きはあまり問題にならない！銀の鍵は、製図の結果として十分なドアを持つ部屋が得られることをほぼ保証し、行きたい方向へ確実に繋がるようにしてくれる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 26 | Gear Wrench | Gear Wrench | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 27 | The first item that can adjust the RARITY of floorplans in the draft pool. Although it only works on MECHANICAL ROOMS, i... | 製図プール内の間取り図の希少性を調整できる最初のアイテムだ。機械室にしか効果がないが、体験をカスタマイズするのに便利なツールである。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 28 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 29 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 30 | Ornate compass | 装飾的なコンパス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 31 | Another luxury item from the SHOWROOM, and likely the most useful drafting tool on this list. ORNATE COMPASS allows you ... | ショールームのもう一つの高級アイテムにして、このリストで最も有用な製図ツールだろう。装飾コンパスを使えば、製図時に間取り図を回転させることができ、ドアを有利な位置に配置できる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 32 | ITEMS THAT AFFECT DRAWING AND THE DRAFT POOL | 抽選と製図プールに影響するアイテム | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 33 | ITEMS THAT AFFECT SPECIAL FLOORPLAN COSTS | 特殊間取りのコストに影響するアイテム | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 5/9 EN
Page 5/9 JA
▶ Text Data (44 entries, 16 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Glue, Grease and Guts | 接着剤、グリース、根性 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Workshop Contraptions | 工房装置 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | VOLUME IV <b><size=2.3></size></b> | VOLUME IV <b><size=2.3></size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | <b><size=2.3>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.3>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | Crafted from the depths of resourcefulness and inno-vation, CONTRAPTIONS are makeshift creations born from the fusion of... | 機知と創意工夫の深淵から生まれた「からくり」は、<size=2.53>2つ以上の異なる</size>道具を融合させて作り出す即席の発明品だ。はんだ付け、テープ巻き、そしてたっぷりのホットボンドを駆使して、 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | inventors can use the workbench found in the <b>WORKSHOP</b> to bring together disparate elements to forge something far... | 発明家たちは<b>WORKSHOP</b>にある作業台を使って、異なる要素を組み合わせ、部品の総和をはるかに超えるものを生み出すことができる。 真の革新者にとって、手探りの実験こそが最も実りある道であることが多い。しかし、少しのイン... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | SHOVEL | SHOVEL | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 10 | <size=3>a component in</size> 3 Contraptions | <size=3>以下のコンポーネント</size> 3つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 11 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 12 | METAL DETECTOR | METAL DETECTOR | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 13 | <size=3>a component in</size> 3 Contraptions | <size=3>以下のコンポーネント</size> 3つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 14 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 15 | BROKEN LEVER | BROKEN LEVER | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 16 | <size=3>a component in</size> 2 Contraptions | <size=3>以下のコンポーネント</size> 2つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 17 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 18 | COMPASS | COMPASS | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 19 | <size=3>a component in</size> 2 Contraptions | <size=3>以下のコンポーネント</size> 2つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 20 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 21 | SLEDGE HAMMER | SLEDGE HAMMER | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 22 | <size=3>a component in</size> 1 Contraption | <size=3>以下のコンポーネント</size> 1つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 23 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 24 | LOCK PICK KIT | LOCK PICK KIT | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 25 | <size=3>a component in</size> 1 Contraption | <size=3>以下のコンポーネント</size> 1つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 26 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 27 | coin purse | coin purse | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 28 | <size=3>a component in</size> 1 Contraption | <size=3>以下のコンポーネント</size> 1つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 29 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 30 | Magnifying Glass | 虫眼鏡 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 31 | <size=3>a component in</size> 1 Contraption | <size=3>以下のコンポーネント</size> 1つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 32 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 33 | ??????????? | ??????????? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 34 | <size=3>a component in</size> 1 Contraption | <size=3>以下のコンポーネント</size> 1つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 35 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 36 | ? | ? | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 22 |
| 37 | BATTERY PACK | BATTERY PACK | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 38 | <size=3>a component in</size> 3 Contraptions | <size=3>以下のコンポーネント</size> 3つのコントラプションに使用 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 39 | _________ | _________ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 11 |
| 40 | Contraption components | コントラプション コンポーネント | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 41 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 6 |
| 42 | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 6 |
| 43 | | | | | | | | | | | Ornaments SDF | 6 |
| 44 | <b><size=2.3>7</size></b> | <b><size=2.3>7</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 6/9 EN
Page 6/9 JA
▶ Text Data (23 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | It's About Time for an Upgrade | アップグレードの時が来た | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Upgrade Disks | アーキテクチュラル・ダイジェスト アップグレードディスクガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | VOLUME IV <b><size=2.3></size></b> | VOLUME IV <b><size=2.3></size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | <b><size=2.4>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.4>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | Perhaps the most exciting item an architect can come across is an <b>UPGRADE DISK</b>. This floppy data disk houses a we... | 建築士が出会える最もわくわくするアイテムは、おそらく<b>アップグレードディスク</b>だろう。このフロッピーデータディスクには、特定の部屋のために明示的に設計された独自の建築計画が豊富に収められている。ディスクをコンピュータ端末に挿入する... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | preferred strategies but also enables them to adapt their creations to evolving project require-ments. Furthermore, the ... | 好みの戦略に沿った間取りを作れるだけでなく、変化するプロジェクト要件に作品を適応させることも可能にする。さらに、UPGRADE DISKの多彩なプランにより、同じ道を辿る建築家は二人といないことが保証され、多様な 建築デザインの景... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | __ | __ | Ornaments SDF | 7 |
| 10 | __ | __ | Ornaments SDF | 7 |
| 11 | _ | _ | Ornaments SDF | 7 |
| 12 | __ | __ | Ornaments SDF | 7 |
| 13 | __ | __ | Ornaments SDF | 7 |
| 14 | _ | _ | Ornaments SDF | 7 |
| 15 | _ | _ | Ornaments SDF | 7 |
| 16 | A FEW EXAMPLES OF ROOM UPGRADES | 部屋アップグレードの例 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 18 | TOTAL DISKS HAVE BEEN ISSUED | 枚のディスクが発行済み | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 19 | 16 | 16 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 20 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 21 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 22 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 23 | <b><size=2.3>9</size></b> | <b><size=2.3>9</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 7/9 EN
Page 7/9 JA
▶ Text Data (13 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tool Tips | ツールチップ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | Tricks for <b>Item</b>ized Success | <b>アイテム</b>化された成功のコツ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 4 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 5 | VOLUME IV <b><size=2.3>11</size></b> | VOLUME IV <b><size=2.3>11</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | <b><size=2.9>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | preferred strategies but also enables them to adapt their creations to evolving project require-ments. Furthermore, the ... | 好みの戦略に沿った間取りを作れるだけでなく、変化するプロジェクト要件に作品を適応させることも可能にする。さらに、UPGRADE DISKの多彩なプランにより、同じ道を辿る建築家は二人といないことが保証され、多様な 建築デザインの景... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | f | f | Ornaments SDF | 22 |
| 9 | Stringing together adjoining HALLWAYS has always been the most straightforward strategy when using a <b>HALL PASS</b>. D... | 隣接する廊下を連ねることは、<b>廊下パス</b>を使う際の最も分かりやすい戦略である。トンネルや秘密通路といった間取り図を製図すれば、より長い廊下の連鎖を容易に作り出せる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | You can adjust the settings in the terminal located in SECURITY to make Security doors more or less common. If you have ... | セキュリティルームにある端末で設定を調整すると、セキュリティドアの出現頻度を増減できる。<b>キーカード</b>を手に入れている場合は設定を「高」にする価値があり、まだ持っていない場合は「低」に設定するとよいだろう。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | Most GREEN ROOMS can only be drafted along the edges of your house and the SECRET GARDEN is no exception. You can use th... | ほとんどのGREEN ROOMSは家の端にしか製図できず、SECRET GARDENも例外ではない。この鍵を使えば、これらの部屋の位置に通じる施錠された扉を開けることができる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | If you have come across any fancy ruby socketed candlesticks, you may want to take note in case you can find an item tha... | ルビーがはめ込まれた豪華な燭台を見つけたことがあるなら、炎を生み出せるアイテムを見つけた場合に備えてメモしておくとよいだろう。これらの特殊な燭台には、蝋燭に火を灯すと作動する機械仕掛けのトリガーが内蔵されている。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | For the endeavoring gardener, a <size=2.5><b>WATERING CAN</b> is a fundamental tool. But did you know, you can refill th... | 精励な庭師にとって、<size=2.5><b>WATERING CAN</b>は基本的な道具だ。しかし、このアイテムを で補充できることをご存知だろうか? 必要なのは、水の出る蛇口を見つけることだけだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 8/9 EN
Page 8/9 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tools are cool. But they are only as good as the architect who harnesses their capabilities. As you finish reading this ... | 道具は素晴らしい。しかし、その能力を活かすのは建築家次第だ。この「DRAFTING STRATEGY」を読み終えたら、メニューを開いてインベントリを見てほしい。一つ一つのアイテムをじっくりと眺め、それぞれが秘める真の可能性について考えてみて... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 9/9 EN
Page 9/9 JA
DRAFTING STRATEGY VOL 5 - doc
10 page(s)
Page 1/10 EN
Page 1/10 JA
▶ Text Data (25 entries, 12 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Title | Title | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL V | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL V | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 6 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 3 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 2/10 EN
Page 2/10 JA
▶ Text Data (35 entries, 25 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 2 | This book was graciously gifted by | この本は 下記の方より寄贈されました | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 3 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 4 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 5 | Title | Title | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL V | PERIODICAL <size=2.5>DRAFTING STRATEGY VOL V | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 14 | OCTOBER ISSUE | 10月号 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 15 | VOLUME V | VOLUME V | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 16 | CONTENTS | 目次 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 17 | 5 | 5 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | FEATURES | 特集 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 1 |
| 19 | Page | Page | Rank Font → Shippori Mincho | 1 |
| 20 | The Death of Drafting | 製図の死 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 編集長より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 22 | No Exit Strategies | 脱出戦略なし | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | A Guide to Dead Ends . . . . . . . . . . . . . . . 4 | Dead Endsガイド . . . . . . . . . . . . . . . 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 24 | Grave Mistakes | 墓場の過ち | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | An Introduction to the Tomb . . . . . . . . . . . 6 | Tomb入門 . . . . . . . . . . . 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 26 | Grounds for Termination | 解雇理由 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | Guide to Outer Rooms . . . . . . . . . . . . . . . 8 | Outer Roomsガイド . . . . . . . . . . . . . . . 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 28 | Enshrined Ideals | 奉られた理想 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 29 | An Introduction to the Shrine . . . . . . . . . . 10 | Shrine入門 . . . . . . . . . . 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 30 | Top Five Dead Ends | 行き止まりトップ5 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 31 | Our Favorite Picks . . . . . . . . . . . . . . . . 12 | 編集部のおすすめ . . . . . . . . . . . . . . . . 12 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 32 | Dead End Contest | 行き止まりコンテスト | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 33 | Mail In Sweepstakes . . . . . . . . . . . . . . . 13 | 郵送応募懸賞 . . . . . . . . . . . . . . . 13 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 34 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 35 | by the Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 | 編集者より . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 3/10 EN
Page 3/10 JA
▶ Text Data (9 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Death of Drafting | 製図の死 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | A fear every architect faces. | すべての建築家が直面する恐怖。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>2</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | Every architect has experienced it. You're drafting your house, room by room, and everything is going smoothly. Suddenly... | すべての建築家が経験したことだ。一部屋ずつ家を製図していて、すべてが順調に進んでいる。突然、拡張に使える道が一つしかないことに気づき、廊下を製図しなければ設計にもはや発展の望みがないと悟る。しかし、肝心の引きで、製図の神はあなたに行き止まり... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | of dreams, the death of plans, and the death of expansion. In short, they are the death of your house. But are they genu... | 夢の死、計画の死、拡張の死である。要するに、それはあなたの家の死だ。しかし、それらは本当に見かけ通り恐ろしく不吉なものなのだろうか？おそらく、その病的な外観の下には、行き止まりには何らかの固有の価値があるのかもしれない。この『設計戦略』の巻... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | VOLUME V <b><size=2.3>3</size></b> | VOLUME V <b><size=2.3>3</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 9 | DRAXUS | DRAXUS | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 4/10 EN
Page 4/10 JA
▶ Text Data (14 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | No Exit Strategies | 脱出戦略なし | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Dead Ends | アーキテクチュラル・ダイジェスト 行き止まりガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>4</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME V <b><size=2.5>5</size></b> | VOLUME V <b><size=2.5>5</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | A <b>DEAD END</b> is any room that lacks another door by which to exit. It is an understandable instinct to want to avo... | <b>DEAD END</b>とは、出口となる別の扉を持たない部屋のことです。屋敷を製図する際にこれらの部屋を避けたいと思うのは当然の本能です。成長のための経路が制限されてしまうからです。しかし、熟練の建築士は | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | quickly learn that you do not want to completely ignore them. A very common mistake that beginners make is picking the r... | それらを完全に無視したくないことをすぐに学ぶだろう。初心者がよくする間違いは、製図中に最も扉が多い部屋を選び、他のすべての要素を無視することだが、どんな家にも行き止まりが必要だ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | <size=4.3>DON'T BE AFRAID OF</size> DRAFTING A FEW DEAD ENDS | <size=4.3>恐れることはない</size> 少しのDEAD ENDを製図せよ | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 3 |
| 9 | Each <b>dead end</b> room an architect drafts removes that floorplan from the draft pool. The more dead ends you draft, ... | 建築士が<b>行き止まり</b>の部屋を製図するたびに、その間取り図は製図プールから除去される。行き止まりを多く製図するほど、より重要な判断が求められる後半でそれらを引く確率は低くなる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | The key is figuring out a way to draft dead ends without blocking off your house's potential for expansion. Dropping a d... | 鍵となるのは、屋敷の拡張の可能性を塞がずにdead endを製図する方法を見つけることです。自分より後ろのランクにdead endの部屋を配置するのは、これを実現するための優れた戦略であり、より高いランクへ進む前に追加の資源を獲得するのにも... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | 111111 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 | 111111 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 | Frames SDF | 6 |
| 12 | @ | @ | Frames SDF | 6 |
| 13 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 9 |
| 14 | an ideal spot to draft a <b>dead end</b> | <b>行き止まり</b>を製図するのに理想的な場所 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/10 EN
Page 5/10 JA
▶ Text Data (11 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Grave Mistakes | 墓場の過ち | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | An introduction to the TOMB | 墓の入門 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>6</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME V <b><size=2.5>7</size></b> | VOLUME V <b><size=2.5>7</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | As foreboding as a black-bordered floorplan may seem, <b>TOMB</b> stands out as one of the most straightforward strategi... | 黒い縁取りの間取り図は不吉に見えるかもしれないが、<b>墓所</b>は行き止まりを中心とした最も分かりやすい戦略のひとつとして際立っている。この間取り図は次の場所からのみ製図できる—— | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | the grounds and is considered one of the <b>Outer Rooms</b>. As such, it can be drafted at the very start of the day, al... | 敷地に面しており、<b>外周の部屋</b>の一つとされている。そのため、一日の始まりにすぐ製図でき、建築家はその日の戦略を即座に判断できる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | focused on dead ends or not. The Tomb itself is a vast crypt filled with shadowy alcoves and creepy recesses. The entire... | 行き止まりに注目するかどうかに関わらず。墓所自体は、影に包まれた壁龕と不気味な窪みで満たされた広大な地下納骨堂だ。この空間全体は、初期オリンダの建築家たちによって神秘の感覚を呼び起こすよう設計された | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | and intrigue, perfect for those who are appreciative and skeptical of . dead end arch- . itecture. The ... | と神秘性を兼ね備え、 . dead endの建築に対して . 鑑賞眼と懐疑心を 持つ方にぴったりです。 TOMBの各部屋に点在する 初期Ajera時代の8体の天使像は、過ぎし日の記念碑です。TOMB中心の戦略... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | as many dead ends as possible. This strategy is perfect for those who love risk and great rewards. | できるだけ多くの行き止まりを。この戦略はリスクと大きな報酬を愛する人に最適。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | VEIA | VEIA | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 6/10 EN
Page 6/10 JA
▶ Text Data (14 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Grounds for Termination | 解雇理由 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | Architectural Digest's Guide to Outer Rooms | アーキテクチュラル・ダイジェスト アウタールームガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>8</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME V <b><size=2.5></size></b> | VOLUME V <b><size=2.5></size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | <b><size=2.3>9</size></b> | <b><size=2.3>9</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | TOMB isn't the only dead end you'll find on the grounds. There are a total of eight OUTER ROOMS, which are rooms that ar... | TOMBは敷地内で見つかる唯一のdead endではありません。合計8つのOUTER ROOMSが存在し、これらは屋敷の外に製図可能な部屋です。 これらの間取りは独特です。製図できる場所が特殊なだけでなく、さ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | their strategy with greater precision and purpose. For example, on a SCHOOLHOUSE day, architects will prioritize acqu... | より高い精度と目的意識をもって戦略を立てることができます。 例えば、SCHOOLHOUSEの日には、追加のCLASSROOM間取りの支払いに必要なジェムの獲得を優先し、HOVELの日には、大量の追加歩数の確保に全力を注ぐことになります... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | "Grounds for Termination" may have been a play on words for the title of this article, but it certainly wasn't a joke to... | "Grounds for Termination" may have been a play on words for the title of this article, but it certainly wasn't a joke to... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | The groundskeeper's toolshed is often a great draft choice to find useful items like a shovel or a sledge hammer. | 庭師の物置小屋は、シャベルや大槌といった便利なアイテムを見つけるのに最適な製図の選択肢となることが多い。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | Even better items can be found in the TRADING POST, that is, if you have something valuable to offer! This shop is frequ... | 交易所ではさらに優れたアイテムを見つけることができる——もちろん、何か価値あるものを差し出せればの話だが！この店には地元の農民や猟師が頻繁に訪れ、いくつかの光る小物と引き換えに屋敷へ品物を納めている。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | Most of the vegetables and fruits obtained from the locals are preserved in this subterranean cellar. When winter arrive... | 地元の人々から得た野菜や果物のほとんどは、この地下貯蔵室に保存されている。冬が来ると、これらの備蓄品は頻繁に彼らに交換で戻され、寒い時期の確かな食料源となっている。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | Even further underground, provisions are also stored in the estate's bomb shelter. The purpose of this, of course, like ... | さらに地下深くでは、邸宅の防空壕にも物資が貯蔵されています。その目的は、もちろん貯蔵庫と同様に保存です。ただし、この場合に保存されるのは食料ではなく人間であり、放射性降下物、放射線、そしてred roomから身を守るためのものです。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | <color=#4C6138>OUTER ROOMS</color> OF NOTE | <color=#4C6138>外部の部屋</color>（注目） | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 3 |
Page 7/10 EN
Page 7/10 JA
▶ Text Data (33 entries, 21 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Enshrined Ideals | 奉られた理想 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | An introduction to the SHRINE | 聖堂の入門 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.5>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.5>10</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME V <b><size=2.5>11</size></b> | VOLUME V <b><size=2.5>11</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 6 | The last Outer Room is a floorplan with a function that isn't as straightforward as the others. Just what is a blessing?... | 最後のOuter Roomは、他の部屋ほど機能が単純ではない間取りです。祝福とはいったい何なのか？ ゴールドはどれだけ必要なのか？ 効果はどのくらい続くのか？ SHRINEは畏敬の空間であり、ろうそくの灯りに満ちた神秘的な洞窟です。敬意を示... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | bestowed upon the reverent visitors who have made an offering of gold. The type and duration of blessing can differ depe... | 金貨を捧げた敬虔な訪問者に授けられる。祝福の種類と持続時間は捧げられた金貨の量によって異なるが、より多くの金貨を捧げるほど、祝福は長く続く。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | BLESSING of the DANCER | 舞踏家の祝福 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | While drafting, you may pay 1 gem to spin floorplans. | 製図中、 1ジェムを支払って間取りを回転できる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | h | h | Ornaments SDF | 22 |
| 11 | BLESSING of the TINKERER | 細工師の祝福 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | Whenever you draft a Mechanical Room, trigger your current experiment. | Mechanical Roomを製図するたびに、 現在の実験を発動する。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | h | h | Ornaments SDF | 22 |
| 14 | BLESSING of the BERRY PICKER | 果実摘みの祝福 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | While drafting, instead of picking a floorplan, you can pick a berry. If you do, draft a random floorplan from your draf... | 製図中、間取りの代わりにベリーを選ぶことができます。その場合、希少性を無視して製図プールからランダムな間取りが製図されます。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | h | h | Ornaments SDF | 22 |
| 17 | BLESSING of the GENERAL | 将軍の祝福 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | After you draft a red room, if you have at least 5 different ranks containing red rooms, gain 5 gems. | 赤い部屋を製図した後、赤い部屋を含む階級が5つ以上あれば、ジェムを5個獲得する。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 19 | h | h | Ornaments SDF | 22 |
| 20 | BLESSING of the CHEF | 料理長の祝福 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | For each different type of spread that you do today, add an extra dish to the Dining Room. | 今日行うスプレッドの種類ごとに、ダイニングルームに追加の料理を1つ加える。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | h | h | Ornaments SDF | 22 |
| 23 | BLESSING of the GARDENER | 庭師の祝福 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | Add 8 Courtyards to today’s draft pool. | 今日の製図プールに中庭を8つ追加する。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | h | h | Ornaments SDF | 22 |
| 26 | BLESSING of the HIGH ROLLER | 大勝負師の祝福 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | Each time you draft a shop, gain an ivory die. Gain 10 gold whenever you roll an ivory die. | ショップを製図するたびに、象牙のダイスを1個獲得する。 象牙のダイスを振るたびに10ゴールドを獲得する。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 28 | h | h | Ornaments SDF | 22 |
| 29 | BLESSING of the MONK | 修道士の祝福 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | If you call it a day in a room on your estate, you will draw that room while drafting from the grounds the following day... | 屋敷内の部屋で一日を終えると、翌日に敷地から製図する際にその部屋を引くことになる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 31 | h | h | Ornaments SDF | 22 |
| 32 | <color=#5693A4>SHRINE</color> BLESSINGS | <color=#5693A4>SHRINE</color> 祝福 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 33 | k | k | Ornaments SDF | 44 |
Page 8/10 EN
Page 8/10 JA
▶ Text Data (24 entries, 13 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Top Five Dead Ends | 行き止まりトップ5 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 2 | As selected by the Editorial Staff of DRAFTING STRATEGY | 製図戦略編集部による選定 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <b><size=2.9>12</size></b> DRAFTING STRATEGY | <b><size=2.9>12</size></b> DRAFTING STRATEGY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | VOLUME I <b><size=2.3>13</size></b> | VOLUME I <b><size=2.3>13</size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | ___ | ___ | Ornaments SDF | 44 |
| 6 | _______________ _______________ | _______________ _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 7 | 1. 2. 3. 4. 5. | 1. 2. 3. 4. 5. | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 8 | If TOOLSHED is good, then ATTIC is <i>really</i> good. Even at a steep gem cost this room cannot be passed up. It always... | 物置小屋が良いなら、屋根裏部屋は<i>本当に</i>良い。高いジェムコストがかかっても、この部屋を見逃す手はない。常にコスト以上の見返りがある。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | STUDY is likely the most powerful room for the experienced architect who no longer has difficulty accumulating gems or ... | STUDYは、ジェムの蓄積やチェスのポートマントーの解読に苦労しなくなった経験豊富な建築士にとって、おそらく最も強力な部屋です。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | More than any other room, COAT CHECK allows architects to center their strategies on a specific item of their choice. | 他のどの部屋よりも、コートチェックは建築士が自分の選んだ特定のアイテムを中心に戦略を組み立てることを可能にする。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | The risk may scare off some, but to those who see their steps as an expendable resource and throw caution to the wind, H... | リスクを恐れる者もいるだろうが、歩数を消耗品と見なし大胆に振る舞う者にとって、HOVELは無敵の製図戦力である。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | Surprisingly, this room is actually catego-rized as a DEAD END, allowing architects to utilize it in both dead-end and c... | 意外なことに、この部屋は実際には行き止まりに分類されており、建築士は行き止まり戦略と色別戦略の両方で活用することができる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | <size=14><color=#000>END</color></size> CONTEST | <size=14><color=#000>END</color></size> コンテスト | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 14 | DEAD | DEAD | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 10 |
| 15 | C | C | Ornaments SDF | 44 |
| 16 | <size=7>MAIL IN</size> SWEEPSTAKES | <size=7>郵送応募</size> 懸賞 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 17 | ________ | ________ | Ornaments SDF | 11 |
| 18 | _______________ | _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 19 | _______________ | _______________ | Ornaments SDF | 11 |
| 20 | ________________ | ________________ | Ornaments SDF | 11 |
| 21 | ELIGIBILITY: The "DEAD END CONTEST" Sweepstakes is open to legal residents of FENN ARIES who are at least 12 years of ag... | 応募資格: 「DEAD ENDコンテスト」懸賞は、応募時点で12歳以上のFENN ARIES合法的居住者に限り参加可能です。DRAFTING STRATEGY誌およびその関連会社、子会社、広告・販促代理店の従業員、ならびにその同居家族は懸賞... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 22 | On JANUARY 20TH, 1989, TARRO MARTIZE SHOCKED THE WORLD OF ARCHITECTURE BY DRAFTING NINETEEN DEAD ENDS IN ONE DAY. | 1989年1月20日、TARRO MARTIZEは1日に19のDEAD ENDを製図し、建築界に衝撃を与えた。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 23 | CAN YOU BEAT <size=7>HIS RECORD? | あなたは破れるか <size=7>彼の記録を? | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 24 | <b>Draft Twenty or More Dead Ends in a Single Day and you could win <size=9><color=#82764A>200 GOLD</color></size> <size... | <b>1日に20個以上のDead Endを製図すると賞品獲得のチャンス <size=9><color=#82764A>200ゴールド</color></size> <size=1.7>および <color=#7E6930><size=2.2... | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
Page 9/10 EN
Page 9/10 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | As we conclude this haunting October edition of DRAFTING STRATEGY, we trust that you have unearthed the darker side of a... | 不気味な10月号のDRAFTING STRATEGYもいよいよ終わりです。読者の皆さんが建築デザインの暗黒面を掘り起こし、死とDEAD ENDの部屋という陰鬱な領域にインスピレーションを見出されたことを願っています。製図されたLAVATOR... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | Word from the Editor | 編集者からの言葉 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 10/10 EN
Page 10/10 JA
DRAWING TIP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=13>DRAWING</size> FLOORPLANS | <size=13>間取りの</size> 製図 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 2 | EACH TIME YOU CLICK ON A DOOR, YOU WILL THREE FLOORPLANS, FROM WHICH YOU MUST SELECT ONE TO DRAFT. HOW... | ドアをクリックするたびに、 3つの間取りが 提示されます。 その中から1つを選んで製図しなければなりません。 ただし、最初の3つの選択肢が気に入らない場合、 「引き直し」ができるアイテムや部屋も存在します。 | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 3 | DRAW | ドロー | dArchitect SDF → New Tegomin | 7 |
EMAIL NOTE RED - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | EFFECTIVE IMMEDIATELY, <b>ELECTRONIC MAIL</b> CAN ONLY BE ACCESSED VIA THE SECURITY TERMINAL. | 即日発効、 <b>電子メール</b>はセキュリティ端末からのみアクセス可能です。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
ENTRANCE TIP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SEARCHING THE ESTATE CAN BE <size=13>EXHAUSTING | 邸宅の探索は<size=13>疲れます | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 2 | Each time you enter a room you will lose . When you no longer have any left, you will be too tired to contin... | 部屋に入るたびに を失います。 が尽きると、 疲れ果てて屋敷の探索を続けられなくなり、 <i><color=#6CD8FF>一日を終える必要があります。 | dArchitect SDF → New Tegomin | 6 |
| 3 | 1 | 1 | inventory numbers SDF | 5 |
ERAJAN LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <b>Oveldajiris, Ulelddau, uleldnai, uleldmora. Ovulelgift eldhew oviss. Nevdau uldareile. Nevdau eldareilu. Ajelbid ulhe... | <b>Oveldajiris, Ulelddau, uleldnai, uleldmora. Ovulelgift eldhew oviss. Nevdau uldareile. Nevdau eldareilu. Ajelbid ulhe... | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 6 |
EXAM RESULTS - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | EXAM RESULTS | 試験結果 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (33 entries, 11 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | EXAM RESULTS | 試験結果 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
| 2 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 3 | FINAL EXAM GRADE | 期末試験の成績 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 4 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY | マウント・ホリー小学校 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 5 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 6 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 7 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 8 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 9 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 10 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 11 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 12 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 13 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 14 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 15 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 17 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 20 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 21 | COLOR | 色彩 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | MATHEMATICS | 数学 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | SCIENCE | 理科 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | GEOGRAPHY | 地理 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | ART | ART | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | HISTORy | 歴史 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | ALGEBRA | 代数学 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 28 | ERAJAN | エラジャン語 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 29 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 30 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 31 | A+ | A+ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 32 |
| 32 | 190%<br>14%<br>19%<br>190% | 190%<br>14%<br>19%<br>190% | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 33 | 90% 12% 19% 100% | 90% 12% 19% 100% | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
FAMILY TREE - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | the besoiled chil | the besoiled chil | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 2 | the besoiled chil | the besoiled chil | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
FIXED STARS - doc
10 page(s)
Page 1/10 EN
Page 1/10 JA
▶ Text Data (25 entries, 14 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | WITT, RICHARD THE FIXED STARS | WITT, RICHARD 固定星 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借り手 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jan 9 '61 | Jan 9 '61 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | Clara Epsen | クララ・エプセン | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 13 |
| 6 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 3 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 2/10 EN
Page 2/10 JA
▶ Text Data (10 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE FIXED STARS <size=4>CONSTELLATIONS</size> <size=2>BY RICHARD WITT </size> <size=2> FENN ARIES B... | 固定 星 <size=4>星座</size> <size=2>著 RICHARD WITT </size> <size=2> FENN ARIES BIRD & SONS ... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | the Stargazer's Companion to | 星空観察者の 手引き | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 3 | s <size=8>s <size=11> s | s <size=8>s <size=11> s | Ornaments SDF | 14 |
| 4 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | WITT, RICHARD THE FIXED STARS | WITT, RICHARD 固定星 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | DATE BORROWER | 日付 借り手 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | Jan 9 '61 | Jan 9 '61 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | Clara Epsen | クララ・エプセン | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 40 |
| 9 | Nov '93 | Nov '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 10 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 3/10 EN
Page 3/10 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FOREWORD | 序文 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 2 | This book contains a complete star base, a list of constellations and the observed effects that accompany the appearance... | この本には完全な星座表、星座のリスト、そしてそれぞれの出現に伴って観測される効果が収録されています。 その日の空に見える<b>星の数</b>によって、さまざまなサイズの異なる星座が見えることがあります（一日に複数見えることも！） この本... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/10 EN
Page 4/10 JA
▶ Text Data (5 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | North Star <size=4> gold | 北極星 <size=4> ゴールド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | 1 | 1 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 3 | s | s | Ornaments SDF | 17 |
| 4 | 1 | 1 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | + | + | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
Page 5/10 EN
Page 5/10 JA
▶ Text Data (13 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | 3 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | The Slice <size=3.5>+3 Steps | スライス <size=3.5>+3 歩数 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 3 | s | s | Ornaments SDF | 12 |
| 4 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 5 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 6 | 1 | 1 | Frames SDF | 8 |
| 7 | 1 | 1 | Frames SDF | 8 |
| 8 | 1 | 1 | Frames SDF | 8 |
| 9 | The Twins <size=3>Two trunks have been added to the Entrance Hall | 双子座 <size=3>エントランスホールに 2つのトランクが追加されました | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 10 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 11 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 12 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 13 | 1 | 1 | Frames SDF | 8 |
Page 6/10 EN
Page 6/10 JA
▶ Text Data (19 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Southern Cross <size=3>Rooms with four doors are more common today. | 南十字星 <size=3>ドアが4つある部屋が 今日はより多く出現します。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | s | s | Ornaments SDF | 12 |
| 3 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 4 | 5 | 5 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 5 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 6 | 1 1 | 1 1 | Frames SDF | 3 |
| 7 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 8 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 9 | 1 1 | 1 1 | Frames SDF | 3 |
| 10 | Diamondus Minor <size=3.5>+ 1 Gem | Diamondus Minor <size=3.5>+1 宝石 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 11 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 12 | s | s | Ornaments SDF | 12 |
| 13 | 4 | 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 14 | 1 | 1 | Frames SDF | 8 |
| 15 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 16 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 17 | 1 | 1 | Frames SDF | 8 |
| 18 | 1 | 1 | Frames SDF | 7 |
| 19 | 1 | 1 | Frames SDF | 7 |
Page 7/10 EN
Page 7/10 JA
▶ Text Data (33 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Farmer's Apple <size=2.77>Apples are extra delicious today | 農夫のリンゴ <size=2.77>今日はリンゴが特別においしい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 3 | s | s | Ornaments SDF | 10 |
| 4 | 7 | 7 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 5 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 6 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 7 | ! | ! | Frames SDF | 5 |
| 8 | s | s | Ornaments SDF | 10 |
| 9 | s | s | Ornaments SDF | 5 |
| 10 | s | s | Ornaments SDF | 5 |
| 11 | ! | ! | Frames SDF | 2 |
| 12 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 13 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 14 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 15 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 16 | Clavis, the Key <size=3>+1 Key | Clavis、鍵 <size=3>+1 鍵 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 17 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 18 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 19 | 1 | 1 | Frames SDF | 3 |
| 20 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 21 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 22 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 23 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 24 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 25 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 26 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 27 | s | s | Ornaments SDF | 7 |
| 28 | 1 | 1 | Frames SDF | 3 |
| 29 | 1 | 1 | Frames SDF | 3 |
| 30 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 31 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 32 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 33 | 1 | 1 | Frames SDF | 3 |
Page 8/10 EN
Page 8/10 JA
▶ Text Data (44 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 11 | 11 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | Diamondus Major <size=3.4>+5 Gems | Diamondus Major <size=3.4>+5 宝石 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 4 | s | s | Ornaments SDF | 3 |
| 5 | s | s | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 7 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 8 | s | s | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 10 | s | s | Ornaments SDF | 7 |
| 11 | s | s | Ornaments SDF | 3 |
| 12 | s | s | Ornaments SDF | 5 |
| 13 | s | s | Ornaments SDF | 3 |
| 14 | s | s | Ornaments SDF | 5 |
| 15 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 16 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 17 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 18 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 19 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 20 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 21 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 22 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 23 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 24 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 25 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 26 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 27 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 28 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 29 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 30 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 31 | Draxus, the Dead <size=3>Dead End rooms are more common today | ドラクサス、死者 <size=3>行き止まりの部屋が 今日はより多く出現します | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 32 | 12 | 12 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 33 | s | s | Ornaments SDF | 14 |
| 34 | s | s | Ornaments SDF | 16 |
| 35 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 36 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 37 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 38 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 39 | s | s | Ornaments SDF | 10 |
| 40 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 41 | s | s | Ornaments SDF | 7 |
| 42 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 43 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 44 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
Page 9/10 EN
Page 9/10 JA
▶ Text Data (78 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Sail <size=3>Everything is 50% off today | 帆 <size=3>今日は全品50%オフ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | 15 | 15 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 3 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 4 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 5 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 6 | s | s | Ornaments SDF | 7 |
| 7 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 8 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 9 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 10 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 11 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 12 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 13 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 14 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 15 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 16 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 17 | s | s | Ornaments SDF | 7 |
| 18 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 19 | s | s | Ornaments SDF | 5 |
| 20 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 21 | s | s | Ornaments SDF | 8 |
| 22 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 23 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 24 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 25 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 26 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 27 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 28 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 29 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 30 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 31 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 32 | 1 | 1 | Frames SDF | 2 |
| 33 | <b>Florealis, Bloom of the Sky</b> <size=2.8>Green Rooms are more likely to contain special "flowers" today. | <b>Florealis、空の花</b> <size=2.8>今日はグリーンルームに特別な「花」がより多く見つかります。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 34 | s | s | Ornaments SDF | 12 |
| 35 | s | s | Ornaments SDF | 10 |
| 36 | s | s | Ornaments SDF | 9 |
| 37 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 38 | s | s | Ornaments SDF | 10 |
| 39 | ! | ! | Frames SDF | 5 |
| 40 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 41 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 42 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 43 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 44 | 20 | 20 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 45 | s | s | Ornaments SDF | 7 |
| 46 | s | s | Ornaments SDF | 12 |
| 47 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 48 | ! | ! | Frames SDF | 5 |
| 49 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 50 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 51 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 52 | s | s | Ornaments SDF | 12 |
| 53 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 54 | s | s | Ornaments SDF | 10 |
| 55 | ! | ! | Frames SDF | 5 |
| 56 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 57 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 58 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 59 | s | s | Ornaments SDF | 10 |
| 60 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 61 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 62 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 63 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 64 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 65 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 66 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 67 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 68 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 69 | ! | ! | Frames SDF | 2 |
| 70 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 71 | ! | ! | Frames SDF | 2 |
| 72 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 73 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 74 | s | s | Ornaments SDF | 6 |
| 75 | s | s | Ornaments SDF | 4 |
| 76 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 77 | ! | ! | Frames SDF | 3 |
| 78 | ! | ! | Frames SDF | 2 |
Page 10/10 EN
Page 10/10 JA
FOREMANS LOG 3 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (9 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | 3 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | 7 . 2 . 1915 | 7 . 2 . 1915 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 3 | SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY <size=3>EXCAVATION DEPARTMENT | SCRIPTS & RUDFORD鉱業会社 <size=3>発掘部門 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 4 | ASSAY 502 | 調査報告 502 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 5 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 6 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 7 | FOREMAN'S LOG: ______ DATE: _______ | 現場監督日誌: ______ 日付: _______ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 ... | 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 ... | Frames SDF | 4 |
| 9 | As our client Tomas Sinclair suspected, the arches that were visible from the south cliff were part of a much longer arc... | 依頼主のトーマス・シンクレアが予想した通り、南側の崖から見えていたアーチ群は、岩壁に刻まれたはるかに長い回廊の一部だった。先週我々の作業班が到着した時点では支柱は2本しか見えなかったが、わずか数日でツタや苔、土を取り除いたところ、さらに十数... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
FOREMANS LOG 14 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (9 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 20 | 20 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | 7 . 25 . 1915 | 7 . 25 . 1915 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 3 | SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY <size=3>EXCAVATION DEPARTMENT | SCRIPTS & RUDFORD鉱業会社 <size=3>発掘部門 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 4 | ASSAY 502 | 調査報告 502 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 5 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 6 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 7 | FOREMAN'S LOG: ______ DATE: _______ | 現場監督日誌: ______ 日付: _______ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 ... | 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 11111111111111 ... | Frames SDF | 4 |
| 9 | After waiting the better part of three weeks for the equipment to be carefully hoisted down the cliffside one piece at a... | 機材を一つずつ慎重に崖の下へ降ろすのに3週間近くを費やしたが、ようやく待つのも終わりだ。今日から正式に山への進入を開始し、最初のトンネルの掘削に着手する。多くのうちの最初の一本だ。 今後の遅延を防ぐため、トーマス・シンクレアが親切にも人員... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
FOREMANS LOG 102 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (21 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 102 | 102 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY <size=3>EXCAVATION DEPARTMENT | SCRIPTS & RUDFORD鉱業会社 <size=3>発掘部門 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 3 | ASSAY 502 | 調査報告 502 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 5 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 6 | FOREMAN'S LOG: ______ DATE: _______ | 現場監督日誌: ______ 日付: _______ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 7 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 8 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 9 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 10 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 11 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 12 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 13 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 14 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 15 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 16 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 17 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 18 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 19 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 20 | I knew what we were looking at as soon as we uncovered the first spire, but it wasn't until the first floorplan was unea... | 最初の尖塔を掘り出した時点で、何を見ているのかは分かっていた。だが、最初の間取り図が出土するまで、我々がどんな遺跡を掘り起こしているのか、作業員の大半は気づいていなかった。縁取りは、それが見つかった日の差さない洞窟と同じ漆黒――不運なるOr... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | 1 . 13 . 1916 | 1 . 13 . 1916 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
FOREMANS LOG 228 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (21 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 228 | 228 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | After 10 days of pumping water up from the underground spring, the reservoir has finally been filled. It’s a shame that ... | 地下水源から10日間かけて水を汲み上げた結果、ようやく貯水池が満水になった。旧駅が水没せざるを得なかったのは残念だが、おそらくそれこそが貯水池をここに建設することを選んだ<i>本当の</i>理由だろうし、技術者として言えば、トンネル全体を崩... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY <size=3>EXCAVATION DEPARTMENT | SCRIPTS & RUDFORD鉱業会社 <size=3>発掘部門 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 4 | ASSAY 502 | 調査報告 502 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 5 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 6 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 7 | FOREMAN'S LOG: ______ DATE: _______ | 現場監督日誌: ______ 日付: _______ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 9 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 10 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 11 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 12 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 13 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 14 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 15 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 16 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 17 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 18 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 19 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 20 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 21 | 3 . 1 . 1917 | 3 . 1 . 1917 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
FOREMANS LOG 289 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (20 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 289 | 289 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | Excavation progress is going smoothly and crew spirits are higher than they have been in weeks. I believe this increase... | 発掘作業は順調に進んでおり、作業員たちの士気もここ数週間で最も高い。この士気向上は、ボイラーの設置によるところが大きいと思う。正直なところ、天の恵みだった。蒸気動力を手に入れた今、犬のように粘土を引っ掻き、力任せに掘り起こす必要はもうない。... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY <size=3>EXCAVATION DEPARTMENT | SCRIPTS & RUDFORD鉱業会社 <size=3>発掘部門 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 4 | ASSAY 502 | 調査報告 502 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 5 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 6 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 7 | FOREMAN'S LOG: ______ DATE: _______ | 現場監督日誌: ______ 日付: _______ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 9 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 10 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 11 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 12 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 13 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 14 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 15 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 16 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 17 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 18 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 19 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 20 | 5 . 15 . 1917 | 5 . 15 . 1917 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
FOREMANS LOG 608 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (22 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 608 | 608 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | After almost 3 years in the tunnels, S&R has informed me that we will be closing up the site in June. It has been a som... | トンネルでの作業が3年近くになるが、S&Rから6月にこの現場を閉鎖すると通告された。この30数ヶ月間、歴史的に重要な発掘に携わりながらその成果を世間に公表できないという、ほろ苦い経験だった。いつかその日が来るかもしれないが。 とはいえ、... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY <size=3>EXCAVATION DEPARTMENT | SCRIPTS & RUDFORD鉱業会社 <size=3>発掘部門 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 4 | ASSAY 502 | 調査報告 502 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 5 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 6 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 7 | FOREMAN'S LOG: ______ DATE: _______ | 現場監督日誌: ______ 日付: _______ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 9 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 10 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 11 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 12 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 13 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 14 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 15 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 16 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 17 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 18 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 19 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 20 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 21 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 22 | 5 . 3 . 1918 | 5 . 3 . 1918 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
FOREMANS LOG 621 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (22 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 621 | 621 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | The complete manifest for all of the excavation equipment has been rigorously checked and delivered to the upper branch.... | 発掘機材の完全な目録は厳密にチェックされ、上層部に提出された。明日以降、現場は封鎖され、残りの機材はすべて梱包して元のアクセストンネルに運び、長期保管される。 我々が去った後にそのトンネルも封鎖するかどうかは不明だが、特に東坑で作業を開始... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | SCRIPTS & RUDFORD MINING COMPANY <size=3>EXCAVATION DEPARTMENT | SCRIPTS & RUDFORD鉱業会社 <size=3>発掘部門 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 4 | ASSAY 502 | 調査報告 502 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 5 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 6 | 111111 | 111111 | Frames SDF | 4 |
| 7 | FOREMAN'S LOG: ______ DATE: _______ | 現場監督日誌: ______ 日付: _______ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 9 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 10 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 11 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 12 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 13 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 14 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 15 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 16 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 17 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 18 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 19 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 20 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 21 | 11111111111111 | 11111111111111 | Frames SDF | 4 |
| 22 | 6 . 18 . 1918 | 6 . 18 . 1918 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
FOUNDATION MAP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (7 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FOUNDATION | 基礎 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 2 | ELEVATOR | エレベーター | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 3 | ELEVATOR CONTROLS | エレベーター 制御装置 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 4 | _________ | _________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 5 | _________ | _________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 6 | THE CONTROLS FOR THE FOUNDATION ELEVATOR ARE LOCATED <i>BEHIND</i> THE FOUNDATION WALL. THIS MEANS THE CO... | THE CONTROLS FOR THE FOUNDATION ELEVATOR ARE LOCATED <i>BEHIND</i> THE FOUNDATION WALL. THIS MEANS THE CO... | dArchitect SDF → New Tegomin | 4 |
| 7 | Herb - | Herb - | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
FREEZER LID - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Master Sinclair's Personal Freezer | シンクレア様の専用冷凍庫 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 2 | <color=#4B1E22>NOT FOR STAFF USE</color> | <color=#4B1E22>スタッフ使用禁止</color> | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 4 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
FREEZER SERVER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The network servers are finally out of cold storage! Or at least as many as we could fit into the surrounding walls of t... | ネットワークサーバーがようやく冷蔵保管から出された！少なくとも、イーストドライブ沿いの洞窟の壁面に収まるだけの台数は。ここ数日はとても忙しかったが、庭仕事の手を少し休めてランドルフのネットワーク設置を手伝えてよかった。最終的な設置場所を提案... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | <size=6>ADMIN KEY</size> - <size=10>R</size>eva<size=10>D | <size=6>管理キー</size> - <size=10>R</size>eva<size=10>D | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 7 |
FREEZER LETTER - doc
6 page(s)
Page 1/6 EN
Page 1/6 JA
▶ Text Data (5 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | thaw only in the my death | 私の死の際にのみ解凍 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 4 | Have you heard of the Children of Black Water? I have no idea how forthcoming your father has been about the details su... | Black Waterの子供たちについて聞いたことはあるかね。 君のお父上が、お母上の最後の章をめぐる詳細をどこまで話してくれたのか、私には分からない……あるいはその結末において私が果たしたと彼が考えている役割についても。私は常に関与を否... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 5 | Simon, I had wished for you to read this letter upon first arriving at Mt. Holly but I couldn't risk the contents of the... | サイモン、 この手紙はマウント・ホリーに着いてすぐに読んでもらいたかったのだが、これらのページの内容が心ない者の手に渡る危険を冒すわけにはいかなかった。 私の専用冷凍庫はなかなかの金庫代わりになるだろう。スタッフの全員が長年、これを開けず... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
Page 2/6 EN
Page 2/6 JA
▶ Text Data (8 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | Have you heard of the Children of Black Water? I have no idea how forthcoming your father has been about the details su... | Black Waterの子供たちについて聞いたことはあるかね。 君のお父上が、お母上の最後の章をめぐる詳細をどこまで話してくれたのか、私には分からない……あるいはその結末において私が果たしたと彼が考えている役割についても。私は常に関与を否... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 5 | Fragments of information that have cost me plenty, for our country is never short of opportunists and blackmailers. Sti... | 多大な代償を払って手に入れた情報の断片だ。この国には日和見主義者や脅迫者が事欠かないのでな。 とはいえ、すでにこの世を去った身である以上、この知識を自分と共に葬り去ることは望まない。たとえそれが、これらの断片という重荷を君に背負わせること... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 6 | Simon, I had wished for you to read this letter upon first arriving at Mt. Holly but I couldn't risk the contents of the... | サイモン、 この手紙はマウント・ホリーに着いてすぐに読んでもらいたかったのだが、これらのページの内容が心ない者の手に渡る危険を冒すわけにはいかなかった。 私の専用冷凍庫はなかなかの金庫代わりになるだろう。スタッフの全員が長年、これを開けず... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 7 | Fragments of information that have cost me plenty, for our country is never short of opportunists and blackmailers. Sti... | 多大な代償を払って手に入れた情報の断片だ。この国には日和見主義者や脅迫者が事欠かないのでな。 とはいえ、すでにこの世を去った身である以上、この知識を自分と共に葬り去ることは望まない。たとえそれが、これらの断片という重荷を君に背負わせること... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 8 | Fragments of information that have cost me plenty, for our country is never short of opportunists and blackmailers. Sti... | 多大な代償を払って手に入れた情報の断片だ。この国には日和見主義者や脅迫者が事欠かないのでな。 とはいえ、すでにこの世を去った身である以上、この知識を自分と共に葬り去ることは望まない。たとえそれが、これらの断片という重荷を君に背負わせること... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
Page 3/6 EN
Page 3/6 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | Fragments of information that have cost me plenty, for our country is never short of opportunists and blackmailers. Sti... | 多大な代償を払って手に入れた情報の断片だ。この国には日和見主義者や脅迫者が事欠かないのでな。 とはいえ、すでにこの世を去った身である以上、この知識を自分と共に葬り去ることは望まない。たとえそれが、これらの断片という重荷を君に背負わせること... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
Page 4/6 EN
Page 4/6 JA
▶ Text Data (5 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | Unfortunately, this information is a little too precious to entrust entirely to this freezer as I'm not too confident th... | 残念ながら、この情報はあまりに貴重で、この冷凍庫だけに託すわけにはいかない。私のお気に入りの軽食の聖域が、私の死後も守られるとはとても思えないのでな！ 危ない卵を運ぶ時は複数の籠に分けるのが一番だと、私は常々思っている。最近もスタッフの一人... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | Simon, Welcome to Mount Holly. You may not remember but I have fond memories of your many visits here as a young boy a... | サイモン、 マウント・ホリーへようこそ。 君は覚えていないかもしれないが、幼い頃に何度もここを訪れてくれたことを、私は今でも懐かしく思い出す。あの失われた夏の日々と同じように、この屋敷の部屋々々が君を楽しませてくれることを願っている。 ... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 5 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
Page 5/6 EN
Page 5/6 JA
▶ Text Data (6 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | One final word of guidance: the safe combinations you are seeking will not be found in writing on the estate. So, I hope... | 最後に一つ、道しるべを。君が探し求めている金庫の暗号は、屋敷のどこにも書き記されてはいない。だから、見当違いの請求番号や日付をやみくもに書き留めて時間を無駄にしていなければよいのだが！ 四十四文字のメッセージに込められた幾重もの意味を解読す... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | To each their own letters, | それぞれに自分の文字を、 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 5 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 6 | __ __ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | __ __ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | Formosa - herbert → Klee One | 12 |
Page 6/6 EN
Page 6/6 JA
▶ Text Data (5 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | thaw only in the event of my death | 私の死後にのみ溶かすこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 4 | __ __ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | __ __ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | Formosa - herbert → Klee One | 12 |
| 5 | , | , | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
FURLOUGH NOTICE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The day we all dreaded has finally arrived. It is with unprecedented sadness that we inform you of the death of our bene... | The day we all dreaded has finally arrived. It is with unprecedented sadness that we inform you of the death of our bene... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | STAFF NOTICE | スタッフへの通知 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
FUSEBOX NOTE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | UTILITY ROOM FUSEBOX v.a.c. indicator settings | ユーティリティルーム配電盤 v.a.c. インジケーター設定 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | press any button above to activate blue | 上のボタンを押して青を有効化 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | press a blue indicator next to a red indicator to activate purple | 青いインジケーターを赤いインジケーターの 隣に押すと紫が起動します | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | five purple indicators are needed to activate the sixth. | 5つの紫のインジケーターが揃うと 6番目が起動します。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | more detailed instructions will be sent by electronic mail to the address client has provided | より詳細な指示は、クライアントが提供したアドレスに電子メールで送信されます | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 6 | DCPOWER inc. | DCパワー社 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
garage Note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Christoph, this is the third time this month you and the car have been gone when your services were required. I don't ca... | クリストフ、今月であなたと車が必要な時に いなかったのはこれで3度目です。主人の 運転手を何年務めているかは知りませんが、 あなたの不在は説明されなければ なりません。 | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 5 |
| 2 | | | | | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 3 | -Mrs. Babbage | -バベッジ夫人より | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 5 |
Gardeners Logbook - doc
7 page(s)
Page 1/7 EN
Page 1/7 JA
▶ Text Data (7 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GARDENER'S LOGBOOK | 庭師の日誌 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 4 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 5 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 6 | April 10th, 1992 - | 1992年4月10日 - | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 3 |
| 7 | When I get fired | 解雇されたら | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
Page 2/7 EN
Page 2/7 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | When I first came on the estate in the capacity of the new groundskeeper, I was a little dismayed to find that my predec... | 新しい庭師としてこの屋敷に来た時、 前任者が管理していた屋敷内の庭園や温室に関する メモも日誌も記録も一切残していないことに少々落胆した。 この無頓着さのせいで、着任後の数ヶ月間、前任の庭師からほんの少しでも知恵が引き継がれていれば避けら... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 3/7 EN
Page 3/7 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GREEN ROOMS | 緑の部屋 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | In addition to maintaining the grounds, there are eight green rooms within the house that require some level of upkeep a... | 敷地の管理に加えて、屋敷内には多少の手入れと軽い庭仕事を必要とする8つの緑の部屋がある。これらの大半は東棟と西棟に沿った屋敷の外周部にのみ製図できることが分かった。テラス、パティオ、ベランダ、モーニングルーム、温室、シークレットガーデンがす... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Among my many commissioned duties, I have been tasked with the conservation and oversight of Mount Holly’s alluring grou... | Among my many commissioned duties, I have been tasked with the conservation and oversight of Mount Holly’s alluring grou... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/7 EN
Page 4/7 JA
▶ Text Data (9 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE SOIL SURVEY | 土壌調査 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | One of the first tasks I undertook as groundskeeper was to conduct a survey of the various plots of soil underneath each... | 庭師として最初に取り組んだ仕事のひとつは、 屋敷の東棟と西棟の各区画の下にある土壌を調査することだった。屋敷全体の45区画すべてを調査できればよかったのだが、そのような大事業による不便さは余分なデータに見合うものではないのは明らかだった。特... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | SURVEY RESULTS | 調査 結果 | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 7 |
| 4 | POOR SOIL | 粗悪な 土壌 | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 4 |
| 5 | GOOD SOIL | 良質な 土壌 | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 4 |
| 6 | RICH SOIL | 肥沃な 土壌 | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 4 |
| 7 | X | X | dArchitect SDF → New Tegomin | 14 |
| 8 | BARREN GROUND | 不毛の 土地 | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 4 |
| 9 | X | X | dArchitect SDF → New Tegomin | 9 |
Page 5/7 EN
Page 5/7 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SMUDGE POTS | スマッジポット | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | A few years ago, the Baron made the long overdue decision to switch from gas lighting to electrical power. The installat... | 数年前、男爵はかねてからの懸案だったガス灯から電力への切り替えを決断した。新システムの導入は大がかりな事業で、屋敷内のほぼ全室に新しい照明器具と配線を設置する必要があった。 ありがたいことに、この改修工事は屋敷の内部にとどまり、屋敷の<... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | The smudge pots found among the apple trees here in the orchard are a critical necessity thanks to the cold temperatures... | 果樹園のリンゴの木々の間に設置されたスマッジポットは、屋敷の寒冷な気温と高い標高のおかげで不可欠な設備だ。これらのガス式積み上げヒーターは霜を防ぎ、毎日のリンゴの収穫を確保するため、冬の間は点けたままにしておくべきだ。 スマッジポットを... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | gasline valve | gasline valve | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/7 EN
Page 6/7 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And she wonders why I avoid tending the Cloister? <size=2>(Truth be told, I have forgotten how to access the inner garth... | なぜ私が回廊の手入れを避けるのかと不思議に思われている？ <size=2>（実を言えば、中庭への入り方を忘れてしまい、三度も尋ねて叱られるのが怖くて詳しく聞けないのだ！） | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | After a few months of idleness I finally have a new cause to champion and I have submitted a request for a change of sce... | 数ヶ月の無為の後、ようやく新たな大義を見つけ、景観の変更を申請した。具体的には、現在回廊にあるオリンダの像を、はるかにふさわしい天使リンナに置き換えたいのだ。結局のところ、いくら美しい像であっても、マウント・ホリーの緑は園芸の守護者に見守ら... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | TIPS & TRICKS | ヒントとコツ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | my best rendition, pretty good considering I have only ever seen Rynna's depiction in the chapel. | 自分なりの最高の出来だ。礼拝堂でしか リンナの姿を見たことがないことを考えれば、なかなかのものだろう。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 7/7 EN
Page 7/7 JA
Revanes Logbook - doc
9 page(s)
Page 1/9 EN
Page 1/9 JA
▶ Text Data (16 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GARDENER'S LOGBOOK | 庭師の日誌 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 4 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 5 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 6 | February 1990 - | 1990年2月 - | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 7 | When I get fired | 解雇されたら | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 8 | the original | オリジナル | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 5 |
| 9 | she loves me | 彼女は私を愛している | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 10 | she loves me not | 彼女は私を愛していない | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 11 | she loves me | 彼女は私を愛している | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 12 | she loves me not | 彼女は私を愛していない | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 13 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 14 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 15 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 16 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
Page 2/9 EN
Page 2/9 JA
▶ Text Data (8 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | As the groundskeeper of a vast estate, it is my responsibility to ensure the property remains well-maintained and beauti... | 広大な邸宅の庭師として、敷地が一年を通して手入れが行き届き、美しい状態を保つことが私の責務である。館の多くの温室から広がる芝生に至るまで、敷地のあらゆる面に目を配り、整然と、見栄えよく、アクセスしやすい状態を維持し、来客にも一家にも楽しんで... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | not many apparently | 多くはない ようだ | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 3 | that would be the day | そんな日が来たら 奇跡だ | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 4 | - | - | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 5 | lapses of judgment. this logbook ever be found know that my guilt is | 判断の過ち。 この航海日誌が見つかったなら 私の罪悪感が | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 6 | exceeded only by my failings | 私の失敗によってのみ超えられる | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 7 | This is a record of my many indiscretions and | これは私の数々の 過ちと | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 8 | Should | Should | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
Page 3/9 EN
Page 3/9 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | February 25th, 1990 A few months ago I made a truly remarkable discovery in my role of Mt. Holly horticulturist. Throug... | 1990年2月25日 マウント・ホリーの園芸家としての職務の中で、数ヶ月前に実に驚くべき発見をした。長年の品種改良と実験を重ね、あらゆる点で宝石に酷似した実をつける新種の花の創出に成功したのだ。その実は食用にはならないが、本物の宝石のすべ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | I have poured my heart and soul into this project, investing countless hours of research and experimen-tation to create ... | このプロジェクトに心血を注ぎ、真に類まれなものを生み出すために数えきれない時間を研究と実験に費やしてきた。この花は園芸学の分野に大きな影響を与える可能性を秘めていると感じており、このような宝石を「さらなる研究」のためと称して隠しておくのは、... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | This decision was absolute rubbish. | この決定は完全なゴミだった。 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 4 | As I suspected, they wanted the flower to serve primarily as a cheap way to produce resources for Special Floorplans. | 私の予想通り、彼らはその花を主にスペシャル間取り図のための資源を安価に生産する手段として望んでいた。 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
Page 4/9 EN
Page 4/9 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | October 21st, 1990 I had high hopes for this logbook but I have struggled to find a reason to add another entry. My emp... | 1990年10月21日 この記録帳には大きな期待を寄せていたが、新たな記入をする理由を見つけるのに苦労している。今年初めの雇用主の決定に意気消沈し、仕事を続ける意欲を見出すのが難しい。自分の失望が仕事ぶりに影響していることは自覚しており、... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | I really, really should have. | 本当に、本当にすべきだった。 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 3 | January 8th, 1991 My ambition has been reignited! I overheard, perhaps with some prodding, that the employee contracts ... | 1991年1月8日 野心に再び火がついた！ 少し探りを入れたところ、職員の雇用契約書は男爵の個人事務室、第10ランクに保管されているということを聞きつけた。屋敷にはランクが9つしかないことを考えると、実に注目すべき事実だ。これでほぼ確定し... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/9 EN
Page 5/9 JA
▶ Text Data (15 entries, 10 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | January 11th, 1991 If there is a tenth rank, it is impossible to perceive its existence from the outside. So if it does... | 1991年1月11日 第10ランクがあるとしても、外側からその存在を認識することは不可能だ。よって、もし存在するなら、前室を通じてのみ到達できると仮定する。残念ながら、Maryの失踪後、セキュリティは年々厳しくなる一方で、あの部屋はもはや... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | It's almost like they were choosing green rooms just to tempt me... | まるで私を誘惑するために わざわざ温室を選んでいるかのようだ... | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 3 | | | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 16 |
| 4 | | | | | | | | | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 16 |
| 5 | _________ | _________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 13 |
| 6 | _________ | _________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 13 |
| 7 | Antechamber Lever Locations | 前室のレバー位置 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 4 |
| 8 | Secret Garden (sealed) | 秘密の庭（封印済） | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 9 | great hall | 大広間 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 10 | Secret Garden | 秘密の庭 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 11 | Mechanarium | 機械室 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 12 | Conservatory | 温室 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 13 | Weight Room (sealed) | ウェイトルーム（封印済） | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 14 | ? | ? | Formosa - herbert → Klee One | 11 |
| 15 | It appears each antechamber door has one primary access lever in addition to a redundancy in another location. | 各控えの間の扉には、主要なアクセスレバーが一つあり、さらに別の場所に予備のレバーがあるようだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 6/9 EN
Page 6/9 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | March 10th, 1991 Although these past few months of exploration have yet to yield the fruit I seek, I have, in that tim... | 1991年3月10日 ここ数ヶ月の探索はまだ求めていた成果を得るに至っていないが、その間に邸宅についてはるかに深い知識を得て、数々の秘密を覆い隠す黒いカーテンの向こうを何度も垣間見ることができた。 最近の発見の中でもとりわけ興奮したの... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | I am unsure if these instruments can be restored to working condition, but if they can, I may yet find a use for the sug... | これらの器具が動作可能な状態に修復できるかは分からないが、もし修復できたなら、地下貯蔵室で腐りかけている甜菜とジャガイモの備蓄にも使い道が見つかるかもしれない。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | RESEALED IN <size=5>JANUARY AFTER DEAL IN REDDINGTON FELL THROUGH | 再封印 <size=5>1月 REDDINGTONでの 取引が不成立のため | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 4 |
Page 7/9 EN
Page 7/9 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | August 4th, 1991 At last! I have finally discovered a location of one of the north levers! It is deep underground in a ... | 1991年8月4日 ついに！ 北のレバーの1つの場所をとうとう発見した！ それは地下深く、邸宅のどの植物からも遠く離れた場所にあり、もし見つかっていたら、好奇心以外に捕らえた者に差し出す言い訳もなく、まったく無防備だっただろう。 引きた... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Sinclair's Inner Sanctum | Sinclairの 聖域の奥 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 4 |
Page 8/9 EN
Page 8/9 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | August 15th, 1991 Well, there's no turning back now. After finally reaching the objective I had been working toward fo... | 1991年8月15日 もう後戻りはできない。この4ヶ月間目指してきた目的にようやく到達した後、その場の勢いで衝動的な決断をし、自分の契約書以上のものを持ち出してしまった。自分に支払われるべきだと感じていた金を取り戻す機会を与えてくれるも... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 9/9 EN
Page 9/9 JA
GEMSTONE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Here is the last of the equipment for the new mine. I don’t think we’re gonna need more than this especially if we’re go... | 新しい鉱山用の機材、これが最後の分です。特に採掘を1日2個の石に制限するなら、これ以上は必要ないと思います。技師からは、それ以上欲張ると洞窟の壁の構造的健全性を損なう恐れがあると聞いたので、少なくとも今のところは彼の専門的意見に従わざるを得... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
GUESS BEDROOM - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (77 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GUESS THE BEDROOM AND WIN ??? | ベッドルームを当てて ??? を獲得 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 7 |
| 2 | GUESS THE CORRECT BEDROOM TO WIN AN UNKNOWN (???) PRIZE. YOU MAY ONLY MAKE ONE GUESS PER DAY. ONLY BEDROOMS IN YOUR DRAF... | 正しいベッドルームを当てて未知の（???）賞品を獲得しましょう。推測は1日1回のみ可能です。Guess Bedroomを製図する時点で製図プールにあるベッドルームのみが対象です。（???）賞品は発表されません（あなたの推測は私たちと同じくら... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 3 | ? | ? | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 171 |
| 4 | YOU MAY ONLY MAKE ONE GUESS: | 推測は1回のみ： | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 6 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 7 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 8 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 9 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 10 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 11 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 12 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 13 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 14 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 15 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 17 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 18 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 19 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 20 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 21 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 22 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 23 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 24 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 25 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 26 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 27 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 28 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 29 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 30 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 31 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 32 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 33 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 34 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 35 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 36 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 37 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 38 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 39 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 40 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 41 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 42 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 43 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 44 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 45 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 46 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 47 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 48 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 49 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 50 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 51 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 52 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 53 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 54 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 55 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 56 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 57 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 58 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 59 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 60 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 61 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 62 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 63 | I | I | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 64 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 65 | BEDROOM | 寝室 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 66 | BOUDOIR | 私室 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 67 | BUNK ROOM | 二段ベッド部屋 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 68 | HER LADYSHIP'S CHAMBER | 奥方様の部屋 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 69 | MAID'S CHAMBER | メイドの部屋 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 70 | MASTER BEDROOM | 主寝室 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 71 | NURSERY | 子供部屋 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 72 | SERVANT'S QUARTERS | 使用人部屋 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 73 | AQUARIUM | 水族館 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 74 | HOVEL | あばら家 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 75 | DORMITORY | 寮 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 76 | SPARE BEDROOM | 予備寝室 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 77 | +? | +? | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 28 |
GUEST LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Sinclair, Just wanted to write you a quick note thanking you for the weekend. I had a thrilling time on the hun... | Sinclairへ 週末のお礼を一筆したためたく。Lord Evansonとの狩りは実にスリリングで、彼の風変わりな性格があなたの不在をいくらか補ってくれました。 ビリヤードルームの新しいゲームも楽しませていた... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Hoping your health improves shortly, | 早く健康が回復されることを願っています | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | K.L | K.L | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 12 |
| 4 | W | W | Ornaments SDF | 12 |
HIDDEN RIDDLE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The foyer leads to doors you trust, <br>Though unlocked rooms are prone to dust. <br>The maid will try to her best, she ... | 玄関は信頼できる扉へ続く、 <br>されど解錠された部屋は埃にまみれやすい。 <br>メイドは精一杯やるだろう、やらねばならぬ、 <br>だが給金がなければ、すべて水の泡。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
HISTORY OF ORINDIA first edition - doc
12 page(s)
Page 1/12 EN
Page 1/12 JA
▶ Text Data (25 entries, 14 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | MANNING, CALEB THE HISTORY OF ORINDIA | マニング、ケイレブ オリンディアの歴史 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 6 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 3 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 3 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon. P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 2/12 EN
Page 2/12 JA
▶ Text Data (19 entries, 10 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | RUFFINGTON RED PUBLISHING 1979 | RUFFINGTON RED PUBLISHING 1979 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 2 | <size=6>the</size> <size=9>H</size>istory of <size=13>O</size><size=9>rindia | <size=6>the</size> <size=9>H</size>istory of <size=13>O</size><size=9>rindia | Rank Font → Shippori Mincho | 7 |
| 3 | by caleb manning | ケイレブ・マニング著 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | <size=2.6>ajera to eraja</size> | <size=2.6>ajera to eraja</size> | Rank Font → Shippori Mincho | 7 |
| 5 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 6 | This book was graciously gifted by | この本は 下記の方より寄贈されました | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 8 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 9 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 10 | MANNING, CALEB THE HISTORY OF ORINDIA | マニング、ケイレブ オリンディアの歴史 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 11 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 3/12 EN
Page 3/12 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=6>F</size>oreward | <size=6>序</size>文 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | <b><size=3.4>ORINDIA</size></b> was once the name used to designate the realms of the eastern waters. Though the term is... | <b><size=3.4>ORINDIA</size></b>とは、かつて東方の海域に広がる諸王国を総称するために用いられた名である。その名はもはや政治の殿堂で使われることはなく、一般の市民に知られることもないが、かつてこの名が包含した地に... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/12 EN
Page 4/12 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I <size=4>AJERA</size> | I <size=4>AJERA</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | Most historians mark the beginning of the first era, often denoted as <i>Ajera</i>, by the ascension of the first king o... | 多くの歴史家は、第一紀――しばしば<i>Ajera</i>と称される――の始まりを、Orindiaの初代王の即位に求める。その王の名は<b>Oris</b>といい、やがてその名は、彼が戴冠した発展途上の町に冠されることとなる。Orisは即位... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Nevertheless, we can deduce from these ledgers that Oris had but one aim: expansion. The territory spread forth from the... | それでもなお、これらの帳簿からOrisにはただ一つの目的――拡張――しかなかったと推察できる。領土はOrisの中心から四方に広がり、最初の世紀が終わる頃には、Orindiaの黒い旗がOrisから西方の河岸に至るまで、あらゆる街道沿いの、あら... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Castle Orindia | オリンディア城 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 5/12 EN
Page 5/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | II <size=4>SECOND ERA</size> | II <size=4>第二紀</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | It was the fourth king of Orindia who split this vast domain in three equal shares. Three Realms for his three children.... | Orindiaの第四代王こそが、この広大な版図を三等分に分割した人物である。三つの王国を、三人の子に。 まず長子には、曾祖父より受け継がれし野と山――王国の中央に位置する、国の心臓ともいうべき領域を与えた。長子はこれを受け、王族の天使の鑑... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | expanse which at the time was not as developed but a good deal more vast than the eldest brother’s lot. And to his midd... | 広大な領土であった。それは当時、長兄の領地ほど開発は進んでいなかったが、遥かに広大であった。 そして中の子、唯一の娘には、南方の<b><size=3>ERAJA</size></b>――祖先たちの神秘の領域、伝統と魔法と古語の詩に満ちた地... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/12 EN
Page 6/12 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | III <size=4>THIRD ERA</size> | III <size=4>第三紀</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | As the Second Era drew to a close, the three sovereign realms had achieved a period of remarkable progress and prosperit... | 第二紀が終わりを迎える頃、三つの主権国はめざましい進歩と繁栄の時代を築き上げていた。兄弟姉妹の君主がそれぞれ治めるこれらの異なる領域は、その地の豊かな資源を開拓し、互いを際立たせる独自の個性と文化を育み、花開いていた。 そうした違いにも... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | of a vast network of railways that spanned the length and breadth of the land, linking the northern mounains of <b>Arch ... | 国土の隅々にまで 広がる壮大な 鉄道網が敷かれ、 北方の<b>Arch Aries</b>の 山々から 南方の<b>Eraja</b>の 海岸までを結んだ。 この発展により 三つの王国間の 旅行と通商は 大いに促進され、 その絆はより一層 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | X | X | Ornaments SDF | 21 |
Page 7/12 EN
Page 7/12 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | IV <size=4>FOURTH ERA</size> | IV <size=4>第四紀</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | As the kingdom of Orinda Aries entered the fourth era, a different kind of ruler took the reins of power. <b>King Desile... | オリンダ・アリエス王国が第四紀に入ると、従来とは異なる性質の統治者が権力の手綱を握った。<b>デシレ三世</b>は、最も影響力のある顧問から最も身分の低い市民に至るまで、すべての臣民の声に耳を傾ける王であった。 彼はしばしば民衆の中に姿を... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Desilets was renowned as “The King of the People” and it was therefore a surprise to no one when he made the decision to... | Desiletsは「民の王」として名高く、それゆえ、隠遁の山中にあるReddingtonからOrisの公の舞台へと遷都し、城と宮廷を後にするという決断は、誰にとっても驚くべきことではなかった。民衆はこの選択を大いに喜び、都市は両腕を広げ、盛... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | X | X | Ornaments SDF | 21 |
Page 8/12 EN
Page 8/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | V <size=4>ERA of RUIN</size> | V <size=4>滅びの時代</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | After the passing of King Desilets III, the Fourth Era came to an abrupt end. Thankfully, the king died naturally in his... | デシレ三世の崩御により、第四紀は突如として終焉を迎えた。幸いにも、王はOrisにて民に囲まれながら老衰で自然に息を引き取った。西方の都市Fennに広がりつつあった不穏からは遠く離れた場所であった。 その翌日、十月六日、Fennの自称リーソ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | the frontiers to stamp out and put an end to the “Fennsurrection”. However, instead of restoring order, what ensued was ... | 辺境にまで及び、「Fenn叛乱」を鎮圧し終結させようとした。しかし、秩序の回復どころか、それに続いたのは自国民に対する残忍で容赦のない軍事作戦であった。かつて華麗の中心であったFennの庭園は戦場と化し、罪なき人々の叫びが血に染まった市街に... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 9/12 EN
Page 9/12 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The brutality of the pacification of Fenn did not go unnoticed by neighbors. As sympathy for the city surged, allies cam... | Fennの鎮圧における残虐行為は、近隣諸国の目にも明らかであった。都市への同情の声が高まるにつれ、支援を申し出る同盟者が現れた。その中には北方連隊の将軍もいた。他の大隊が行った蛮行に嫌悪を催した彼は、リーソン王子と合流して強大な軍勢を築いた... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | The black flags that had flown for five eras were burned, and in their place, red banners were hoisted in honor of the f... | 五つの時代にわたり翻ってきた黒い旗は焼かれ、その代わりに、Fennの戦死者を悼む赤い旗が掲げられた。旧王家のわずかな生き残りは命からがら南方へ逃れ、永遠に追放された。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 10/12 EN
Page 10/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | VI <size=4>THE CURRENT ERA</size> | VI <size=4>現代</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | Today, the realms inherited by The Three, <b>FENN ARIES</b>, <b>ARCH ARIES</b> and <b>ERAJA</b> once again stand united... | 今日、三人が受け継いだ王国――<b>FENN ARIES</b>、<b>ARCH ARIES</b>、そして<b>ERAJA</b>は、再び同盟として団結している。我々の民の間の距離は広がったが、この地との結びつきはかつてと変わらず強い。我... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | For this is, despite everything else, a land rich in history, a land of myth and wonder, a land that sprung forth the gr... | なぜなら、すべてを差し引いてもなお、ここは歴史に富んだ地であり、神話と驚異の地であり、世界がかつて見た最も偉大な帝国を生み出した地であり、父たちの、母たちの、そして子どもたちの地なのだから。 この地は、すべてが起きた後もなお…… | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 11/12 EN
Page 11/12 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ...still Orindia. | ...それでもオリンディア。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 12/12 EN
Page 12/12 JA
HISTORY OF ORINDIA - doc
14 page(s)
Page 1/14 EN
Page 1/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Baron Sinclair, Thank you so much for your cooperation with our department and this investigation. We know our presence... | シンクレア男爵男爵殿、 当局の捜査にご協力を賜り、誠にありがとうございます。我々の立ち入りが、特に男爵ほどのご身分の方にとって、決して快いものではないことは承知しております。それだけに、寛容にお迎えいただくのみならず、一刻も早くこの件を終... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | 1111111111111111111111111 | 1111111111111111111111111 | Frames SDF | 3 |
| 3 | 11111111111111111111111111111111111111111111 | 11111111111111111111111111111111111111111111 | Frames SDF | 3 |
Page 2/14 EN
Page 2/14 JA
▶ Text Data (25 entries, 12 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | MANNING, CALEB HISTORY OF ORINDIA | MANNING, CALEB ORINDIAの歴史 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Feb 9 '81 | Feb 9 '81 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | Jan 6 '84 | Jan 6 '84 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | Mar 2 '87 | Mar 2 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | Sep 3 '87 | Sep 3 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | Herbert S. Sinclair | ハーバート・S・シンクレア | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 10 |
| 9 | Mary Jones | メアリー・ジョーンズ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
| 10 | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 10 |
| 11 | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 12 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 3/14 EN
Page 3/14 JA
▶ Text Data (21 entries, 10 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | RUFFINGTON RED PUBLISHING 1979 | RUFFINGTON RED PUBLISHING 1979 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 2 | <size=6>the</size> <size=9>H</size>istory of <size=13>O</size><size=9>rindia | <size=6>the</size> <size=9>H</size>istory of <size=13>O</size><size=9>rindia | Rank Font → Shippori Mincho | 7 |
| 3 | by caleb manning | ケイレブ・マニング著 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | <size=2.6>SECOND EDITION</size> | <size=2.6>第二版</size> | Rank Font → Shippori Mincho | 7 |
| 5 | h | h | Ornaments SDF | 3 |
| 6 | This book was reviewed and cleared for publication by | 本書は以下の機関により 審査・出版許可 を受けたものである | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 0 |
| 7 | THE FENN ARIES CENTRAL BOARD OF EDUCATION | FENN ARIES 中央教育委員会 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 8 | It has been edited to conform to our department's standards, including the omission of sections deemed inaccurate or uns... | 本書は当局の基準に準拠するよう 編集が加えられており、不正確 または公的な頒布に不適切と 判断された箇所は 削除されている。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 9 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 10 | MANNING, CALEB HISTORY OF ORINDIA | MANNING, CALEB ORINDIAの歴史 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 11 | DATE BORROWER | 日付 借り手 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 12 | Feb 9 '81 | Feb 9 '81 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 13 | Jan 6 '84 | Jan 6 '84 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 14 | Mar 2 '87 | Mar 2 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 15 | Sep 3 '87 | Sep 3 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Herbert S. Sinclair | ハーバート・S・シンクレア | Hand Script tiny → Kaisei Decol | 10 |
| 18 | Mary Jones | メアリー・ジョーンズ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
| 19 | SIMON P JONES | SIMON P JONES | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 20 | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 10 |
| 21 | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 12 |
Page 4/14 EN
Page 4/14 JA
▶ Text Data (19 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=6>F</size>oreward | <size=6>序</size>文 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | ----- | ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 3 | ---- | ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 4 | --- | --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 5 | --------- | --------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 6 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 7 | ----------- | ----------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 8 | ----------- | ----------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 9 | ----- | ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 35 |
| 10 | ------ --- | ------ --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 11 | ---- --- -- | ---- --- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 12 | - -- ------ | - -- ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 13 | ------------------ | ------------------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 14 | --- --- | --- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 15 | --- - ----- | --- - ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 16 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 17 | -- ---- | -- ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 18 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 45 |
| 19 | <b><size=3.4>ORINDIA</size></b> was once the name used to designate the realms of the eastern waters. Though the term is... | <b><size=3.4>ORINDIA</size></b>とは、かつて東方の海域に広がる諸王国を総称するために用いられた名である。その名はもはや政治の殿堂で使われることはなく、一般の市民に知られることもないが、かつてこの名が包含した地に... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/14 EN
Page 5/14 JA
▶ Text Data (10 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I <size=4>AJERA</size> | I <size=4>AJERA</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | Castle Orindia | オリンディア城 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | --- | --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 4 | ---- ------ | ---- ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 5 | ---- ----- | ---- ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 6 | ---------- | ---------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 7 | ----- | ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 8 | --- | --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 9 | Most historians mark the beginning of the first era, often denoted as <i>Ajera</i>, by the ascension of the first king o... | 多くの歴史家は、第一紀――しばしば<i>Ajera</i>と称される――の始まりを、Orindiaの初代王の即位に求める。その王の名は<b>Oris</b>といい、やがてその名は、彼が戴冠した発展途上の町に冠されることとなる。Orisは即位... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 10 | Nevertheless, we can deduce from these ledgers that Oris had but one aim: expansion. The territory spread forth from the... | それでもなお、これらの帳簿からOrisにはただ一つの目的――拡張――しかなかったと推察できる。領土はOrisの中心から四方に広がり、最初の世紀が終わる頃には、Orindiaの黒い旗がOrisから西方の河岸に至るまで、あらゆる街道沿いの、あら... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/14 EN
Page 6/14 JA
▶ Text Data (10 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | II <size=4>SECOND ERA</size> | II <size=4>第二紀</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | --- | --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 3 | - ------- | - ------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 4 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 5 | --- -- | --- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 6 | ----- | ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 7 | ---- ----- --- | ---- ----- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 8 | --- | --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 9 | It was the fourth king of Orindia who split this vast domain in three equal shares. Three Realms for his three children.... | Orindiaの第四代王こそが、この広大な版図を三等分に分割した人物である。三つの王国を、三人の子に。 まず長子には、曾祖父より受け継がれし野と山――王国の中央に位置する、国の心臓ともいうべき領域を与えた。長子はこれを受け、王族の天使の鑑... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 10 | expanse which at the time was not as developed but a good deal more vast than the eldest brother’s lot. And to his midd... | 広大な領土であった。それは当時、長兄の領地ほど開発は進んでいなかったが、遥かに広大であった。 そして中の子、唯一の娘には、南方の<b><size=3>ERAJA</size></b>――祖先たちの神秘の領域、伝統と魔法と古語の詩に満ちた地... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 7/14 EN
Page 7/14 JA
▶ Text Data (18 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | III <size=4>THIRD ERA</size> | III <size=4>第三紀</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | As the Second Era drew to a close, the three sovereign realms had achieved a period of remarkable progress and prosperit... | 第二紀が終わりを迎える頃、三つの主権国はめざましい進歩と繁栄の時代を築き上げていた。兄弟姉妹の君主がそれぞれ治めるこれらの異なる領域は、その地の豊かな資源を開拓し、互いを際立たせる独自の個性と文化を育み、花開いていた。 そうした違いにも... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | of a vast network of railways that spanned the length and breadth of the land, linking the northern mounains of <b>Arch ... | 国土の隅々にまで 広がる壮大な 鉄道網が敷かれ、 北方の<b>Arch Aries</b>の 山々から 南方の<b>Eraja</b>の 海岸までを結んだ。 この発展により 三つの王国間の 旅行と通商は 大いに促進され、 その絆はより一層 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | ----- | ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 5 | ---- | ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 6 | --- -- | --- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 7 | -- --- | -- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 8 | --- -- | --- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 9 | ---- | ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 10 | --- - | --- - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 11 | - -- - | - -- - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 12 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 13 | --- - | --- - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 14 | - | - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 15 | - | - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 16 | -- -- ----- | -- -- ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 17 | -- ------ | -- ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 18 | - | - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 64 |
Page 8/14 EN
Page 8/14 JA
▶ Text Data (28 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | X | X | Ornaments SDF | 21 |
| 2 | ---- | ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 3 | --- ---- | --- ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 4 | ---- ---- | ---- ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 5 | --- -- | --- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 6 | -- -- | -- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 7 | ---- --- | ---- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 8 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 9 | ---- --- | ---- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 10 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 11 | - | - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 40 |
| 12 | ------- | ------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 13 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 14 | --- ----- | --- ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 15 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 16 | ---- -- | ---- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 17 | ----- --- | ----- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 18 | --- -- | --- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 19 | ---- -- --- | ---- -- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 20 | ---- ---- | ---- ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 21 | -- - | -- - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 22 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 23 | --- | --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 24 | ----------- | ----------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 25 | ----- | ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 26 | As the kingdom of Orinda Aries entered the fourth era, a different kind of ruler took the reins of power. <b>King Desile... | オリンダ・アリエス王国が第四紀に入ると、従来とは異なる性質の統治者が権力の手綱を握った。<b>デシレ三世</b>は、最も影響力のある顧問から最も身分の低い市民に至るまで、すべての臣民の声に耳を傾ける王であった。 彼はしばしば民衆の中に姿を... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 27 | IV <size=4>FOURTH ERA</size> | IV <size=4>第四紀</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 28 | Desilets was renowned as “The King of the People” and it was therefore a surprise to no one when he made the decision to... | Desiletsは「民の王」として名高く、それゆえ、隠遁の山中にあるReddingtonからOrisの公の舞台へと遷都し、城と宮廷を後にするという決断は、誰にとっても驚くべきことではなかった。民衆はこの選択を大いに喜び、都市は両腕を広げ、盛... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 9/14 EN
Page 9/14 JA
▶ Text Data (28 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | X | X | Ornaments SDF | 21 |
| 2 | ---- | ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 3 | --- ---- | --- ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 4 | ---- ---- | ---- ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 5 | --- -- | --- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 6 | -- -- | -- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 7 | ---- --- | ---- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 8 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 9 | ---- --- | ---- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 10 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 11 | - | - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 40 |
| 12 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 13 | --- ----- | --- ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 14 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 15 | ---- -- | ---- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 16 | ----- --- | ----- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 17 | --- -- | --- -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 18 | ---- -- --- | ---- -- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 19 | ---- ---- | ---- ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 20 | -- - | -- - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 21 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 22 | --- | --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 23 | ----------- | ----------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 24 | ----- | ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 25 | ------- | ------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 26 | As the kingdom of Orinda Aries entered the fourth era, a different kind of ruler took the reins of power. <b>King Desile... | オリンダ・アリエス王国が第四紀に入ると、従来とは異なる性質の統治者が権力の手綱を握った。<b>デシレ三世</b>は、最も影響力のある顧問から最も身分の低い市民に至るまで、すべての臣民の声に耳を傾ける王であった。 彼はしばしば民衆の中に姿を... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 27 | IV <size=4>FOURTH ERA</size> | IV <size=4>第四紀</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 28 | Desilets was renowned as “The King of the People” and it was therefore a surprise to no one when he made the decision to... | Desiletsは「民の王」として名高く、それゆえ、隠遁の山中にあるReddingtonからOrisの公の舞台へと遷都し、城と宮廷を後にするという決断は、誰にとっても驚くべきことではなかった。民衆はこの選択を大いに喜び、都市は両腕を広げ、盛... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 10/14 EN
Page 10/14 JA
▶ Text Data (11 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ------ --- | ------ --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 2 | --- --- | --- --- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 3 | - -- | - -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 4 | --- ---- | --- ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 5 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 6 | -- | -- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 7 | - | - | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 8 | ------ | ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 44 |
| 9 | V <size=4>ERA of RUIN</size> | V <size=4>滅びの時代</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 10 | After the passing of King Desilets III, the Fourth Era came to an abrupt end. Thankfully, the king died naturally in his... | デシレ三世の崩御により、第四紀は突如として終焉を迎えた。幸いにも、王はOrisにて民に囲まれながら老衰で自然に息を引き取った。西方の都市Fennに広がりつつあった不穏からは遠く離れた場所であった。 その翌日、十月六日、Fennの自称リーソ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 11 | the frontiers to stamp out and put an end to the “Fennsurrection”. However, instead of restoring order, what ensued was ... | 辺境にまで及び、「Fenn叛乱」を鎮圧し終結させようとした。しかし、秩序の回復どころか、それに続いたのは自国民に対する残忍で容赦のない軍事作戦であった。かつて華麗の中心であったFennの庭園は戦場と化し、罪なき人々の叫びが血に染まった市街に... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 11/14 EN
Page 11/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The brutality of the pacification of Fenn did not go unnoticed by neighbors. As sympathy for the city surged, allies cam... | Fennの鎮圧における残虐行為は、近隣諸国の目にも明らかであった。都市への同情の声が高まるにつれ、支援を申し出る同盟者が現れた。その中には北方連隊の将軍もいた。他の大隊が行った蛮行に嫌悪を催した彼は、リーソン王子と合流して強大な軍勢を築いた... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | The black flags that had flown for five eras were burned, and in their place, red banners were hoisted in honor of the f... | 五つの時代にわたり翻ってきた黒い旗は焼かれ、その代わりに、Fennの戦死者を悼む赤い旗が掲げられた。旧王家のわずかな生き残りは命からがら南方へ逃れ、永遠に追放された。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 12/14 EN
Page 12/14 JA
▶ Text Data (10 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | VI <size=4>THE CURRENT ERA</size> | VI <size=4>現代</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | ------- | ------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 3 | -- -------- | -- -------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 4 | ---- ------ | ---- ------ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 5 | ----- ----- | ----- ----- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 6 | ----------- | ----------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 7 | ---- | ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 8 | ---------- | ---------- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
| 9 | Today, the realms inherited by The Three, <b>FENN ARIES</b>, <b>ARCH ARIES</b> and <b>ERAJA</b> once again stand united... | 今日、三人が受け継いだ王国――<b>FENN ARIES</b>、<b>ARCH ARIES</b>、そして<b>ERAJA</b>は、再び同盟として団結している。我々の民の間の距離は広がったが、この地との結びつきはかつてと変わらず強い。我... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 10 | For this is, despite everything else, a land rich in history, a land of myth and wonder, a land that sprung forth the gr... | なぜなら、すべてを差し引いてもなお、ここは歴史に富んだ地であり、神話と驚異の地であり、世界がかつて見た最も偉大な帝国を生み出した地であり、父たちの、母たちの、そして子どもたちの地なのだから。 この地は、すべてが起きた後もなお…… | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 13/14 EN
Page 13/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ...still Orindia. | ...それでもオリンディア。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | ---- | ---- | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 36 |
Page 14/14 EN
Page 14/14 JA
House Grid Sketch - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (15 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 26 |
| 2 | ranks | ランク | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 5 |
| 3 | 45 room | 45部屋 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 11 |
| 4 | 7/5/ <size=1.4> </size> 0 - tested my full house theory. No luck. | 7/5/ <size=1.4> </size> 0 - フルハウス理論を検証。成果なし。 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 5 | 2 starting rooms | 2つの開始部屋 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 6 | WHERE IS ROOM 46??? | Room 46はどこだ??? | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 5 |
| 7 | 2 WINGS | 2つの棟 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 4 |
| 8 | antechamber sealed | antechamber sealed | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 9 | <color=#337990>45</color><color=#936B9F>2</color><color=#68637E> </color><color=#80700D>2 | <color=#337990>45</color><color=#936B9F>2</color><color=#68637E> </color><color=#80700D>2 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 5 |
| 10 | coincidence? | 偶然？ | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 4 |
| 11 | as expected | 予想通り | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 12 | s | s | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 11 |
| 13 | <color=#603AC1>b</color> | <color=#603AC1>b</color> | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 5 |
| 14 | b | b | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 15 | b | b | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 5 |
HOVEL NOTE - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mr. Nogula, Anne wanted me to remind you (once again) that it is expected of you to keep the grass in the cloister cut a... | Nogulaさんへ、 Anneが（また）お伝えするよう 言っていましたが、回廊の芝を刈り、木を剪定するのはあなたの責務です。 回廊の壁の開け方をまた忘れて しまったのではないかと思い、お小言を食らわずに済むよう、ちょっとした図を描いておき... | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 6 |
| 2 | Cloister Grounds Access While face-to-face with the angel, press the base of the two pillars on either side o... | 回廊の庭 へのアクセス 天使と向かい合った状態で、両側にある2本の柱の根元を押してください。 | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 6 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Cloister Grounds Access While face-to-face with the angel, press the base of the two pillars on either side o... | 回廊の庭 へのアクセス 天使と向かい合った状態で、両側にある2本の柱の根元を押してください。 | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 6 |
| 2 | Mr. Nogula, Anne wanted me to remind you (once again) that it is expected of you to keep the grass in the cloister cut a... | Nogulaさんへ、 Anneが（また）お伝えするよう 言っていましたが、回廊の芝を刈り、木を剪定するのはあなたの責務です。 回廊の壁の開け方をまた忘れて しまったのではないかと思い、お小言を食らわずに済むよう、ちょっとした図を描いておき... | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 6 |
HUNDRED BELLS - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Sandy Heights 5 pm | Sandy Heights 午後5時 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
INHERITRANCE LETTER - doc
3 page(s)
Page 1/3 EN
Page 1/3 JA
▶ Text Data (9 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of Inheritance | 相続の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of Inheritance | 相続の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 4 | When I inherited Mount Holly, I never had to prove myself. They just gave me the keys and left it at that. It felt too e... | 私がマウント・ホリーを継いだとき、自分を証明する必要はなかった。ただ鍵を渡され、それで終わりだった。あまりにも容易く、あまりにも些末で、まったく不相応に感じた。経験は時とともに積まれるが、資質は本来備わるものであり、それを証す術もなく、私は... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 5 | . . . | . . . | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 19 |
| 6 | And now that you have reached your goal and are basking in your well deserved glory, shiny trophy in hand and showered w... | そして今、君は目標を達成し、輝かしい栄光に浸っている。手には眩いトロフィー、称賛と栄誉の雨を浴びて。それで満足か？ そこで立ち止まるつもりか？ それとも、地平線の彼方に目を向け、この先にどんな夢が待っているのかと思いを馳せるだろうか。 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 7 | With all my love and wishes, Best of Luck, | 心からの愛と祈りを込めて、 幸運を祈る、 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 8 | Herbert S. Sinclair | ハーバート・S・シンクレア | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 10 |
| 9 | <size=5.6>Dear Baron,</size> Welcome to Mount Holly - Your home. I still remember the first time I was addressed by my ... | <size=5.6>親愛なるBaron,</size> マウント・ホリーへようこそ——君の家へ。 初めて自分の爵位で呼ばれたときのことを、今でも覚えている。私は君よりずいぶん年を重ねていたが、それでもひどく奇妙な感覚だった。父が毎日その同... | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
Page 2/3 EN
Page 2/3 JA
▶ Text Data (8 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of Inheritance | 相続の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of Inheritance | 相続の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | When I inherited Mount Holly, I never had to prove myself. They just gave me the keys and left it at that. It felt too e... | 私がマウント・ホリーを継いだとき、自分を証明する必要はなかった。ただ鍵を渡され、それで終わりだった。あまりにも容易く、あまりにも些末で、まったく不相応に感じた。経験は時とともに積まれるが、資質は本来備わるものであり、それを証す術もなく、私は... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 5 | And now that you have reached your goal and are basking in your well deserved glory, shiny trophy in hand and showered w... | そして今、君は目標を達成し、輝かしい栄光に浸っている。手には眩いトロフィー、称賛と栄誉の雨を浴びて。それで満足か？ そこで立ち止まるつもりか？ それとも、地平線の彼方に目を向け、この先にどんな夢が待っているのかと思いを馳せるだろうか。 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 6 | With all my love and wishes, Best of Luck, | 心からの愛と祈りを込めて、 幸運を祈る、 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 7 | Herbert S. Sinclair | ハーバート・S・シンクレア | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 10 |
| 8 | <size=5.6>Dear Baron,</size> Welcome to Mount Holly - Your home. I still remember the first time I was addressed by my ... | <size=5.6>親愛なるBaron,</size> マウント・ホリーへようこそ——君の家へ。 初めて自分の爵位で呼ばれたときのことを、今でも覚えている。私は君よりずいぶん年を重ねていたが、それでもひどく奇妙な感覚だった。父が毎日その同... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
Page 3/3 EN
Page 3/3 JA
▶ Text Data (9 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of Inheritance | 相続の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of Inheritance | 相続の場合にのみ開封 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | When I inherited Mount Holly, I never had to prove myself. They just gave me the keys and left it at that. It felt too e... | 私がマウント・ホリーを継いだとき、自分を証明する必要はなかった。ただ鍵を渡され、それで終わりだった。あまりにも容易く、あまりにも些末で、まったく不相応に感じた。経験は時とともに積まれるが、資質は本来備わるものであり、それを証す術もなく、私は... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | NO TOOLS OR ITEMS MAY BE BROUGHT ONTO THE ESTATE FROM THE OUTSIDE. TOOLS & ITEMS FOUND ON THE ESTATE MAY NOT BE TAKEN... | いかなる道具・物品も、外部から屋敷の敷地内に持ち込んではならない。 屋敷の敷地内で見つけた道具・物品を敷地外に持ち出してはならない。 <u>一泊</u>してはならない。 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | . . . | . . . | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 19 |
| 6 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 7 | And now that you have reached your goal and are basking in your well deserved glory, shiny trophy in hand and showered w... | そして今、君は目標を達成し、輝かしい栄光に浸っている。手には眩いトロフィー、称賛と栄誉の雨を浴びて。それで満足か？ そこで立ち止まるつもりか？ それとも、地平線の彼方に目を向け、この先にどんな夢が待っているのかと思いを馳せるだろうか<si... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 8 | Ovinn Nevarei, | オヴィン・ネヴァレイ、 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 9 | Simon, Welcome to Mount Holly. You may not remember but I have fond memories of your many visits here as a young boy a... | サイモン、 マウント・ホリーへようこそ。 君は覚えていないかもしれないが、幼い頃に何度もここを訪れてくれたことを、私は今でも懐かしく思い出す。あの失われた夏の日々と同じように、この屋敷の部屋々々が君を楽しませてくれることを願っている。 ... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
LAB MEMO BLUE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THIS MACHINE REQUIRES ADDITIONAL POWER PIPED IN FROM THE BOILER ROOM | この機械にはボイラー室から 送られる追加電力が 必要です | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
LAB LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I typically work over at SYNKA labs but got sent over here for a month to assist Moore with the new turbine tests. I th... | 普段はSYNKA研究所で働いていますが、新しいタービン試験でムーアを手伝うために一ヶ月間こちらに派遣されてきました。 助けが必要です。 この三日間、屋敷内の実験室がどうしても見つかりませんでした。（今日やっと初めてたどり着けました！）<... | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 4 |
| 2 | - Kimberly Thompson | - Kimberly Thompson | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 5 |
LAB LETTER 1 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, <size=1> </size> My name is Randolph Moore. I am the lead lab technician at Synka and I have worked here at Mount... | サイモン、 <size=1> </size> 私の名前はランドルフ ムーアです。Synkaの主任研究技術者で、ここマウント・ホリーでは十年以上働いています。あなたが私たちのささやかな実験室を見つけ、自分で実験を始めていると知ってとても嬉しく... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
LAB LETTER 2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Hey Simon, <size=1.5> </size> It's Randolph again. In my last letter, I mentioned the terminal network but it comple... | やあサイモン、 <size=1.5> </size> またランドルフです。前の手紙で端末ネットワークについて触れましたが、ログインするためのネットワークパスワードをお伝えするのをすっかり忘れていました。 外部接続がすべて無効になっていて... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
LAB LETTER 3 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (5 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, <size=1.5> </size> Not sure if you paid too much attention to the machine in the booth in the lab, but I figur... | サイモン、 <size=1.5> </size> 実験室のブースにある機械にどれだけ注意を払ったか分かりませんが、もしいじっているなら、余計な苦労を省けるかと思いまして。あの装置は屋敷の外部に伸びる送電線の中央制御装置です。蒸気タービンに... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 3 | 3 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | 0 | 0 | Ornaments SDF | 9 |
| 4 | 9 | 9 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 5 | 0 | 0 | Ornaments SDF | 9 |
LAB LETTER 4 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, <size=1.5> </size> In case it's useful to ya, here's a rough diagram of the STEAM DUCT SYSTEM. Due to the ever... | サイモン、 <size=1.5> </size> 役に立つかもしれないので、蒸気ダクトシステムの大まかな図を描いておきました。屋敷の部屋は常に変化する性質があるため、ダクトシステムはかなり柔軟に作ってあります。多くの部屋の天井を見ると、蒸... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 1111112 | 1111112 | Frames SDF | 4 |
| 3 | 1111112 | 1111112 | Frames SDF | 4 |
| 4 | LAB | 実験室 | dArchitect SDF → New Tegomin | 3 |
| 5 | BOILER ROOM | ボイラー室 | dArchitect SDF → New Tegomin | 3 |
| 6 | PUMP ROOM | ポンプ室 | dArchitect SDF → New Tegomin | 3 |
| 7 | LAUNDRY ROOM | 洗濯室 | dArchitect SDF → New Tegomin | 3 |
| 8 | GARAGE | ガレージ | dArchitect SDF → New Tegomin | 3 |
| 9 | 1111111112 | 1111111112 | Frames SDF | 5 |
| 10 | 1111111111111112 | 1111111111111112 | Frames SDF | 5 |
| 11 | 111111 2 | 111111 2 | Frames SDF | 5 |
| 12 | 111111 2 | 111111 2 | Frames SDF | 5 |
LAB LETTER 5 - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | that we were friends and that i knew him well. i haven't spoken too much about him since his departure, and i know you ... | that we were friends and that i knew him well. i haven't spoken too much about him since his departure, and i know you ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | - | - | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 8 |
| 3 | Randolf | Randolf | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 4 | Simon, <size=1.5> </size> Let me know if I'm writing to you too much, I've never been too good at gauging where the lin... | サイモン、 <size=1.5> </size> 手紙を書きすぎていないか教えてください。私は昔から適切な線引きが苦手でして、もしかするとこの手紙での助力はむしろ迷惑かもしれません。私の助けなどなくても問題ないのかもしれませんね。 これら... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, Let me know if im writing you too much, i've never been too good in gauging where the line of impropriety is. a... | サイモン、 手紙書きすぎてないか教えてくれ、俺は昔から適切な線引きってのが苦手なんだ。もしかしたらこの手紙での助けはむしろ余計なお世話かもしれない。助けなんかなくても全然大丈夫なのかもしれないしな。 これ書きながら正直けっこう悩んでたん... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | I haven't spoken too much about him since his departure, and I know you didn't know him that well, but as soon as you're... | 彼が旅立ってからあまり彼のことは話してきませんでしたし、あなたもそこまでよくご存じではなかったと思いますが、準備ができたらお話しすることは山ほどあります。彼は恐れ知らずの実業家で、発明に対して最大の敬意を持った人でした。私がこれまで働いてき... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
LAB LETTER 6 - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Assuming it was not moved again after I hid it, you should be able to find it in the observatory. hidden within the lens... | 私が隠した後に再び移動されていなければ、天文台で見つかるはずです。望遠鏡のレンズ収納部の中に隠してあります。 もし製図室からこれらの間取り図が持ち出された理由があるのなら、これがその理由を解き明かす最初の手がかりとなることを願っています... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Dear Simon, <size=1.2> </size> After giving it some thought, I've decided I'm going to continue helping you. I also j... | 親愛なるサイモン、 <size=1.2> </size> 考えた末、引き続きあなたを手助けすることに決めました。遺言検認弁護士とも少し話をしましたが、男爵の指示にはささやかな助力を差し出すことを妨げるものは何もないと保証してくれました。では... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Assuming it was not moved again after I hid it, you should be able to find it in the Observatory, hidden within the lens... | 私が隠した後に再び移動されていなければ、天文台の望遠鏡のレンズ収納部の中に隠してあるはずです。 もし製図室からこれらの間取り図が持ち出された理由があるのなら、これがその理由を解き明かす最初の手がかりとなることを願っています。 <size... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
LAB LETTER 7 - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Hey Simon, <size=1.5> </size> I’m going to assume at this point, you’ve likely reached the upper ranks of the house and... | やあサイモン、 <size=1.5> </size> おそらくこの時点で、屋敷の上層ランクに達し、キーカード式のセキュリティドアに遭遇しているのではないでしょうか。これは実は屋敷に比較的最近追加されたもので、カーク・ダレンと私が設計し、2年... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Still, after that incident, we decided to err against our own confidences and opted to install a state of the art securi... | それでも、あの事件の後、自分たちの信頼を過信せず、最新鋭のセキュリティシステムを導入し、最も信頼のおける上級スタッフにのみキーカードを発行することにしました。 もし屋敷を移動する際にセキュリティドアが煩わしく感じたら、セキュリティ端末から... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Hey Simon, <size=1.5> </size> I’m going to assume at this point, you’ve likely reached the upper ranks of the house and ... | やあサイモン、 <size=1.5> </size> おそらくこの時点で、屋敷の上層ランクに達し、キーカード式のセキュリティドアに遭遇しているのではないでしょうか。これは実は屋敷に比較的最近追加されたもので、カーク・ダレンと私が設計し、昨年... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Commonplace Standard Unusual Rare | ありふれた 標準 珍しい 希少 | TypeNeat SDF → Zen Kaku Gothic | 3 |
LAB LETTER 8 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (8 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, Following up on the map I created outlining the STEAM POWER duct system, I thought it would be helpful to provide... | サイモン、 蒸気動力ダクトシステムの配置図に続いて、ガス動力の対応する配置図もお渡ししておくと便利かと思いました。ガス動力は旧式のシステムで、現在は屋敷の外にある敷地内の施設でのみ使用されています。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Apple Orchard | りんご園 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Hovel | あばら家 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Schoolhouse | 校舎 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | Gemstone Cavern | 宝石洞窟 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | Hope this helps, <size=3> -Randolph | お役に立てれば幸いです、 <size=3> -ランドルフ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | 1111112 | 1111112 | Frames SDF | 5 |
| 8 | 1111112 | 1111112 | Frames SDF | 5 |
LAB LETTER 9 - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | -If 5 out of the 6 indicators lights are all the same color, pressing the 6th indicator will always sync it up to the ot... | -6つのインジケーターランプのうち5つが同じ色の場合、6つ目のインジケーターを押すと必ず他の5つと同期します。 -6つのランプがすべて緑の場合、いずれかを押すと青いインジケーターが現れます。 -6つのランプがすべて紫の場合、... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | Simon, <size=1> </size> Just in case it wasn’t explicit in the emails, I decided to contact <b>D.C. Power</b> directly ... | サイモン、 <size=1> </size> メールでは明確に伝わっていなかったかもしれないので、<b>D.C. Power</b>社に直接連絡を取り、彼らが設置したV.A.C.システムの追加操作説明を入手しました。 この情報は実のところ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | -If 5 out of the 6 indicators lights are all the same color, pressing the 6th indicator will always sync it up to the ot... | -6つのインジケーターランプのうち5つが同じ色の場合、6つ目のインジケーターを押すと必ず他の5つと同期します。 -6つのランプがすべて緑の場合、いずれかを押すと青いインジケーターが現れます。 -6つのランプがすべて紫の場合、... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
LAB LETTER 10 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Greetings Simon, Hope all is going well on the estate, I was discussing my communications with you with another fellow ... | サイモン、ごきげんよう。屋敷での暮らしが順調であることを願っています。 あなたとのやり取りについて同僚の技術者キンバリー・トンプソンと話していたところ、彼女が屋敷内で個人的に見つけた『設計戦略』の号の場所を教えてはどうかと提案してくれました... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
LAB LETTER 11 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, If I’m going to be mentioning members of the staff perhaps I should give you a brief introduction, <size=2.2> ... | サイモン、 手紙の中でスタッフの名前を出すことになるでしょうから、簡単にご紹介しておきましょう。 <size=2.2> </size> 通いや季節雇いのスタッフの中には他にも何人か名前がありますが、あまり話題に上... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <b>MRS. ANNE BABBAGE</b> - House Manager, My Boss <b>KIRK DARREN</b> - Head of Security <b>RANDOLPH MOORE</b> - Lead L... | <b>MRS. ANNE BABBAGE</b> - ハウスマネージャー、私の上司 <b>KIRK DARREN</b> - 警備主任 <b>RANDOLPH MOORE</b> - 主任研究技術者、ネットワーク管理者、 ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
LAB LETTER 12 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Another successful experiment, another letter. You have certainly been keeping yourself busy! As I’ve spent the last fe... | また実験成功、また手紙ですね。 本当にお忙しくされているようで！ ここ数日、あなたのために新しいヒントを考えようと頭を悩ませていたのですが、そこでお母様のまさに題名通りの本、<b>『A New Clue（新しい手がかり）』</b>のことを... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
LAB LETTER 13 - doc
8 page(s)
Page 1/8 EN
Page 1/8 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Simon, <size=1> </size> As I’ve been running out of ideas of my own, yesterday I asked Kirk Darren if he had any ... | 親愛なるサイモン、 <size=1> </size> 自分のアイデアが尽きてきたので、昨日カーク・ダレンに何か伝えられるセキュリティ関連の助言はないかと尋ねてみたところ、意外にも彼は封筒を一つ渡してくれて、次の手紙に同封するようにと言いまし... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | UNUSED MEMOS | 未使用の メモ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 2/8 EN
Page 2/8 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | UNUSED MEMOS | 未使用の メモ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 2 | Dear Simon, <size=1> </size> As I’ve been running out of ideas of my own, yesterday I asked Kirk Darren if he had any ad... | 親愛なるサイモン、 <size=1> </size> 自分のアイデアが尽きてきたので、昨日カーク・ダレンに何か伝えられるセキュリティ関連の助言はないかと尋ねてみたところ、意外にも彼は封筒を一つ渡してくれて、次の手紙に同封するようにと言いまし... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Randolph | Randolph | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
Page 3/8 EN
Page 3/8 JA
▶ Text Data (8 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | UNUSED MEMOS | 未使用の メモ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 2 | Dear Simon, <size=1> </size> As I’ve been running out of ideas of my own, yesterday I asked Kirk Darren if he had any ad... | 親愛なるサイモン、 <size=1> </size> 自分のアイデアが尽きてきたので、昨日カーク・ダレンに何か伝えられるセキュリティ関連の助言はないかと尋ねてみたところ、意外にも彼は封筒を一つ渡してくれて、次の手紙に同封するようにと言いまし... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Randolph | Randolph | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
| 4 | SAFE CODE 4368 | 金庫の暗証番号 4368 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 10 |
| 5 | THE NUMBERS <size=7>6, 7</size><size=6> and</size><size=7> 9</size> DO NOT APPEAR IN ANY OF THE FIXED COMBINATIONS OF SA... | 数字の <size=7>6、7</size><size=6> および</size><size=7> 9</size> は屋敷内の 金庫の固定された 暗証番号には 一切使われていない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 6 | Safe Code: 4442 | 金庫の暗証番号: 4442 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 7 | As a final Security measure, at least four of the five computer terminals on the estate must be connected to the Network... | 最後のセキュリティ対策として、<b>BLACKBRIDGE</b>へのアクセスが許可されるには、 屋敷内の5台のコンピューター端末のうち少なくとも4台がネットワークに接続されている必要があります。 （それでも、アクセスできるのはBLACK... | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 8 | SAFE CODE - 3320 | 金庫の暗証番号 - 3320 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
Page 4/8 EN
Page 4/8 JA
▶ Text Data (8 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Simon, <size=1> </size> As I’ve been running out of ideas of my own, yesterday I asked Kirk Darren if he had any ad... | 親愛なるサイモン、 <size=1> </size> 自分のアイデアが尽きてきたので、昨日カーク・ダレンに何か伝えられるセキュリティ関連の助言はないかと尋ねてみたところ、意外にも彼は封筒を一つ渡してくれて、次の手紙に同封するようにと言いまし... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Randolph | Randolph | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
| 3 | SAFE CODE 4338 | 金庫の暗証番号 4338 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 10 |
| 4 | THE NUMBERS <size=7>6, 7</size><size=6> and</size><size=7> 9</size> DO NOT APPEAR IN ANY OF THE FIXED COMBINATIONS OF SA... | 数字の <size=7>6、7</size><size=6> および</size><size=7> 9</size> は屋敷内の 金庫の固定された 暗証番号には 一切使われていない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 5 | Safe Code: 1640 | 金庫の暗証番号: 1640 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 8 |
| 6 | As a final Security measure, at least four of the five computer terminals on the estate must be connected to the Network... | 最後のセキュリティ対策として、<b>BLACKBRIDGE</b>へのアクセスが許可されるには、 屋敷内の5台のコンピューター端末のうち少なくとも4台がネットワークに接続されている必要があります。 （それでも、アクセスできるのはBLACK... | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 7 | SAFE CODE - 3320 | 金庫の暗証番号 - 3320 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 8 | UNUSED MEMOS | 未使用の メモ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 5/8 EN
Page 5/8 JA
▶ Text Data (7 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Simon, <size=1> </size> As I’ve been running out of ideas of my own, yesterday I asked Kirk Darren if he had any ad... | 親愛なるサイモン、 <size=1> </size> 自分のアイデアが尽きてきたので、昨日カーク・ダレンに何か伝えられるセキュリティ関連の助言はないかと尋ねてみたところ、意外にも彼は封筒を一つ渡してくれて、次の手紙に同封するようにと言いまし... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Randolph | Randolph | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
| 3 | SAFE CODE - 1225 | 金庫の暗証番号 - 1225 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 4 | SAFE CODE : 1213 | 金庫の暗証番号 : 1213 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 5 | As a final Security measure, at least four of the five computer terminals on the estate must be connected to the Network... | 最後のセキュリティ対策として、<b>BLACKBRIDGE</b>へのアクセスが許可されるには、 屋敷内の5台のコンピューター端末のうち少なくとも4台がネットワークに接続されている必要があります。 （それでも、アクセスできるのはBLACK... | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 6 | SAFE CODE - 3320 | 金庫の暗証番号 - 3320 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 7 | UNUSED MEMOS | 未使用の メモ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 6/8 EN
Page 6/8 JA
▶ Text Data (8 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Simon, <size=1> </size> As I’ve been running out of ideas of my own, yesterday I asked Kirk Darren if he had any ad... | 親愛なるサイモン、 <size=1> </size> 自分のアイデアが尽きてきたので、昨日カーク・ダレンに何か伝えられるセキュリティ関連の助言はないかと尋ねてみたところ、意外にも彼は封筒を一つ渡してくれて、次の手紙に同封するようにと言いまし... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Randolph | Randolph | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
| 3 | Safe Code: 1640 | 金庫の暗証番号: 1640 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 8 |
| 4 | SAFE CODE - 1225 | 金庫の暗証番号 - 1225 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 5 | SAFE CODE - 3320 | 金庫の暗証番号 - 3320 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 6 | As a final Security measure, at least four of the five computer terminals on the estate must be connected to the Network... | 最後のセキュリティ対策として、<b>BLACKBRIDGE</b>へのアクセスが許可されるには、 屋敷内の5台のコンピューター端末のうち少なくとも4台がネットワークに接続されている必要があります。 （それでも、アクセスできるのはBLACK... | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 7 | SAFE CODE D8 | 金庫の暗証番号 D8 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 8 | UNUSED MEMOS | 未使用の メモ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 7/8 EN
Page 7/8 JA
▶ Text Data (8 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Simon, <size=1> </size> As I’ve been running out of ideas of my own, yesterday I asked Kirk Darren if he had any ad... | 親愛なるサイモン、 <size=1> </size> 自分のアイデアが尽きてきたので、昨日カーク・ダレンに何か伝えられるセキュリティ関連の助言はないかと尋ねてみたところ、意外にも彼は封筒を一つ渡してくれて、次の手紙に同封するようにと言いまし... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Randolph | Randolph | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
| 3 | Safe Code: 1640 | 金庫の暗証番号: 1640 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 8 |
| 4 | SAFE CODE - 1225 | 金庫の暗証番号 - 1225 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 5 | SAFE CODE - 3320 | 金庫の暗証番号 - 3320 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 6 | THERE IS A SAFE ON RANK 10 | ランク10に 金庫が ある | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 7 | SAFE CODE - 3320 | 金庫の暗証番号 - 3320 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 8 |
| 8 | UNUSED MEMOS | 未使用の メモ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 8/8 EN
Page 8/8 JA
LAB LETTER 14 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, <size=1> </size> I can’t think of any reason you’d need to access the Server Administrator controls before I re... | サイモン、 <size=1> </size> 私が戻るまでにサーバー管理者コントロールにアクセスする必要はないと思いますが、 お父様からあなたがコンピューターに興味があると聞いていますので、大叔父様よりも 実際に触りたがるタイプかもしれませ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
LAB LETTER 15 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, <size=1> </size> If you do end up accessing the Admin controls in Blackbridge grotto, I’m sure you noticed the ... | サイモン、 <size=1> </size> もしBlackbridge Grottoの管理コントロールにアクセスしたなら、端末の左側にある封印された円形の扉にお気づきでしょう。おそらくもうお分かりかと思いますが、この扉は3つの異なるマイク... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
LAB LETTER 16 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, <size=1> </size> I’m honestly very impressed with the number of experiments you’ve been successful in executing... | サイモン、 <size=1> </size> 正直に言って、あなたがこれほど多くの実験を成功させているとは本当に感心しています。文通を始めた時は、こんなにたくさんの手紙を書くことになるとは思いもしませんでした！ 率直なところ、あなたが今屋敷... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
LAB NOTE cooling curve - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (15 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Heating and cooling curves | 加熱・冷却曲線 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 2 | [Test 205] at Atmospheric Pressure 93kpa <size=2>in Mt. Holly Freezer</size> Lab Technician : ______________ | [試験205] 大気圧93kpaにて <size=2>マウント・ホリー冷凍庫内</size> 実験技術者 : ______________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 3 | Randolph M. | Randolph M. | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 4 |
| 4 | 2 2 2 2 2 2 2 2 2111111111111111111 | 2 2 2 2 2 2 2 2 2111111111111111111 | Frames SDF | 6 |
| 5 | 30°c -- 20°c -- Room Temp - - - - - - - - - - - - - - - - - 10°c -- 0°c ... | 30°c -- 20°c -- Room Temp - - - - - - - - - - - - - - - - - 10°c -- 0°c ... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | @ | @ | Frames SDF | 16 |
| 7 | @ | @ | Frames SDF | 16 |
| 8 | @ | @ | Frames SDF | 16 |
| 9 | @ | @ | Frames SDF | 16 |
| 10 | ice | ICE | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 11 | Melting Point <b><size=4>| | 融点 <b><size=4>| | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 12 | Complete Thaw | 完全解凍 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 13 | H<size=3>2</size>0 melting point at <size=2.5>0.1ppt - 0.5 ppt | H<size=3>2</size>0 融点 <size=2.5>0.1ppt - 0.5 ppt | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 14 | cooler is unaffected | cooler is unaffected | Hand Script tiny → Kaisei Decol | 13 |
| 15 | cooler is unaffected | cooler is unaffected | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 13 |
LADYSHIPS NOTE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | does it never end? | 終わりはないのか？ | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 11 |
LIBRARY REQUEST - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (42 entries, 13 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PLEASE SELECT ONE: | 1つ選択してください： | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 2 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 4 | Your Name _________________________ | お名前 _________________________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | Mt. Holly Library | マウント・ホリー図書館 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 6 | BOOK REQUEST FORM | 図書リクエストフォーム | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 9 |
| 7 | in library use only | 館内閲覧のみ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | The above signee is responsible for all materials checked out using this form and understands new requests cannot be mad... | 上記の署名者は、このフォームを使用して借り出した全ての資料に対して 責任を負い、以前リクエストした書籍や定期刊行物が取り寄せられた日には 新たなリクエストを行えないことを了承します。 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 9 | No. | No. | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 10 | 124 | 124 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 11 | BOOKS AND PERIODICALS REQUESTED WITH THIS FORM WILL BE PULLED AND AVAILABLE THE NEXT TIME YOU DRAFT THE LIBRARY | このフォームでリクエストされた書籍および定期刊行物は 次回図書室を製図した際に取り寄せられ、利用可能になります | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 12 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 13 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 14 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 15 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 17 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 20 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 21 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 22 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 23 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 24 | Sightseer's Guide to Reddington - Andrew Darle | レディントン観光ガイド - アンドリュー・ダール | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | Swim Bird - Marion Marigold | 泳ぎ鳥 - マリオン・マリーゴールド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | The Fixed Stars - Richard Witt | 固定された星々 - リチャード・ウィット | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | History of Orindia - Caleb Manning | オリンディアの歴史 - ケイレブ・マニング | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 28 | EPCW Pump System User Manual | EPCWポンプシステム取扱説明書 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 29 | Drafting Strategy: Architectural Digest <size=2.2>(Vol. 3)</size> | 製図戦略：建築ダイジェスト <size=2.2>(第3巻)</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 31 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 32 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 33 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 34 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 35 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 36 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 37 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 38 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 39 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 40 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 41 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 42 | Simon P. Jones | Simon P. Jones | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
LIBRARY REQUEST 2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (72 entries, 19 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mt. Holly Library | マウント・ホリー図書館 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 2 | BOOK REQUEST FORM | 図書リクエストフォーム | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 9 |
| 3 | in library use only | 館内閲覧のみ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 4 | PLEASE SELECT ONE: | 1つ選択してください： | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 5 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 6 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 7 | BOOKS AND PERIODICALS REQUESTED WITH THIS FORM WILL BE PULLED AND AVAILABLE THE NEXT TIME YOU DRAFT THE LIBRARY | このフォームでリクエストされた書籍および定期刊行物は 次回図書室を製図した際に取り寄せられ、利用可能になります | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | Your Name _________________________ | お名前 _________________________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | The above signee is responsible for all materials checked out using this form and understands new requests cannot be mad... | 上記の署名者は、このフォームを使用して借り出した全ての資料に対して 責任を負い、以前リクエストした書籍や定期刊行物が取り寄せられた日には 新たなリクエストを行えないことを了承します。 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 10 | No. | No. | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 11 | 125 | 125 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 12 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 13 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 14 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 15 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 17 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 20 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 21 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 22 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 23 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 24 | Sightseer's Guide to Reddington - Andrew Darle | レディントン観光ガイド - アンドリュー・ダール | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | Swim Bird - Marion Marigold | 泳ぎ鳥 - マリオン・マリーゴールド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | The Fixed Stars - Richard Witt | 固定された星々 - リチャード・ウィット | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | History of Orindia - Caleb Manning | オリンディアの歴史 - ケイレブ・マニング | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 28 | EPCW Pump System User Manual | EPCWポンプシステム取扱説明書 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 29 | Drafting Strategy: Architectural Digest (Vol. 3) | 製図戦略：建築ダイジェスト（第3巻） | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 30 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 31 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 32 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 33 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 34 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 35 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 36 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 37 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 38 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 39 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 40 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 41 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 42 | Simon P. Jones | Simon P. Jones | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 43 | History of Orindia First Edition - Caleb Manning | オリンディアの歴史 初版 - ケイレブ・マニング | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 44 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 45 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 46 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 47 | The Curse of Black Bridge - Redford Ewling | ブラックブリッジの呪い - レッドフォード・エウリング | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 48 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 49 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 50 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 51 | Realm & Rune - Prof. R Willard | 領域とルーン - R・ウィラード教授 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 52 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 53 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 54 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 55 | Drafting Strategy: Architectural Digest (Vol. 4) | 製図戦略：建築ダイジェスト（第4巻） | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 56 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 57 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 58 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 59 | Drafting Strategy: Architectural Digest (Vol. 5) | 製図戦略：建築ダイジェスト（第5巻） | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 60 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 61 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 62 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 63 | A New Clue - Marion Marigold | 新しい手がかり - マリオン・マリーゴールド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 64 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 65 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 66 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 15 |
| 67 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 68 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 69 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 70 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 71 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
| 72 | x | x | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
LIBRARY TIP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ADDITIONAL <size=19>READING | 追加 <size=19>図書 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 2 | THE <b><size=4.5>HOUSE DIRECTORY</b></size> IS A <size=3.4>GREAT RESOURCE FOR INFORMATION. | <b><size=4.5>ハウスディレクトリ</b></size>は <size=3.4>情報を得るのに最適な資料です。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | If you wish to read more about a specific room in your house, press to pull up the directory. | 自分の家の特定の部屋について もっと詳しく知りたい場合は、 を押してディレクトリを 開いてください。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
MAILROOM NOTEPAD - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | please RETURN ALL CORRESPONDENCE AND PACKAGES ADDRESSED TO DENNY REVANE TO SENDER AS HE NO LONGER IS EMPLOYED WITH OUR ... | DENNY REVANE宛のすべての郵便物および荷物は差出人に返送してください 彼はもはや当邸の 職員ではありません。 | dArchitect SDF → New Tegomin | 6 |
| 2 | r | r | Ornaments SDF | 33 |
| 3 | z | z | Ornaments SDF | 33 |
| 4 | V | V | Ornaments SDF | 33 |
| 5 | r | r | Ornaments SDF | 33 |
| 6 | z | z | Ornaments SDF | 33 |
| 7 | DID THEY EVER PROVE HE WAS THE ONE THAT STOLE THE MAIL | 結局あいつが郵便を 盗んだって証明されたのかな | dArchitect SDF → New Tegomin | 2 |
| 8 | DID THEY EVER PROVE HE WAS THE ONE THAT STOLE THE BARONS MAIL | 結局あいつが男爵の郵便を 盗んだって証明されたのかな | dArchitect SDF → New Tegomin | 2 |
| 9 | DID THEY EVER PROVE HE WAS THE ONE THAT STOLE THE BARONS MAIL | 結局あいつが男爵の郵便を 盗んだって証明されたのかな | dArchitect SDF → New Tegomin | 2 |
| 10 | ? | ? | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 11 | , | , | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 12 | ? | ? | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
MEMO BLUE BEDROOM - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THERE ARE TWELVE MAJOR KEYS | メジャーキーは 12本 ある | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 8 |
MEMO WEIGHTROOM RED - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The destruction of structural elements of the house like walls is not permanent and will reset every few days. | 壁などの家の構造要素の破壊は永続的ではなく、数日ごとにリセットされる。 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
MEMORIAL CARD - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Herbert S. Sinclair<br> <size=3>Baron of Mount Holly 1920 - 1993 | ハーバート・S・シンクレア<br> <size=3>マウント・ホリー男爵 1920 - 1993 | Rank Font → Shippori Mincho | 5 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | To the dreams I keep, To the schemes I cling, To my task, Let it last. Let it sleep. To the friends I made, To the... | 守り続けた夢に、 しがみついた企みに、 我が務めよ、永らえよ。 眠らせてくれ。 築いた友情に、 立ち向かった果てに、 過ぎし日よ、永らえよ。 眠らせてくれ。 踏み出した歩みに、 ただ一日を終えるために、 最後の製図... | Rank Font → Shippori Mincho | 3 |
METRO MAP - DOC
1 page(s)
EN
JA
MOM LETTER - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | It has now been six months. Six months of living in this airchoked cavern of boredom and dread. Six months since we sai... | もう半年になる。 息の詰まるこの洞窟で、退屈と恐怖の中で暮らして半年。家族に声なき別れを告げてから半年。 半年の計画。半年の予行演習。半年の心痛。 けれど後悔はない。 私を親しく知る者は皆、私が国を出たと思っている。それ以外の者は、... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mary | Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 22 |
| 2 | And maybe that’s all that is left for us. The long walk and steps leading up to the gallows. A steep price to pay for id... | もしかすると、私たちに残されたのはそれだけなのかもしれない。絞首台へと続く長い道のりと階段。理想のために払う代償は大きい、それは認める。けれどその代償は、砂と煤の下で更に一月も身を潜め続けるよりは、どこか安く、残酷さも少ないように思える。 ... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
MONK NOTE 2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | STEADY is the scepter DEADLY IS THE STONE HEAVY is the crown READY IS THE THRONE | 揺るぎなきは笏 致命なるは石 重きは冠 備えあるは玉座 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MONK NOTE PIECE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | S s the s DEADLY IS THE<size=1.1> </size>S <size=3.2> </size>HEAVY is the cr <size=3.6> </size>READY IS THE TH | S s the s DEADLY IS THE<size=1.1> </size>S <size=3.2> </size>HEAVY is the cr <size=3.6> </size>READY IS THE TH | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MORA JAI INTRO - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (7 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FUN FOR THE FAMILY! | 家族みんなで 楽しめる！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 11111111 2 2 2 ... | 11111111 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 2 ... | 111111111111111112 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 4 | COLLECTOR'S COPY | コレクター版 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | <size=3.2><b>Mora Jai Boxes</b></size> were a popular fad in the early 30s among both the peerage and common crowds. The... | <size=3.2><b>Mora Jaiボックス</b></size>は 30年代初頭に貴族と庶民の双方の間で 大流行した。この小さな機械仕掛けのパズルボックスはMora Jai島で子供の遊びとして生まれたが、長い航海での金庫と娯楽を兼ね... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | A traditional Mora Jai box is distinguished by a lid featuring a 3x3 grid of white and grey tiles. Each white tile can b... | 伝統的なMora Jaiボックスは、白と灰色のタイルによる3x3のグリッドが蓋に施されているのが特徴である。白いタイルはそれぞれボタンのように押すことができ、そのタイルと周囲のマスの色が変わる。各ボックスの目標は | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | is to find a way to make all four corner tiles into white squares. These simple rules evolved as the game spread across ... | 四隅のタイルをすべて白い正方形にする方法を見つけることである。これらの単純なルールは、ゲームが世界中に広まるにつれて進化した。地域の変種が新しい色と仕組みを導入し、より大きな挑戦と地域の趣を提供した。 流行は去ったかもしれないが、Mora... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MORA JAI ORINDA ARIES - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (5 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=3>THE ORINDA ARIES</size> VARIATION | <size=3>ORINDA ARIES</size> 変種 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 111111111 2 2 2 ... | 111111111 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 2 ... | 111111111111111112 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 4 | COLLECTOR'S COPY | コレクター版 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | Due to the overwhelming amount of artifacts bearing the Orinda Aries sigil that were destroyed after the war, Mora Jai p... | 戦後、オリンダ・アリエスの紋章が 刻まれた膨大な数の遺物が 破壊されたため、悪名高き黒い紋章を持つMora Jaiパズルボックスは、コレクターが入手できる中で最も希少（かつ最も高価）なものの一つである。 <b>黒タイル</b>を押すと、列... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
MORA JAI FENN ARIES - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=3.4>THE FENN ARIES</size> VARIATION | <size=3.4>FENN ARIES</size> 変種 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 111111111 2 2 2 ... | 111111111 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 2 ... | 111111111111111112 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 4 | COLLECTOR'S COPY | コレクター版 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | At the end of the war of the <size=2.9>Fifth Era, after the Grand | 第五紀の戦争の終わりに、 <size=2.9>壮大なる | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | Realm of Fenn Aries was established, Mora Jai boxes of the realm were graced with <b>RED TILES</b> in honor of General T... | Fenn Aries領域が建国されると、その領域のMora Jaiボックスにはテスキン将軍の勝利を称えて<b>赤タイル</b>が加えられた。 このタイルを押すと、ボックス上のすべての<b>黒タイル</b>が勝利の凱歌として<b>赤</b>... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
MORA JAI VERRA - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=2>THE </size> VERRIATION | <size=2>THE </size> VERRIATION | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | 111111111 2 2 2 ... | 111111111 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 2 ... | 111111111111111112 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 4 | COLLECTOR'S COPY | コレクター版 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | While Mora Jai boxes were | Mora Jaiボックスは | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | never as popular in Verra as in other realms, <b>PINK TILES</b> were eventually introduced, based on the Verran people's... | Verraでは他の領域ほど人気がなかったが、Verra人の聖なる円への篤い敬意に基づき、やがて<b>ピンクタイル</b>が導入された。 このタイルを押すと、隣接するすべてのタイルと対角のタイルが、押されたタイルの周りを回転する。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
MORA JAI CORARICA - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=3.4>THE UNIVERSITY</size> VARIATION | <size=3.4>大学</size> 変種 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 111111111 2 2 2 ... | 111111111 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 2 ... | 111111111111111112 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 4 | COLLECTOR'S COPY | コレクター版 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | Far from the port towns of the lesser islands, the academies of | 小島の港町から遠く離れた 学院の地、 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | Corarica were among the last strongholds where the puzzle box fad spread. Unlike other realms, whose regional rule varia... | Coraricaはパズルボックスの流行が広まった最後の拠点の一つであった。時間とともに自然発生的に地域ルールの変種が生まれた他の領域とは異なり、Coraricaの学生たちは委員会で<b>オレンジタイル</b>をデザインし、学生が提出したデザ... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MORA JAI NUANCE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=3.7>THE NUANCE</size> VARIATION | <size=3.7>NUANCE</size> 変種 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 111111111 2 2 2 ... | 111111111 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 2 ... | 111111111111111112 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 4 | COLLECTOR'S COPY | コレクター版 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | Puzzle boxes became just as popular in the air hangars of | パズルボックスは の航空格納庫でも同様に人気を博した | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | Nuance as they had in the ports of Mora Jai. <b>GREEN TILES</b> were introduced, with an ability that allowed them to in... | Mora Jaiの港で馴染みのあったNuanceにも同様であった。<b>緑タイル</b>が導入され、盤面を瞬時に飛び越える能力を持ち、航空輸送が貨物を運ぶ容易さを表現した。 <b>緑タイル</b>を押すと、そのタイルはボックスの反対側にあ... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
MORA JAI ARCH ARIES - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=3.4>THE ARCH ARIES</size> VARIATION | <size=3.4>ARCH ARIES</size> 変種 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 111111111 2 2 2 ... | 111111111 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 2 ... | 111111111111111112 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 4 | COLLECTOR'S COPY | コレクター版 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | Arch Aries was the very first realm to introduce a new color | Arch Ariesは新しい色を 導入した最初の領域であった | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | to the traditional monochromatic tiles of the box. Given the number of ship routes and trade relationships between the t... | 箱の伝統的な単色タイルに新たな色が加わった。二つの領域間の航路と交易関係の数を考えれば、これは驚くことではない。ふさわしくも、この変種はArch Ariesで製造された真鍮の羅針盤に基づいており、それらはしばしば価値あるMora Jaiのパ... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MORA JAI ERAJA - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=3.9>THE ERAJA</size> VARIATION | <size=3.9>ERAJA</size> 変種 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 111111111 2 2 2 ... | 111111111 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 3 | 111111111111111112 2 2 ... | 111111111111111112 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 4 | COLLECTOR'S COPY | コレクター版 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | The puzzle boxes of Mora Jai spread to Eraja not through | Mora Jaiのパズルボックスは Erajaへ次のようには広まらなかった—— | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | port towns, as they had in other realms, but by train routes from the north. When <b>VIOLET TILES</b> were introduced, t... | 他の領域のように港町を経てではなく、北からの鉄道路線を通じて広まった。<b>紫タイル</b>が導入された際、それは数年前にArch Ariesが最初に導入した変種を単純に反転させたものとして作られた。 <size=2.4><b>紫タイル<... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
MORNING PAPER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (8 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | NOVEMBER 5 REDDINGTON HERALD | 11月5日 レディントン・ヘラルド | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | THE BARON OF MOUNT HOLLY <size=5.81>NAMES NEPHEW PROVISIONAL HEIR | マウント・ホリーの男爵 <size=5.81>甥を暫定相続人に指名 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 3 | ________________________________ | ________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | In the blue hours of Wednesday morning, the venerable Baron of Mount <size=1.6>Holly, Herbert S. Sinclair,</size> passed... | 水曜日の早朝の薄明の中、マウント・<size=1.6>ホリーの高名なる男爵、ハーバート・S・シンクレア氏が</size>七十三歳で逝去された。最晩年まで世間に伏せられていた心臓疾患との長い闘病の末であった。社会の柱石として尊敬を集め、パズル... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | the announcement of his successor yesterday has left his devoted followers with one last intrigue to ponder. The rea... | 昨日の後継者の発表は、熱心な支持者たちに最後の謎を残すこととなった。 遺言の朗読は憶測の嵐を巻き起こした。<size=1.763>というのも、彼の姪であり | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | and presumptive heir, the much-beloved and lamented Mary Matthew Jones, has been missing, presumed deceased, for the pas... | 推定相続人であった、多くの人に愛され惜しまれるメアリー・マシュー・ジョーンズ氏は、過去六年間行方不明で、死亡したものと推定されている。ジョーンズ夫人は、読者の皆様にはペンネームのマリオン・マリーゴールドとして広く知られ、「赤い王子」「スイム... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | Simon P. Jones, a lad of but 14 summers, who was yesterday named the provisional heir to the sprawling Synka empire. ... | サイモン・P・ジョーンズ、齢わずか十四歳の少年が、昨日、広大なるSynka帝国の暫定相続人に指名された。 しかし、この莫大な遺産には、非公開の契約条件が伴っている。男爵の度胸と知恵を試すことへの周知の好みを考えれば、昨年の... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | <b>More to Follow... | <b>続きはまた... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
MUSIC SHEET B - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (6 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 6 | 6 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Un - der these stars, the dance is held______ And to______ the floor_____ ... | Un - der these stars, the dance is held______ And to______ the floor_____ ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | 7 | 7 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 4 | Two re - main for one______ last dance, And spin_____ a - gain____ a - roun... | Two re - main for one______ last dance, And spin_____ a - gain____ a - roun... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | 6 | 6 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 6 | Un - der these stars, the dance is held______ And to______ the floor_____ ... | Un - der these stars, the dance is held______ And to______ the floor_____ ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 7 | 7 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Two re - main for one______ last dance, And spin_____ a - gain____ a - roun... | Two re - main for one______ last dance, And spin_____ a - gain____ a - roun... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | 6 | 6 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 4 | Un - der these stars, the dance is held______ And to______ the floor_____ ... | Un - der these stars, the dance is held______ And to______ the floor_____ ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MUSIC SHEET G - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 5 | 5 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Trees found____ in - side will ne - ver shade, The gems____ that shine___... | Trees found____ in - side will ne - ver shade, The gems____ that shine___... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MUSIC SHEET M - doc
4 page(s)
Page 1/4 EN
Page 1/4 JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Find here_____ with - in these <b><size=2.4>first </size></b> words sung______ The ke... | Find here_____ with - in these <b><size=2.4>first </size></b> words sung______ The ke... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 2/4 EN
Page 2/4 JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 2 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | A - mong this sca - ttered symph - o - ny______ A mess - age hi - ... | A - mong this sca - ttered symph - o - ny______ A mess - age hi - ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 3/4 EN
Page 3/4 JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | 3 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | The ones of you who oft_______ a - ssume_____ That you_____ a - lone ... | The ones of you who oft_______ a - ssume_____ That you_____ a - lone ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 4/4 EN
Page 4/4 JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 4 | 4 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | White pa - ges lined with mel - o - dies_______ Do hide the ... | White pa - ges lined with mel - o - dies_______ Do hide the ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MUSIC SHEET W - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 8 | 8 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Stones cut_____ by hand, and lett - ers wrought____ Do spell______ our se ... | Stones cut_____ by hand, and lett - ers wrought____ Do spell______ our se ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
MT HOLLY RECORDS - doc
8 page(s)
Page 1/8 EN
Page 1/8 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | RECORDS | 記録 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | Mount Holly | マウント・ホリー | Versica SDF NO Shadow → Kaisei Decol | 4 |
Page 2/8 EN
Page 2/8 JA
▶ Text Data (27 entries, 11 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TEMPORAL <size=5>RECORDS | 時間 <size=5>記録 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | Total Time : Total Days : Longest Day : Average Day : | 合計時間 : 合計日数 : 最長の一日 : 平均の一日 : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Inheritance : | 相続 : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 02:14:20.1 | 02:14:20.1 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | ( Room 46<size=3> </size>) | （ルーム46<size=3> </size>） | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 6 | 22h 13m | 22h 13m | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 7 | 37 | 37 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 8 | 3h 22m | 3h 22m | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 4 |
| 9 | 56m | 56m | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 10 | NEW GAME | ニューゲーム | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 11 | CLEAR SAVE | セーブ消去 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 8 |
| 12 | PROFILE LOADED | プロフィール読み込み完了 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 11 |
| 13 | ARE YOU SURE? CLEARING SAVE DATA CANNOT BE UNDONE. | 本当によろしいですか？ セーブデータの消去は 取り消せません。 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 7 |
| 14 | Yes | はい | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 15 | No | いいえ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 16 | DAY 36 | DAY 36 | White Te - custom color | 10 |
| 17 | 25h 35m | 25h 35m | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 18 | 888888888888888888888888 | 888888888888888888888888 | Ornaments SDF | 3 |
| 19 | 8888 | 8888 | Ornaments SDF | 3 |
| 20 | 44 | 44 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 21 | 50 | 50 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 22 | 5 | 5 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 23 | 16 | 16 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 24 | 9 | 9 | Ornaments SDF | 5 |
| 25 | 888888888888 | 888888888888 | Ornaments SDF | 3 |
| 26 | 8888888888888888888888888888888 | 8888888888888888888888888888888 | Ornaments SDF | 4 |
| 27 | OVERWRITE | 上書き | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
Page 3/8 EN
Page 3/8 JA
▶ Text Data (10 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | RESOURCE <size=5>RECORDS | リソース <size=5>記録 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | Steps Taken : Keys Turned : Gems Used : Gold Spent : | 歩数 : 使用した鍵 : 使用した宝石 : 使用したゴールド : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | 2551 | 2551 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 4 | 434 | 434 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | 232 | 232 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 6 | 441 | 441 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 7 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 8 | Allowance : | 手当 : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 9 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 10 | Total Stars: | 合計スター: | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/8 EN
Page 4/8 JA
▶ Text Data (8 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | DRAFT <size=5>RECORDS | 設計 <size=5>記録 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | Total Rooms Drafted : Bedrooms Drafted : Hallways Drafted : Green Rooms Drafted : Shops Drafted : Red Rooms Drafted : | 設計した部屋の総数 : 設計した寝室 : 設計した廊下 : 設計した緑の部屋 : 設計したショップ : 設計した赤い部屋 : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | 1551 | 1551 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 4 | 403 | 403 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | 460 | 460 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 6 | 212 | 212 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 7 | 35 | 35 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 8 | 259 | 259 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
Page 5/8 EN
Page 5/8 JA
▶ Text Data (12 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PUZZLE <size=5>RECORDS | パズル <size=5>記録 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | Billiard Rooms : Dartboards Solved : Parlors Drafted : Parlors Solved : | ビリヤード室 : ダーツボード解決 : 設計した客間 : 解決した客間 : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | 12 | 12 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 4 | 22 | 22 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | 3:30 | 3:30 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 6 | 1:20 | 1:20 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 7 | Gallery Art Named : | 命名したギャラリーの絵画 : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | 4 | 4 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 9 | Room 8 Puzzles Solved : | 解決したRoom 8パズル : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 10 | 4 | 4 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 11 | Mora Jai Boxes Solved : | 解決したMora Jai Boxes : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 12 | 4 | 4 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
Page 6/8 EN
Page 6/8 JA
▶ Text Data (6 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | DIRIGIBLOCKS <size=5>RECORDS | DIRIGIBLOCKS <size=5>記録 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | Highscore : Level Reached : Games Played : Cherry Bombers : | ハイスコア : 到達レベル : プレイ回数 : Cherry Bombers : | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 4 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 6 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
Page 7/8 EN
Page 7/8 JA
▶ Text Data (7 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | DISCOVERY <size=5>RECORDS | 探索 <size=5>記録 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | Upgrade Disks : | アップグレードディスク： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 4 | Red Letters : | 赤い文字： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 6 | Sanctum Keys : | 聖域の鍵: | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | 0 | 0 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
Page 8/8 EN
Page 8/8 JA
MT HOLLY SCRAPBOOK - doc
9 page(s)
Page 1/9 EN
Page 1/9 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SCRAPBOOK | スクラップブック | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | Mount Holly | マウント・ホリー | Versica SDF NO Shadow → Kaisei Decol | 4 |
Page 2/9 EN
Page 2/9 JA
▶ Text Data (19 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Greetings from | 挨拶 | Formosa - herbert → Klee One | 12 |
| 2 | R | R | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 19 |
| 3 | eddington | eddington | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 12 |
| 4 | NOVEMBER 5 REDDINGTON HERALD | 11月5日 REDDINGTON HERALD | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | THE BARON OF MOUNT HOLLY <size=5.81>NAMES NEPHEW PROVISIONAL HEIR | マウント・ホリーの男爵 <size=5.81>甥を暫定相続人に指名 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 6 | ________________________________ | ________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 7 | Although an official registry of the lost jewels has not been publicly announced, among the treasured artifacts rumored ... | 失われた宝石の公式な目録は公表されていないものの、盗まれたと噂される貴重な品々の中には、かの有名なオリンダ・アリエスのRuby Crownが含まれています。その物質的な価値さえも、歴史的価値と比べれば 霞んでしまうほどの、まさに計り知れない... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 8 | MY FIRST CLAIM TICKET | 初めての 引換券 | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 9 | First Item Checked _____________ _____________ | 初めて調べたアイテム _____________ _____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 10 | 40 | 40 | Ornaments SDF | 12 |
| 11 | - | - | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 12 | Top 3 Checked Items | チェックしたアイテム上位3 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | 1. | 1. | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 14 | 2. | 2. | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 15 | 3. | 3. | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 16 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 17 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 18 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 19 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
Page 3/9 EN
Page 3/9 JA
▶ Text Data (16 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=6>MY "FAVORITE"</size> FLOORPLANS | <size=6>私の「お気に入り」</size> 間取り図 | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 9 |
| 2 | MOST DRAFTED _____________ | 最多設計 _____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | MOST PAID FOR _____________ | 最高額の買い物 _____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | <size=2.7>MOST TIME SPENT IN</size> _____________ | <size=2.7>最も長く過ごした場所</size> _____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | 1. | 1. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 6 | 2. | 2. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 7 | 3. | 3. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 8 | 1. | 1. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 9 | 2. | 2. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 10 | 3. | 3. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 11 | 1. | 1. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 12 | 2. | 2. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 13 | 3. | 3. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 14 | Can't seem to ever pass it up! | どうしても 素通りできない！ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 15 | ( | ( | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 8 |
| 16 | - | - | Ornaments SDF | 6 |
Page 4/9 EN
Page 4/9 JA
▶ Text Data (11 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | DIRIGIBLOCKS! | DIRIGIBLOCKS! | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 7 |
| 2 | HIGHSCORE _____________ _____________ | ハイスコア _____________ _____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Games Played : | プレイ回数： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Coins Spent : | 消費コイン: | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | C | C | Ornaments SDF | 27 |
| 6 | Level Reached | 到達 レベル | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | ( | ( | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 8 |
| 8 | 153550 | 153550 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 9 | 8 | 8 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 13 |
| 10 | 13 | 13 | Formosa - herbert → Klee One | 7 |
| 11 | 25 | 25 | Formosa - herbert → Klee One | 7 |
Page 5/9 EN
Page 5/9 JA
▶ Text Data (35 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Contraptions I've made | 私が作った からくり | Formosa - herbert → Klee One | 10 |
| 2 | _______________ | _______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | _______________ | _______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | _____ | _____ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 7 | _________ | _________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 8 | _________________________ | _________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 9 | ______________ | ______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 10 | _______________ | _______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 11 | _____ | _____ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 12 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | ___ | ___ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 14 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 15 | __________ | __________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 16 | _______ | _______ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 17 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 18 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 19 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 20 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 21 | _______ | _______ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 22 | ___________________ | ___________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 23 | ___________ | ___________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 24 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 25 | ___ | ___ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 26 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 27 | _______________ | _______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 28 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 29 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 30 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 31 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 32 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 33 | __________ | __________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 34 | ____ | ____ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 35 | ____________ | ____________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/9 EN
Page 6/9 JA
▶ Text Data (55 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 550 | 550 | Ornaments SDF | 12 |
| 2 | RECEIPT | 領収書 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 3 | Have a great day! | 良い一日を！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | ________ | ________ | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | Largest Purchase | 最大の 買い物 | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 6 | ________ | ________ | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 7 | (Paid in full) | （全額支払済） | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | Commissary | 売店 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 9 | Shovel | シャベル | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 10 | ...8 GOLD | ...8 GOLD | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 11 | <size=6>STAMP</size> COLLECTION | <size=6>スタンプ</size> コレクション | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 12 | <size=7>ST</size><size=5>AMP</size> COLLECTION | <size=7>スタ</size><size=5>ンプ</size> コレクション | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 13 | <size=.8>STAMPS FOUND ON THE ESTATE AND</size> INSPECTED WILL BE ADDED TO THIS PAGE | <size=.8>邸内で発見され確認された</size> スタンプはこのページに追加されます | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 14 | <size=.8>STAMPS FOUND ON THE ESTATE AND</size> INSPECTED WILL BE ADDED TO THIS PAGE | <size=.8>邸内で発見され確認された</size> スタンプはこのページに追加されます | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 15 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 16 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 17 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 18 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 19 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 20 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 21 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 22 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 23 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 24 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 25 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 26 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 27 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 28 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 29 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 30 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 31 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 32 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 33 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 34 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 35 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 36 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 37 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 38 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 39 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 40 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 41 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 42 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 43 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 44 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 45 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 46 | - - - - - - - - | - - - - - - - - | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 47 | SWEEPSTAKES | 懸賞 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 48 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 49 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 50 | Dead End Contest | 行き止まりコンテスト | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 51 | <size=4>CONGRATULATIONS!</size> You have won the grand prize in our annual October Issue 'DEAD END CONTEST' by drafting... | <size=4>おめでとうございます！</size> あなたは毎年恒例の10月号 「DEAD ENDコンテスト」にて、 DEAND END部屋を製図し グランプリを獲得しました！ これは過去の記録を更新し、 建築の歴史にあなたの名前を ... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 52 | 18 | 18 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 53 | 18 | 18 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 22 |
| 54 | NEW RECORD | 新記録 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 55 | Largest Purchase | 最大の 買い物 | Formosa - herbert → Klee One | 7 |
Page 7/9 EN
Page 7/9 JA
▶ Text Data (5 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Maybe one day. | いつかきっと。 | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 2 | MOST <b><color=#571316>AVOIDED</b></color> FLOORPLANS _________________________ | 最も<b><color=#571316>回避された</b></color>間取り _________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | 1. | 1. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 4 | 2. | 2. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 5 | 3. | 3. | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
Page 8/9 EN
Page 8/9 JA
▶ Text Data (35 entries, 12 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 2 | FINAL EXAM GRADE | 期末試験の成績 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 3 | MOUNT HOLLY ELEMENTARY | マウント・ホリー小学校 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 4 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 5 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 6 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 7 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 8 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 9 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 10 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 11 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 12 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 13 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 14 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 15 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 17 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 20 | COLOR | 色彩 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | MATHEMATICS | 数学 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | SCIENCE | 理科 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | GEOGRAPHY | 地理 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | ART | ART | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 25 | HISTORy | 歴史 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 26 | ALGEBRA | 代数学 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 27 | ERAJAN | エラジャン語 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 28 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 29 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 30 | A+ | A+ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 32 |
| 31 | 190%<br>14%<br>19%<br>190% | 190%<br>14%<br>19%<br>190% | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 32 | 90% 12% 19% 100% | 90% 12% 19% 100% | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 33 | HIGHEST GRADE | 最高 等級 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 34 | 2 | 2 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 22 |
| 35 | Just need to draft one more classroom to take my final exam! | あと教室を一つ 設計すれば 期末試験を受けられる！ | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
Page 9/9 EN
Page 9/9 JA
MUSEUM MAP - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (134 entries, 48 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=1.2>THE</size> ROYAL MUSEUM | <size=1.2>THE</size> ROYAL MUSEUM | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | OF THE OF | OF THE OF | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 3 | GRAND CITY FENN | 大都市 フェン | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 5 | G | G | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 6 | MOONSIDE COURTYARD | ムーンサイド中庭 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 7 | Quietly hidden on the west end of the grounds, tucked away from the bustle of the guided museum crowds. | 敷地の西端にひっそりと隠れ、博物館のガイドツアーの喧騒から離れたところに佇んでいる。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 8 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 9 | A | A | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 10 | LEERSON HALL | LEERSONホール | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 11 | The restored original home of Prince Leerson, donated to the City of Fenn upon his death, now serves as the Royal Museum... | リーソン王子の旧邸は修復され、彼の死後フェンの街に寄贈された。現在は王立博物館の美しい西別館として使われている。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 12 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 13 | R | R | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 14 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 15 | G | G | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 16 | TISKIN MONUMENT | TISKINモニュメント | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 17 | A monument of the victorious King Tiskin, adorned with sword, shield and wings. Made to commemorate the end of the War o... | 勝利した王ティスキンの記念碑。剣、盾、翼で飾られている。第五紀の戦争の終結を記念して作られた。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 18 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 19 | G | G | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 20 | MUSEUM GROUNDS | 美術館敷地 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 21 | Open to the general public, the museum grounds host a variety of verdure as well as a number of sculpted pieces of conte... | 一般公開されている美術館の敷地には、多種多様な植物や現代アートの彫刻作品が展示されています。 お客様は散策路内をお歩きくださいますようお願いいたします。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 22 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 23 | F | F | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 24 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 25 | P | P | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 26 | PARKING LOT - WEST | 駐車場 - 西 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 27 | For special events of a certain magnitude, the lot west is opened to serve for overflow parking should the main south lo... | 一定規模以上の特別イベントの際には、南側のメイン駐車場が満車の場合に備えて、西側の駐車場が溢れ分の駐車用に開放される。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 28 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 29 | S | S | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 30 | MUSEUM STATION CAFE | ミュージアムステーションカフェ | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 31 | Further west, the Royal Museum's dedicated and now defunct train station sits and has been converted into a restaurant f... | さらに西へ進むと、王立博物館の専用だった、今は使われていない駅舎がある。博物館見学後にご利用いただけるレストランに改装されている。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 32 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 33 | A | A | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 34 | CLOSED EXHIBITS | 閉鎖中の展示 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 35 | Both Leerson Hall and the Main Concourse feature a number of quote 'Closed Exhibits' which are reserved for an upper tie... | Leerson HallとMain Concourseの両方に、上流階級の特別な後援者のために確保された「非公開展示」がいくつかあり、現在一般公開されていない。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 36 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 37 | R | R | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 38 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 39 | G | G | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 40 | GARDEN PATHWAY | 庭園散策路 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 41 | Enjoy a leisurely stroll on one of our many winding garden pathways, which can be accessed from both a west and south en... | 西口と南口のどちらからも入れる、曲がりくねった庭園の散歩道でゆったりとした散策をお楽しみください。チケットの購入は不要で、どなたでも自由にご利用いただけます。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 42 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 43 | F | F | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 44 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 45 | A | A | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 46 | MUSEUM - MAIN CONCOURSE | 美術館 - メインコンコース | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 47 | Ascend the historic steps and be a part of history. The Royal Museum's Main Concourse, buit on the former estate of Prin... | 歴史ある階段を上り、歴史の一部となれ。リーソン王子の旧邸宅跡に建てられた王立博物館のメインコンコースは、100年以上にわたりこの領域の芸術と文化の中心的拠点として機能してきた。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 48 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 49 | T | T | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 50 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 51 | A | A | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 52 | PUBLIC EXHIBITS | 一般展示 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 1 |
| 53 | One ticket grants you access to all of the Royal Museum's Public Exhibits, most of which celebrate a legacy of artists a... | チケット1枚で王立博物館のすべての一般展示にアクセスでき、その大半は王家の色である赤を称える芸術家と絵画の遺産を讃えている。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 54 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 55 | T | T | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 56 | EAST GROUNDS | 東の敷地 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 57 | MUSEUM ENTRANCE | 美術館入口 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 58 | TISKIN PARK | TISKIN公園 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 59 | EAST EXTENSION | 東館 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 60 | MUSEUM GROUNDS | 美術館敷地 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 61 | KING'S GROTTO | 王の洞窟 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 62 | SOUTH PATHWAY | 南散策路 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 63 | SOUTH PATHWAY | 南散策路 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 64 | CLOSED EXHIBIT | 閉鎖中 展示 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 65 | STAFF | STAFF | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 66 | LEERSON GALLERY | LEERSON ギャラリー | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 67 | PORTRAIT ROOM | 肖像画 の間 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 1 |
| 68 | PORTICO | ポルティコ | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 69 | GUARD HOUSE | 警備詰所 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 70 | SECURITY DOORS | セキュリティ ドア | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 1 |
| 71 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 72 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 73 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 74 | FORCED ENTRY | 強制侵入 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 75 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 76 | 1:05 | 1:05 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 77 | White Farro Marigold | White Farro Marigold | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 78 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 79 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 80 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 81 | 1:05 | 1:05 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 82 | 1:24 | 1:24 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 83 | VUI | VUI | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 84 | VM | VM | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 85 | As cool as this would be its too easy to track (literally) | As cool as this would be its too easy to track (literally) | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 1 |
| 86 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 87 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 88 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 89 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 90 | White | White | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 91 | 1:24 | 1:24 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 92 | roof access? | 屋上への アクセス？ | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 93 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 94 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 95 | Escape Route | 脱出経路 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 3 |
| 96 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 97 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 98 | 1:36 | 1:36 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 99 | Getaway Car | 逃走車 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 100 | . | . | Ornaments SDF | 4 |
| 101 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 102 | SECURITY SYSTEM CONTROLS | セキュリティ システム 制御盤 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 0 |
| 103 | O | O | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 15 |
| 104 | Decoy Car | おとりの車 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 105 | . | . | Ornaments SDF | 4 |
| 106 | Manning | Manning | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 107 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 108 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 109 | 1:10 | 1:10 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 2 |
| 110 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 111 | Guards | Guards | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 1 |
| 112 | 19 <size=1.1>. | 19 <size=1.1>. | Ornaments SDF | 1 |
| 113 | S 9 | S 9 | Ornaments SDF | 1 |
| 114 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 115 | A | A | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 116 | ART / EXHIBIT | アート / 展示 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 2 |
| 117 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 118 | P | P | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 119 | PARKING | 駐車場 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 2 |
| 120 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 121 | F | F | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 122 | FREE ACCESS | 自由入場 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 2 |
| 123 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 124 | G | G | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 125 | GARDENS | 庭園 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 2 |
| 126 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 127 | S | S | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 128 | SHOPS | ショップ | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 2 |
| 129 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 130 | T | T | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 131 | TICKET ENTRY | チケット入場口 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 2 |
| 132 | . | . | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 9 |
| 133 | R | R | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 1 |
| 134 | RESTRICTED | 立入禁止 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 2 |
NETWORK NOTE RED - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | UNTIL FURTHER NOTICE, <b><size=6>THE ANTECHAMBER</size></b> HAS BEEN <size=6>'UNLOCKED'</size> AND ACCESS LEVERS ARE NO... | 追って通知があるまで、 <b><size=6>前室</size></b>は <size=6>「解錠」</size>されており アクセスレバーは 入室に 不要です | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
NETWORK NOTE BLUE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Keycard access security doors are more likely to appear in the HIGHER RANKS of the estate. LIKEWISE, AS A REDUNDANT SEC... | キーカード式のセキュリティドアは、邸宅の上位ランクほど出現しやすくなります。 同様に、二重のセキュリティ対策として、邸宅内の通常のドアも北に進むほど施錠されている可能性が高くなります。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
NOOK TIP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A JOURNEY<size=13> NOTEWORTHY | 旅の<size=13> メモ | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 2 | As you continue on your adventure, you may want to consider getting something to scribble down your notes and observatio... | 冒険を続けるにあたり、気づいたことやメモを書き留めるものを用意するとよいでしょう。 メモ帳、紙切れ、あるいはおそらく最もふさわしいのは日記帳でしょう。旅のお供に <i>持っていて 損はない、かけがえのない道具となるはずです。 | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 3 | beside | beside | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
OFFICE NOTE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE <size=8>ANTECHAMBER</size> LEVER IN THE GREENHOUSE IS BROKEN <b>AGAIN.</b> I DON T ... | 温室にある<size=8>前室</size>のレバーが <b>また</b> 壊れた。 SIMONが到着する前に もう一度修理依頼を出す 時間はないと思うから、 と<s... | dArchitect SDF → New Tegomin | 7 |
| 2 | west | west | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
| 3 | , | , | Formosa - herbert → Klee One | 7 |
OFFICE LIST - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <color=#680D0D>FLIGHT OF THE QUEEN</color> MARCH OF THE COUNT <color=#680D0D>FALL OF THE LORD PASSING OF THE BARONS HERR... | <color=#680D0D>FLIGHT OF THE QUEEN</color> MARCH OF THE COUNT <color=#680D0D>FALL OF THE LORD PASSING OF THE BARONS HERR... | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 2 | BRIDGETTE, Please check if any books matching these titles are available for purchase in Reddington. Had a lit... | BRIDGETTE、 これらのタイトルに該当する本がReddingtonで購入可能か確認してください。 男爵の筆跡を読むのに少し苦労しましたので、最後のタイトルがhearingsなのかherringsなのか定かではありま... | DarchitechtFALLBACK → New Tegomin | 4 |
PACKING SLIP
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (21 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Date Packed ________ By ________________ Dept. __________ Ser. No _______________ ITEMS INCLUDED IN THIS ORDER: __... | 梱包日 ________ 担当 ________________ 部署 __________ 製番 _______________ この注文に含まれる品目: ______ ______ ______ __... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PACKING SLIP | 梱包明細書 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 3 | THE SYNKA COMPANY | THE SYNKA COMPANY | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 9 |
| 4 | 445 WEST BARBARON AVE | 445 WEST BARBARON AVE | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | CUSTOMER'S COPY | お客様控え | inventory numbers SDF | 4 |
| 6 | NO CLAIMS FOR SHORTAGE WILL BE ALLOWED UNLESS THIS PACKING SLIP IS RETURNED TO US WITH DETAILS WITHIN EIGHT (8) BUSINESS... | この梱包明細書を詳細とともに8営業日以内にご返送いただかない限り、 不足に関する申し立ては受け付けられません。 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 7 | No. | No. | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 8 | 5221 | 5221 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 9 | 11-5 | 11-5 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
| 10 | 11-4 | 11-4 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
| 11 | K. Thompson | K・トンプソン | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 6 |
| 12 | 6 0 4 | 6 0 4 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | 1152517 | 1152517 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 3 |
| 14 | 636 | 636 | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
| 15 | 5221 | 5221 | dArchitect SDF → New Tegomin | 3 |
| 16 | Coupon Book | クーポンブック | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 7 |
| 17 | 1 | 1 | dArchitect SDF → New Tegomin | 6 |
| 18 | Gems | Gems | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 6 |
| 19 | 2 | 2 | dArchitect SDF → New Tegomin | 6 |
| 20 | Keys | Keys | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 6 |
| 21 | 2 | 2 | dArchitect SDF → New Tegomin | 6 |
PANTRY LIST - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FIVE APPLES FIVE BANANAS FIVE ORANGES | リンゴ5個 バナナ5本 オレンジ5個 | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 2 | Please pick up some more fruit BEFORE FRIDAY AS WE HAVE JUST BEEN INFORMED THAT WE MAY HAVE AN EXTRA GUEST EXPLORING TH... | 果物を追加で 買ってきてください。来週邸宅を探索するゲストが増えるかもしれないと連絡がありましたので、金曜日までにお願いします。50歩分もあれば十分でしょうから、均等に散布するのが理想的だと思います<size=3><b>:</b></siz... | dArchitect SDF → New Tegomin | 4 |
| 3 | bridge | bridge | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 4 | TTE, | TTE, | dArchitect SDF → New Tegomin | 3 |
PARLOR LETTER - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (5 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THERE WILL ALWAYS BE AT LEAST ONE BOX WHICH DISPLAYS ONLY TRUE STATEMENTS. THERE WILL ALWAYS BE AT LEAST ONE BOX WHIC... | 常に少なくとも 一つの箱は 真実の文のみを表示する。 常に少なくとも 一つの箱は 偽りの文のみを表示する。 賞品が入っているのは一つの箱だけ。 残りの2つは常に空である。 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 2 | Dear Herbert: It was a great honor receiving the invitation to dine at your estate with the Oldhams this past ... | 親愛なるHerbertへ 先の木曜日、Oldham家の方々と共にあなたの屋敷での食事にお招きいただいたこと、大変光栄に存じます。率直に申しますと、私どもがまともな社交の場に姿を見せなくなってからずいぶん経っておりまして、... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | May the 2nd | 5月2日 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Always your friend, | いつもあなたの友、 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | M. Lowry | M. Lowry | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 7 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THERE WILL ALWAYS BE AT LEAST ONE BOX WHICH DISPLAYS ONLY TRUE STATEMENTS. THERE WILL ALWAYS BE AT LEAST ONE BOX WHIC... | 常に少なくとも 一つの箱は 真実の文のみを表示する。 常に少なくとも 一つの箱は 偽りの文のみを表示する。 賞品が入っているのは一つの箱だけ。 残りの2つは常に空である。 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 2 | Dear Herbert: It was a great honor receiving the invitation to dine at your estate with the Oldham's this past... | 親愛なるHerbertへ 先の木曜日、Oldham家の方々と共にあなたの屋敷での食事にお招きいただいたこと、大変光栄に存じます。率直に申しますと、私どもがまともな社交の場に姿を見せなくなってからずいぶん経っておりまして、... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
PASSPORT 1 - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PASSPORT | パスポート | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 9 |
| 2 | Fenn Aries | フェン・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | n | n | Ornaments SDF | 12 |
| 4 | Change the ending - too political! | 結末を変えて ― 政治色が強すぎる！ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (9 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | INTERNATIONAL PASSPORT | 国際パスポート | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 9 |
| 2 | DIPLOMATIC PASS 455 FA815232 | 外交旅券 455 FA815232 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 3 | FA 815232 - FENN ARIES | FA 815232 - フェン・アリエス | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 4 | SURNAME : Daniels GIVEN NAME : Grey NATIONALITY : Ariesian D.O.B. : 5/1/56 SEX : F... | 姓 : ダニエルs 名 : Grey 国籍 : Ariesian 生年月日 : 5/1/56 性別 : 女性 <size=2.4> 発行日 :... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | n | n | Ornaments SDF | 62 |
| 6 | z | z | Ornaments SDF | 92 |
| 7 | Grey Daniels | グレイ・ダニエルズ | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 6 |
| 8 | __________ | __________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 9 | compromised | compromised | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 18 |
PASSPORT 2 - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PASSPORT | パスポート | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 9 |
| 2 | Fenn Aries | フェン・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | n | n | Ornaments SDF | 12 |
| 4 | Change the ending - too political! | 結末を変えて ― 政治色が強すぎる！ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (11 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | INTERNATIONAL PASSPORT | 国際パスポート | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 9 |
| 2 | DIPLOMATIC PASS 455 FA815544 | 外交旅券 455 FA815544 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 3 | FA 815544 - FENN ARIES | FA 815544 - フェン・アリエス | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 4 | SURNAME : Hayes GIVEN NAME : Samantha NATIONALITY : Ariesian D.O.B. : 1/12/54 SEX : ... | 姓 : Hayes 名 : Samantha 国籍 : Ariesian 生年月日 : 1/12/54 性別 : 女性 <size=2.4> ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | n | n | Ornaments SDF | 62 |
| 6 | z | z | Ornaments SDF | 92 |
| 7 | Samantha Hayes | Samantha Hayes | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
| 8 | __________ | __________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 9 | X | X | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 28 |
| 10 | i D | i D | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 12 |
| 11 | - - - - - - | - - - - - - | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 12 |
PASSPORT 3 - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PASSPORT | パスポート | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 9 |
| 2 | Fenn Aries | フェン・アリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | n | n | Ornaments SDF | 12 |
| 4 | Change the ending - too political! | 結末を変えて ― 政治色が強すぎる！ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (8 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | INTERNATIONAL PASSPORT | 国際パスポート | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 9 |
| 2 | DIPLOMATIC PASS 455 FA815112 | 外交旅券 455 FA815112 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 3 | FA 815112 - FENN ARIES | FA 815112 - フェン・アリエス | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 4 | SURNAME : Ribbon GIVEN NAME : Jean NATIONALITY : Ariesian D.O.B. : 07/09/56 SEX : ... | 姓 : Ribbon 名 : Jean 国籍 : Ariesian 生年月日 : 07/09/56 性別 : 女性 <size=2.4> 発行... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | n | n | Ornaments SDF | 62 |
| 6 | z | z | Ornaments SDF | 92 |
| 7 | J. Ribbon | J・リボン | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 8 | __________ | __________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
PATENT - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (21 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=3.8>SCRIPTS & RUDFORD MINING CO.</size> PATENT FOR HIGH PRESSURE CONDENSER <size=2>Application filed Dec 10 1915 | <size=3.8>SCRIPTS & RUDFORD 鉱業会社</size> 高圧凝縮器の特許 <size=2>出願日 1915年12月10日 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 2 | FENN ARIES PATENT OFFICE | フェン・アリエス特許局 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 3 | ____ | ____ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 4 | _____ | _____ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 5 | PATENT NUMBER <size=3>68642 | 特許番号 <size=3>68642 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 6 | <b>Fig. 1</b> <size=2.5>High Pressure Condenser | <b>図1</b> <size=2.5>高圧 凝縮器 | Rank Font → Shippori Mincho | 3 |
| 7 | <b>Fig. 2</b> <size=2.5>Remote Power Box | <b>図2</b> <size=2.5>遠隔電源装置 | Rank Font → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | 14 | 14 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 9 | Steamline to H.P.C. | 蒸気管 H.P.C.へ | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 10 | 11 | 11 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 11 | _____ | _____ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 12 | 8 | 8 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 13 | _____ | _____ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 14 | 9 | 9 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 15 | _____ | _____ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 16 | Steamline to Boiler | ボイラーへの蒸気管 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 17 | _____ | _____ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 18 | _____ | _____ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 19 | _____ | _____ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 20 | 5 | 5 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
| 21 | 6 | 6 | Rank Font → Shippori Mincho | 2 |
PAYROLL SLIP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (5 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PAYROLL ISSUED FOR THE WEEK OF 11/1 | 11/1の週の給与支払い | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 2 | AMOUNT: 10 gold | 金額: 10 ゴールド | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 3 | <color=#4B1E22>PAYROLL SLIP</color> | <color=#4B1E22>給与明細</color> | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 10 |
| 4 | 1111111111111111112 2 | 1111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
| 5 | 111111111111111112 2 | 111111111111111112 2 | Frames SDF | 10 |
PERIODIC NUMBERS - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (16 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | 3 | Rank Font → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | 8 12 | 8 12 | Rank Font → Shippori Mincho | 5 |
| 3 | 2 | 2 | Rank Font → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | 9 11 | 9 11 | Rank Font → Shippori Mincho | 5 |
| 5 | 5 ... | 5 ... | Rank Font → Shippori Mincho | 5 |
| 6 | 6 | 6 | Rank Font → Shippori Mincho | 5 |
| 7 | 4 7 1 | 4 7 1 | Rank Font → Shippori Mincho | 5 |
| 8 | H ... | H ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 9 | Li Be B C N O F Ne | Li Be B C N O F Ne | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 10 | Na Mg Al Si P S Cl Ar | Na Mg Al Si P S Cl Ar | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 11 | K Ca Sc Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se Br Kr | K Ca Sc Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se Br Kr | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 12 | Rb Sr Y Zr Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb Te I Xe | Rb Sr Y Zr Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb Te I Xe | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 13 | Cs Ba Hf Ta W Re Os Ir Pt Au Hg Tl Pb Bi Po At Rn | Cs Ba Hf Ta W Re Os Ir Pt Au Hg Tl Pb Bi Po At Rn | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 14 | Fr Ra Rf Db Sg Bh Hs Mt Ds Rg | Fr Ra Rf Db Sg Bh Hs Mt Ds Rg | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 15 | La Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu | La Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 16 | Ac Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No Lr | Ac Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No Lr | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
PERIODIC TABLE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (9 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | H ... | H ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | Li Be B C N O F Ne | Li Be B C N O F Ne | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Na Mg Al Si P S Cl Ar | Na Mg Al Si P S Cl Ar | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 4 | K Ca Sc Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se Br Kr | K Ca Sc Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se Br Kr | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | Rb Sr Y Zr Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb Te I Xe | Rb Sr Y Zr Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb Te I Xe | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 6 | Cs Ba Hf Ta W Re Os Ir Pt Au Hg Tl Pb Bi Po At Rn | Cs Ba Hf Ta W Re Os Ir Pt Au Hg Tl Pb Bi Po At Rn | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 7 | Fr Ra Rf Db Sg Bh Hs Mt Ds Rg | Fr Ra Rf Db Sg Bh Hs Mt Ds Rg | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 8 | La Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu | La Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 9 | Ac Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No Lr | Ac Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No Lr | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
POOL RULES - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=4>D R A F T I N G</size> POOL RULES | <size=4>ド ラ フ ト</size> プールルール | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 11 |
| 2 | • The Draft Pool is your deck of potential Floorplans. Each time you draft, three random Floorplans are drawn from the D... | ・製図プールは、あなたの間取り図の候補デッキです。製図するたびに、製図プールからランダムに3つの間取り図が引かれ、その中から選択します。 ・特定の間取り図を引く確率は部屋によって異なります。他より珍しい部屋もあります。 ・製図プールに<... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
POSTCARD NUANCE - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ____________________________ | ____________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 2 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 3 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 4 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 5 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 7 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 8 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 10 | <size=1.2>THE ROYAL</size> EAST AIRHANGER | <size=1.2>THE ROYAL</size> EAST AIRHANGER | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 11 | By far my favorite realm I have visited during this trip, but I have always had a penchant for technology and am less mo... | この旅で訪れた中で断然お気に入りの領国ですが、私は昔からテクノロジーが好きで、自然の美しさには他の人ほど心を動かされないのです。ここの煤けた街並みとそびえ立つ摩天楼は、コラリカの山々やモラジャイの浜辺と同じくらい私の心を奮い立たせます。おそ... | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 12 | Mount Holly Estate In care of Mrs. Babbage Reddington. Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー邸 バベッジ夫人気付 レディントン Fenn Aries 63080 | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
POSTCARD FENN - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (15 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ____________________________ | ____________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 2 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 3 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 4 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 5 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 7 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 8 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 10 | I am actually writing this last postcard sitting at my desk at home. I suppose I should put forth the extra effort and... | 実のところ、この最後の葉書は自宅の机に座って書いています。一貫性のために投函する努力をすべきなのでしょうが、どうせまたここに戻ってくるだけなので、郵便局長の手間を省きたくなります。嬉しいことに、残りの七枚はすべて机の上で無事に私を待っていて... | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 11 | Baron H. S. Sinclair Mount Holly Estate Reddington. Fenn Aries 63080 | 男爵 H・S・シンクレア マウント・ホリー・エステート レディントン フェン・アリエス 63080 | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 12 | <size=1.2>THE</size> ROYAL MUSEUM | <size=1.2>THE</size> ROYAL MUSEUM | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | OF THE OF | OF THE OF | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 14 | GRAND CITY FENN | 大都市 フェン | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | p. s. Remind Anne to replace the books I lost. | 追伸: アンに失った本を交換するよう思い出させて。 | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
POSTCARD MORA JAI - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ________________________________ | ________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 2 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 3 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 4 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 5 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 7 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 8 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 10 | After a short sea voyage, we arrived on the main island of Mora Jai last night in good spirits. The people here are bell... | 短い船旅の後、昨夜モラ・ジャイの本島に意気揚々と到着した。ここの人々は礼儀正しさにおいて容赦がなく、ジャイオレイルの民と丸一日を過ごした後では、もう一皿食べるのも彼らの申し出を断るのも同じくらい恐ろしい。明日はこっそり抜け出して、本と二人き... | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 11 | Mount Holly Estate In care of Mrs. Babbage Reddington. Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー邸 バベッジ夫人気付 レディントン Fenn Aries 63080 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 12 | POST CARD | 郵便はがき | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 9 |
POSTCARD VERRA - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ___________________________ | ___________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 2 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 3 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 4 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 5 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 7 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 8 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 10 | Despite my prejudice against Mother Nature, I own that I have deeply loved my time here at Verra. The memories of the yo... | 自然への偏見にもかかわらず、ヴェラでの滞在を心から楽しんだことは認めます。若い頃に兄弟とここを訪れた思い出が途切れることなく蘇り、年を重ねるにつれ、そうした些細な楽しみを回想する機会はますます少なくなっています。鮮明に覚えていて、一片の魅力... | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 11 | Mount Holly Estate In care of Mrs. Babbage Reddington. Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー邸 バベッジ夫人気付 レディントン Fenn Aries 63080 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 12 | Verra <size=6.5> Express | Verra <size=6.5> Express | Versica SDF → Kaisei Decol | 9 |
POSTCARD ORINDA - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ____________________________ | ____________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 2 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 3 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 4 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 5 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 7 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 8 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 10 | <size=1.2>HOTEL AND SPA</size> BLACK BRIDGE | <size=1.2>HOTEL AND SPA</size> BLACK BRIDGE | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 11 | <b>Eight realms in eight months.</b> The objective was simple enough, but in what order? What route? And where to start?... | <b>八つの領国を八ヶ月で。</b>目的は十分にシンプルでしたが、どの順番で？どの経路で？そしてどこから始めるか？こうした問いは私が無視しがちなもので、計画を立てることは昔から得意ではありません。それでは！冒険の真の精神に則り、地図も計画も... | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 12 | Mount Holly Estate In care of Anne Babbage Reddington. Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー・エステート アン・バベッジ気付 レディントン フェン・アリエス 63080 | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
POSTCARD ERAJA - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ____________________________ | ____________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 2 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 3 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 4 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 5 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 7 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 8 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 10 | <size=1.2>HEWAMDDO</size> FIRST ERAJA | <size=1.2>HEWAMDDO</size> FIRST ERAJA | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 11 | I was a little disappointed that there has not been a drop of rain during my time here as every Erajan story I have ever... | 滞在中に一滴の雨も降らなかったことに少しがっかりしました。私が聞いたエラジャンの物語はすべて雨から始まるものでしたから。この旅で作る逸話は、あの風情ある舞台設定なしで済まさなければならないようです。しかし、雨がなくとも、田園地帯に点在する水... | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 12 | Mount Holly Estate In care of Anne Babbage Reddington. Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー・エステート アン・バベッジ気付 レディントン フェン・アリエス 63080 | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
POSTCARD ARCH ARIES - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (17 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | _______________________________ | _______________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 2 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 3 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 4 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 5 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 7 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 8 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 10 | RENEBAUM, ARCH ARIES | レーネバウム、アーチアリエス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | We arrived here after a few days of sailing and it made me realize how much more convenient it would have been in the ol... | 数日の航海の末にここに到着したが、鉄道の線路が北の果てまで延びていた昔なら、どれほど便利だったかと痛感した。アーチ・アリエスは、シンカの仕事で数え切れないほど訪れた馴染みの地だ。しかし今回は、見慣れた町や工場を避け、まったく未知の北海岸沿い... | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 12 | Mount Holly Estate In care of Mrs. Babbage Reddington. Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー邸 バベッジ夫人気付 レディントン Fenn Aries 63080 | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 13 | FIRST CITY OF STEEL | 鉄の 第一都市 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 14 | ________________________________________________________________________ | ________________________________________________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 15 | ________________________________________________________________________ | ________________________________________________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 16 | ___________________________________ | ___________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 17 | ____________________________________ | ____________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
POSTCARD CORARICA - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (17 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 2 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 3 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 4 | ______________ | ______________ | Ornaments SDF | 5 |
| 5 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 6 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 7 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 8 | ______ | ______ | Ornaments SDF | 5 |
| 9 | MOUNT EEFROS, CORARICA - SCHOOL OF DRAFTING | エーフロス山、コラリカ - 製図学校 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | There have been fewer and fewer opportunities, the further we travel up into the mountains, to attend to my corresponden... | 山を登れば登るほど、手紙を書く機会がますます少なくなり、こんなに多くの本を持ってきたことを後悔しています。ここはポーターのいない初めての領国なのです。ここでは誰もが自分の荷物を自分で運ぶことが求められ、もし運べなければ「不要なもの」を捨てる... | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 11 | Mount Holly Estate In care of Mrs. Babbage Reddington. Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー邸 バベッジ夫人気付 レディントン Fenn Aries 63080 | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 12 | MOUNT EEFROS | エーフロス 山 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | ________________________________________________________________________ | ________________________________________________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 14 | ________________________________________________________________________ | ________________________________________________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 15 | ___________________________________ | ___________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 16 | ____________________________________ | ____________________________________ | Ornaments SDF | 5 |
| 17 | p . s. I ended up forsa king all but one of my books | 追伸: 結局、1冊を除いてすべての本を手放した | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
print notes - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | print notes | メモを印刷 | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 6 |
| 2 | H.S. has requested yet another print of her Ladyship, I assume for one of her rooms in the West Wing, as well as an enl... | H.S.が奥方様の肖像のプリントをまた依頼してきた。おそらく西棟にある奥方様の部屋のひとつ用だろう。同封した写真の拡大プリントも同様に。 前回の現像は暗すぎたと言っていたので、その点に注意するように。 | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 5 |
PUMP MANUAL - doc
6 page(s)
Page 1/6 EN
Page 1/6 JA
▶ Text Data (25 entries, 13 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Title | Title | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | INSTRUCTIONS / MANUALS <size=2.5>EPCW PUMP SYSTEM USER MANUAL | 取扱説明書 / マニュアル <size=2.5>EPCWポンプシステム ユーザーマニュアル | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Mar 18 '87 | Mar 18 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | Jean Ribbon | ジーン・リボン | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 12 |
| 6 | Mar 26 '87 | Mar 26 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | Paul Withers | ポール・ウィザーズ | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 12 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
Page 2/6 EN
Page 2/6 JA
▶ Text Data (13 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | E.P.C.W. | E.P.C.W. | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | _____________________________________ | _____________________________________ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 3 | Pump system | ポンプシステム | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | USER MANUAL | 取扱説明書 | Arial Black SDF → Kikai Chokoku | 1 |
| 5 | POOL SERIES 8 | プールシリーズ8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | The EPCW PUMP SYSTEM is engineered specifically for the luxury requirements of today's indoor in-ground swimming pool a... | EPCWポンプシステムは、現代の屋内埋め込み式 スイミングプールとスパの贅沢な要件に特化して設計されています。 EPCWシステムは拡張可能で、複数のポンプを使用して 複数の指定タンクやアクアティック設備への水流と 水量を制御できます。水槽、... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | Title | Title | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | INSTRUCTIONS / MANUALS <size=2.5>EPCW PUMP SYSTEM USER MANUAL | 取扱説明書 / マニュアル <size=2.5>EPCWポンプシステム ユーザーマニュアル | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 9 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 10 | Mar 18 '87 | Mar 18 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 11 | Jean Ribbon | ジーン・リボン | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 12 |
| 12 | Mar 26 '87 | Mar 26 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 13 | Paul Withers | ポール・ウィザーズ | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 12 |
Page 3/6 EN
Page 3/6 JA
▶ Text Data (11 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Whether you're using a single tank system or an array of pumps, the WATER CONTROL PANEL serves as a central hub to your ... | シングルタンクシステムでもポンプアレイでも、ウォーターコントロールパネルはEPCWシステムの中央制御ハブとして機能します。パネルにはお宅の必要に応じた数のボタンが装備されています：敷地内の水源ごとに1つのボタンです。 操作は簡単です：調整... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 2 | _____________________________________ | _____________________________________ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 3 | WATER CONTROL PANEL | 水量制御パネル | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | SELECTION BUTTONS | 選択ボタン | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | SOURCE LABELS | 水源 ラベル | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 6 | WATER LEVEL INDICATORS | 水位インジケーター | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 7 | _____________________ | _____________________ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | _____ | _____ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 9 | _____________ | _____________ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 10 | _____________ | _____________ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 11 | ___________ | ___________ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
Page 4/6 EN
Page 4/6 JA
▶ Text Data (11 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | After you have selected a source using the WATER CONTROL PANEL, the next step is to set the pump associated with that so... | ウォーターコントロールパネルで水源を選択したら、次のステップはその水源に 接続されたポンプを注水または排水に設定することです。これにより、供給タンクへの／からの水流が開始されます。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 2 | PUMP LEVER <size=.7>controls water flow direction | ポンプ レバー <size=.7>水流の方向を 制御します | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 3 | TO TANK | タンクへ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 4 | TO SELECTED SOURCE | 選択した 水源へ 送水 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | _____________ | _____________ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 6 | _______ | _______ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 7 | _________ | _________ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 8 | THE PUMP | ポンプ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | A pump may be connected to more than one tank allowing you to store and retrieve even more water <i>(recommended for cle... | ポンプは複数のタンクに接続でき、さらに多くの水を貯蔵・取水することが可能です <i>（大型オリンピックサイズプールの清掃に推奨）</i>。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 10 | TANK SWITCH | タンク スイッチ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 11 | In these cases, the tank a pump is using can be changed by a simple flip of a switch. | このような場合、ポンプが使用するタンクはスイッチを切り替えるだけで変更できる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
Page 5/6 EN
Page 5/6 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | QUICK START GUIDE | クイックスタートガイド | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 1. USE WATER CONTROL PANEL TO SELECT WATER SOURCE | 1. ウォーターコントロールパネルで 水源を選択 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | 2. USE PUMP LEVER TO SET WATER FLOW DIRECTION | 2. ポンプレバーで 水流方向を設定 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 3. IF AVAILABLE, CHANGE TANK WITH A TANK SWITCH. | 3. 可能であれば、タンクスイッチで タンクを切り替え。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 6/6 EN
Page 6/6 JA
PUMP MAP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PUMP ROOM SCHEMATIC | ポンプ室 配管図 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 2 | RES PUMP <size=1.5>(requires additional power) | 予備ポンプ <size=1.5>(追加電力が必要) | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 3 | RESERVE <size=4>TANK</size> | 予備 <size=4>タンク</size> | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 4 | TANK 1 <size=1.5>(4 UNITS)</size> TANK 2 <size=1.5>(4 UNITS)</size> | タンク1 <size=1.5>(4ユニット)</size> タンク2 <size=1.5>(4ユニット)</size> | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | PUMP 1 PUMP 2 PUMP 3 | ポンプ1 ポンプ2 ポンプ3 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 6 | PUMP 4 | ポンプ4 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 7 | PUMP 2 TANK SWITCH | ポンプ2 タンク スイッチ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 8 | 1 2 3 4 5 6 | 1 2 3 4 5 6 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 9 | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 10 | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Pump Control Panel <size=2>(water source selection) | ポンプ制御パネル <size=2>(水源選択) | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 12 | [entrance] | [入口] | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
REALM RUNE - doc
12 page(s)
Page 1/12 EN
Page 1/12 JA
▶ Text Data (25 entries, 13 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | WILLARD, R. REALM & RUNE | WILLARD, R. REALM & RUNE | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 6 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 2/12 EN
Page 2/12 JA
▶ Text Data (17 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=9>R</size>EALM & <size=9>R</size>UNE <size=2.6>Sigils of the Past and Present</size> <size=3... | <size=9>R</size>EALM & <size=9>R</size>UNE <size=2.6>過去と現在の紋章</size> <size=3>著 PROF. R. WILLARD </size> | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | FENN ARIES ROBERT BIRD & SONS 1905 | FENN ARIES ROBERT BIRD & SONS 1905 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 3 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 4 | WILLARD, R. REALM & RUNE | WILLARD, R. REALM & RUNE | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | Apr 22 '36 | Apr 22 '36 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Apr 22 '36 | Apr 22 '36 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 10 | Apr 22 '36 | Apr 22 '36 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 5 |
| 12 | Apr 22 '36 | Apr 22 '36 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
| 15 | This book was graciously gifted by | この本は 下記の方より寄贈されました | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 16 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 0 |
| 17 | t | t | Ornaments SDF | 3 |
Page 3/12 EN
Page 3/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | This book was written to make simple the understanding of these fascinating glyphs and to clearly display the correlatio... | この本は、これらの魅力的な象形文字の理解を平易にし、各紋章とその領域の王家の美術の図像学との相関を明確に示すために書かれた。「葉のない燃える木のイメージはいかにして幾何学的な線に見出され、それは王国の歴史について何を語るのか？」一本の線、一... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | INTRODUCTION | はじめに | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 3 | When the scholars of the first era found any hidden things, either of a natural source or resulting from the creations o... | 第一紀の学者たちは、自然に由来するものであれ人の創造物に由来するものであれ、隠されたものを発見した際、図形の助けを借りて様々な記号に記録する習慣があった。これは、自らの領域の紋章が異邦人に理解されぬようにするためであった。 歴史的に見れば... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/12 EN
Page 4/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | To understand a Realm Sigil, we must first dismantle the symbol and identify the individual elements that make up the w... | 領域紋章を理解するには、まずその象徴を分解し、全体を構成する個々の要素を識別しなければならない。 各紋章は4つの要素で構成される： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | THE SIGIL | 紋章 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 3 | The Core The Dividing Lines (Rays) The Motes The Border | 核 分割線（光条） モート 縁飾り | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/12 EN
Page 5/12 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Several example cores taken from well known sigils. | 著名な紋章から取られた 核の例。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | 1. THE CORE | 1. 核 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 3 | At the center of each sigil is a unique shape, different for each realm. If the core gives us a name then the rest of th... | 各紋章の中心には、領域ごとに異なる固有の形がある。核が名を示すなら、紋章の残りの部分はその名の背後にある歴史を語る。 とはいえ、紋章を解読する第一歩として 核を識別し見分けられることが重要である。 他のすべての要素は、まずどの場所について... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Orinda Aries Fenn Aries Eraja Corarica Arch Aries | Orinda Aries Fenn Aries Eraja Corarica Arch Aries | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/12 EN
Page 6/12 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2. THE RAYS | 2. 光条 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | Spouting forth from the core will come several dividing lines, splitting the sigil into pieces. From one sigil to anothe... | 核から放射状に伸びる数本の分割線が紋章を区画に分ける。紋章ごとに光条の数、様式、形状はしばしば異なる。これらの線の違いを研究すれば、その領域についていくつかのことが直ちに明らかになる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | TRANSPORTATION <i><size=3>(the number of rays)</size></i> | 交通手段 <i><size=3>（光条の数）</size></i> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 4 | Counting the number of dividing lines in a sigil will reveal to us what method of transportation was prevalent in a real... | 紋章の分割線の数を数えれば、その領域でどのような交通手段が主流であったかが明らかになる。船に頼る海辺の王国であったのか、それとも砂漠の広大な領土を渡るためにラクダを用いた乾燥地帯の 領域であったのか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 7/12 EN
Page 7/12 JA
▶ Text Data (7 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Naval capabilities. Ship routes. Seaports. The eight rays on these sigils resemble the directions on a compass rose. | 海軍力。航路。 港湾。これらの紋章の八本の光条は 羅針盤の方位を 思わせる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | Roads. Streets. Carriages. The four rays here look like crossroads on a map. | 街道。通り。馬車。 ここでの四本の光条は地図上の 十字路のように見える。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | Horseback. Rough trails. Another sigil that uses four rays, however, these will always be configured to suggest a horse ... | 騎馬。荒れた街道。同じく 四本の光条を用いる紋章だが、 こちらは常に馬が駆ける姿を 暗示する配置となる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | Train system. Locomotion. The three rays here are used in sigils for realms that rely on track based travel. | 鉄道。機関車。 ここでの三本の光条は、 軌道交通に依存する領域の 紋章に用いられる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | Aviation. Dirigibles. Balloons. The five rays here suggest travel "above" the horizon. | 航空。飛行船。気球。 ここでの五本の光条は 地平線の「上方」への旅を暗示する。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | Camels. Pack mules. Arid or desert trails. Two rays to indicate a flat terrain. | ラクダ。荷役用のラバ。乾燥地帯 あるいは砂漠の道。平坦な地形を 示す二本の光条。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | Turtleback travel. Five short rays that do not fully extend from the core to the border. | 亀の背の旅路。 核から縁まで完全には 届かない五本の 短い光条。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 8/12 EN
Page 8/12 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | WEATHER <i><size=3>(the style of ray)</size></i> | 天候 <i><size=3>（光条の様式）</size></i> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | Identifying the style of the ray used in the sigil will show us what weather the kingdom considered native. Some are int... | 紋章に使われている光線の様式を特定すれば、その王国が固有と見なした天候が分かる。ギザギザの稲妻型の線が嵐の地を示すように、直感的に理解できるものもある。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Straight black lines indicate a lack of unusual or harsh weather and normal temperatures. FOGGY or misty weather is in... | まっすぐな黒い線は、異常気象や 厳しい天候がなく、気温が 平常であることを示す。 霧がかった天候は、光条の片側に 数本の水平な斜線がある場合に示される。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | Wavy lines are used to indicate extreme HEAT. The scorched air and blazing sun cause the otherwise straight rays to appe... | 波打つ線は極度の 暑熱を示す。焼けた空気と灼熱の太陽が、本来まっすぐな光条を揺らめいて見せる。 雨の多い領域は、三本の縦線が <i>降り注ぐ</i>光条で示される。 より激しい嵐の天候には、 ギザギザの稲妻型の光条が用いられる。 <s... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 9/12 EN
Page 9/12 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3. MOTES | 3. モート | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | On each sigil, floating between the rays are small figures called motes. From the shape and style of the motes used on ... | 各紋章において、光条の間に浮かぶ小さな図形はモートと呼ばれる。紋章に用いられたモートの形状と様式から、その領域がどのような社会を標榜していたか――武力に優れると自負していたのか、あるいは芸術的・経済的幸運に恵まれていたのか――を読み取ること... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | <b>Tribal -</b> A primitive realm. Hunter and gatherers. <b>Agricultural -</b> Harvest and farming based society and cu... | <b>部族 -</b> 原始的な領域。狩猟採集民。 <b>農耕 -</b> 収穫と農業を基盤とする社会と文化。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | <b>Martial -</b> Militaristic nation engaging in generation spanning wars and heated arguments. <b>Metropolitan -</b> L... | <b>武闘 -</b> 世代をまたぐ戦争や激しい論争に 明け暮れる軍事国家。 <b>都市 -</b> 密集した都市部に 多くの人口を擁する大都市国家。 <b>学術 -</b> <size=2.3>知の中心地であり、様々な学問の追究におい... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 10/12 EN
Page 10/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 4. THE BORDER | 4. 縁飾り | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | Around each sigil is an adorned edge serving as a container for the information within. There are eight different border... | 各紋章の周囲には、内部の情報を収める器として装飾的な縁が施されている。八種類の異なる縁飾りがあり、それぞれが異なる色に対応する。これらの縁飾りは常にその領域の旗印と国色に対応している。 <i>白</i> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | <i>black red violet pink green yellow orange ... | <i>黒 赤 紫 桃 緑 黄 橙 白... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 11/12 EN
Page 11/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | By studying the core, rays, motes and border of a sigil, you should now be able to unlock the meaning behind what had pr... | 紋章の核、光線、微粒子、そして縁取りを研究することで、以前は解読不能な謎であったものの背後にある意味を解き明かせるようになるはずだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | PUTTING IT ALL TOGETHER | すべてを組み合わせる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | Fenn Aries <size=3>The Grand Realm Transportation: Road/Carriage Weather: Foggy Society: Militaristic Banner: Red | Fenn Aries <size=3>大いなる領域 交通手段：街道／馬車 天候：霧 社会：軍事的 旗印：赤 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
Page 12/12 EN
Page 12/12 JA
REALM RUIN - doc
11 page(s)
Page 1/11 EN
Page 1/11 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FENN ARIES ROBERT BIRD & SONS 1905 | FENN ARIES ROBERT BIRD & SONS 1905 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 2 | <size=9>R</size>EALM & <size=2.6> Sigils ... | <size=9>R</size>EALM & <size=2.6> 過去と現在の紋 ... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 3 | This book was written to make simple the understanding of these fascinating glyphs and to clearly display the correlatio... | この本は、これらの魅力的な象形文字の理解を平易にし、各紋章とその領域の王家の美術の図像学との相関を明確に示すために書かれた。「葉のない燃える木のイメージはいかにして幾何学的な線に見出され、それは王国の歴史について何を語るのか？」一本の線、一... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Foreman's Copy Do not remove from site. | 現場監督用 現場から持ち出し禁止。 | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
Page 2/11 EN
Page 2/11 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | This book was written to make simple the understanding of these fascinating glyphs and to clearly display the correlatio... | この本は、これらの魅力的な象形文字の理解を平易にし、各紋章とその領域の王家の美術の図像学との相関を明確に示すために書かれた。「葉のない燃える木のイメージはいかにして幾何学的な線に見出され、それは王国の歴史について何を語るのか？」一本の線、一... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | TION | 手段 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 3 | ars of the first era found ngs, either of a natural ulting from the creations of ... | 第一紀の学者たちは隠された ものを発見した際、それが自然に 由来するものであれ人の創造物に 由来するものであれ、図形の助けを 借りて様々な... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 3/11 EN
Page 3/11 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | To understand a Realm Sigil, we must first dismantle the symbol and identify the individual elements that make up the w... | 領域紋章を理解するには、まずその象徴を分解し、全体を構成する個々の要素を識別しなければならない。 各紋章は4つの要素で構成される： | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | THE SIGIL | 紋章 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 3 | The Core The Dividing Lines (Rays) The Motes The Border | 核 分割線（光条） モート 縁飾り | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/11 EN
Page 4/11 JA
▶ Text Data (5 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1. THE CORE | 1. 核 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | At the center of each sigil is a unique shape, different for each realm. If the core gives us a name then the rest of th... | 各紋章の中心には、領域ごとに異なる固有の形がある。核が名を示すなら、紋章の残りの部分はその名の背後にある歴史を語る。 とはいえ、紋章を解読する第一歩として 核を識別し見分けられることが重要である。 他のすべての要素は、まずどの場所について... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | Several exam <size="1.5"> </size> from well k | 著名な紋章から <size="1.5"> </size> 取られた核の | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Orin <size="2"> </size>Fe <size=".7"> </size>Er Cor Ar | Orin <size="2"> </size>Fe <size=".7"> </size>Er Cor Ar | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | Wavy lines are used to indicate extreme HEAT. The scorched air and blazing sun cause the otherwise straight rays to appe... | 波打つ線は極度の 暑熱を示す。焼けた空気と灼熱の太陽が、本来まっすぐな光条を揺らめいて見せる。 雨の多い領域は、三本の縦線が <i>降り注ぐ</i>光条で示される。 より激しい嵐の天候には、 ギザギザの稲妻型の光条が用いられる。 <s... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 5/11 EN
Page 5/11 JA
▶ Text Data (7 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | HE RAYS | 光条 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | rth from the core will come ding lines, splitting the sigil From one sigil to another, the ... | 核から放射状に伸びる数本の 分割線が紋章を区画に分ける。 紋章ごとに光条の数、 様式、形状はしばしば <size="1"> </siz... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | TRA <i><size=3> (th </size></i> | 交通 <i><size=3> （光 </size></i> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 4 | Counting the sigil will rev transportatio Were they a on ships or have emplo expanse of | 紋章の分割線 の数を数えれ ば交通手段が 明らかになる。 船に頼る王国 か、それとも 砂漠の広大な | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | 1. THE CORE | 1. 核 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 6 | At the center of each sigil is a unique shape, different for each realm. If the core gives us a name then the rest of th... | 各紋章の中心には、領域ごとに異なる固有の形がある。核が名を示すなら、紋章の残りの部分はその名の背後にある歴史を語る。 とはいえ、紋章を解読する第一歩として 核を識別し見分けられることが重要である。 他のすべての要素は、まずどの場所について... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | Wavy lines are used to indicate extreme HEAT. The scorched air and blazing sun cause the otherwise straight rays to appe... | 波打つ線は極度の 暑熱を示す。焼けた空気と灼熱の太陽が、本来まっすぐな光条を揺らめいて見せる。 雨の多い領域は、三本の縦線が <i>降り注ぐ</i>光条で示される。 より激しい嵐の天候には、 ギザギザの稲妻型の光条が用いられる。 <s... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 6/11 EN
Page 6/11 JA
▶ Text Data (11 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=1> </size>ties. Ship routes. eight rays on these <size=1> </size> e the directions ... | <size=1> </size>海軍力。航路。 これらの紋章の八本の <size=1> </size>光条は羅針盤の 方位を思わせる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <size=2> </size>s. Carriages. here look like a map. | <size=2> </size>通り。馬車。 ここでの光条は地図上の 十字路のように見える。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | ugh trails. Another <size=1> </size>four rays, however, ys be configured r... | 荒れた街道。同じく <size=1> </size>四本の光条を用いるが、 常に馬が駆ける姿を 暗示する配置となる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | . Locomotion. rays here are used in for realms that rely rack based travel. | 鉄道。機関車。 ここでの光条は、 軌道交通に依存する 領域の紋章に用いられる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | _ | _ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 6 | _ | _ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 7 | HE RAYS | 光条 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 8 | rth from the core will come ding lines, splitting the sigil From one sigil to another, the ... | 核から放射状に伸びる数本の 分割線が紋章を区画に分ける。 紋章ごとに光条の数、 様式、形状はしばしば <size="1"> </siz... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 9 | 1. THE CORE | 1. 核 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 10 | At the center of each sigil is a unique shape, different for each realm. If the core gives us a name then the rest of th... | 各紋章の中心には、領域ごとに異なる固有の形がある。核が名を示すなら、紋章の残りの部分はその名の背後にある歴史を語る。 とはいえ、紋章を解読する第一歩として 核を識別し見分けられることが重要である。 他のすべての要素は、まずどの場所について... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 11 | Wavy lines are used to indicate extreme HEAT. The scorched air and blazing sun cause the otherwise straight rays to appe... | 波打つ線は極度の 暑熱を示す。焼けた空気と灼熱の太陽が、本来まっすぐな光条を揺らめいて見せる。 雨の多い領域は、三本の縦線が <i>降り注ぐ</i>光条で示される。 より激しい嵐の天候には、 ギザギザの稲妻型の光条が用いられる。 <s... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 7/11 EN
Page 7/11 JA
▶ Text Data (9 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Wavy lines are used to indicate extreme HEAT. The scorched air and blazing sun cause the otherwise straight rays to appe... | 波打つ線は極度の 暑熱を示す。焼けた空気と灼熱の太陽が、本来まっすぐな光条を揺らめいて見せる。 雨の多い領域は、三本の縦線が <i>降り注ぐ</i>光条で示される。 より激しい嵐の天候には、 ギザギザの稲妻型の光条が用いられる。 <s... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | <size=1> </size>ties. Ship routes. eight rays on these <size=1> </size> e the directions ... | <size=1> </size>海軍力。航路。 これらの紋章の八本の <size=1> </size>光条は羅針盤の 方位を思わせる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | <size=2> </size>s. Carriages. here look like a map. | <size=2> </size>通り。馬車。 ここでの光条は地図上の 十字路のように見える。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | ugh trails. Another <size=1> </size>four rays, however, ys be configured r... | 荒れた街道。同じく <size=1> </size>四本の光条を用いるが、 常に馬が駆ける姿を 暗示する配置となる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | . Locomotion. rays here are used in for realms that rely rack based travel. | 鉄道。機関車。 ここでの光条は、 軌道交通に依存する 領域の紋章に用いられる。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | HE RAYS | 光条 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 7 | rth from the core will come ding lines, splitting the sigil From one sigil to another, the ... | 核から放射状に伸びる数本の 分割線が紋章を区画に分ける。 紋章ごとに光条の数、 様式、形状はしばしば <size="1"> </siz... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | 1. THE CORE | 1. 核 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 9 | At the center of each sigil is a unique shape, different for each realm. If the core gives us a name then the rest of th... | 各紋章の中心には、領域ごとに異なる固有の形がある。核が名を示すなら、紋章の残りの部分はその名の背後にある歴史を語る。 とはいえ、紋章を解読する第一歩として 核を識別し見分けられることが重要である。 他のすべての要素は、まずどの場所について... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 8/11 EN
Page 8/11 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3. MOTES | 3. モート | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | On each sigil, floating between the rays are small figures called motes. From the shape and style of the motes used on ... | 各紋章において、光条の間に浮かぶ小さな図形はモートと呼ばれる。紋章に用いられたモートの形状と様式から、その領域がどのような社会を標榜していたか――武力に優れると自負していたのか、あるいは芸術的・経済的幸運に恵まれていたのか――を読み取ること... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | <b>Tribal -</b> A primitive realm. Hunter and gatherers. <b>Agricultural -</b> Harvest and farming based society and cu... | <b>部族 -</b> 原始的な領域。狩猟採集民。 <b>農耕 -</b> 収穫と農業を基盤とする社会と文化。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | <b>Martial -</b> Militari in generation spanning arguments. <b>Metropolitan -</b> Large city-state with a dense, urban ... | <b>武闘 -</b> 世代をまたぐ 戦争や激しい論争に明け暮れる 軍事国家。 <b>都市 -</b> 密集した都市部に 多くの人口を擁する大都市国家。 <b>学術 -</b> <size=2.3>知の中心地であり、様々な学問の追究にお... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Page 9/11 EN
Page 9/11 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | BORDER | 縁飾り | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 2 | Around each sigil is an adorned edge serving as a container for the information within. There are eight different border... | 各紋章の周囲には、内部の情報を収める器として装飾的な縁が施されている。八種類の異なる縁飾りがあり、それぞれが異なる色に対応する。これらの縁飾りは常にその領域の旗印と国色に対応している。 <i>白</i> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | <i>black red violet pink green yellow orange ... | <i>黒 赤 紫 桃 緑 黄 橙 白... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 3. MOTES | 3. モート | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
Page 10/11 EN
Page 10/11 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | By studying the core, rays, motes and border of a sigil, you should now be able to unlock the meaning behind what had pr... | 紋章の核、光線、微粒子、そして縁取りを研究することで、以前は解読不能な謎であったものの背後にある意味を解き明かせるようになるはずだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | PUTTING IT ALL TOGETHER | すべてを組み合わせる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | Red Banners Martial Fog | 赤い旗 武勇 霧 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 7 |
| 4 | m | m | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 7 |
Page 11/11 EN
Page 11/11 JA
RED LETTER UNDERGROUND - doc
4 page(s)
Page 1/4 EN
Page 1/4 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 9 |
| 2 | May 8th Dear Baron Sinclair, To begin, my name is Worth Laude. My father used to work for your father, The Right Hono... | 5月8日 シンクレア男爵様 まず、私の名はWorth Laudeと申します。私の父は、1915年から1918年にかけて、あなたの父君であるThe Right Honorable Baron トーマス・シンクレアの下で働いておりました。... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 3 | We're not blind to the irony of blackmailing you for a blackmail letter – And we're not proud to join the endless proces... | 脅迫状を巡って脅迫するという皮肉は重々承知しております——そして、あなたの郵便受けを叩いて施しを求める果てしない行列に加わることを誇りに思っているわけでもありません。とりわけ、私どもの手口が、かの筆者が実に たやすく振るう洗練された ... | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
Page 2/4 EN
Page 2/4 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 9 |
| 2 | His elderly comrades and colleagues from his old mining outfit proved, however, to be not nearly as discreet and consid... | しかしながら、父の老いた戦友や、かつての採掘仲間たちは、言葉の扱いにおいて父ほど慎重でも思慮深くもありませんでした。 通夜の席で、尽きることのない酒に煽られ、この老紳士たちは記憶の旅路に乗り出し、掘り起こせる限りの古き良き日々を語り始めた... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 3 | May 8th Dear Baron Sinclair, To begin, my name is Worth Laude. My father used to work for your father, The Right Hono... | 5月8日 シンクレア男爵様 まず、私の名はWorth Laudeと申します。私の父は、1915年から1918年にかけて、あなたの父君であるThe Right Honorable Baron トーマス・シンクレアの下で働いておりました。... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 4 | We're not blind to the irony of blackmailing you for a blackmail letter – And we're not proud to join the endless proces... | 脅迫状を巡って脅迫するという皮肉は重々承知しております——そして、あなたの郵便受けを叩いて施しを求める果てしない行列に加わることを誇りに思っているわけでもありません。とりわけ、私どもの手口が、かの筆者が実に たやすく振るう洗練された ... | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
Page 3/4 EN
Page 3/4 JA
▶ Text Data (5 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 9 |
| 2 | I wonder if my current abundance of idle time fuels this urge. Perhaps, I have too much time on my hands. Perhaps, if on... | 現在の有り余る暇がこの衝動を掻き立てているのかもしれません。おそらく、手持ち無沙汰が過ぎるのでしょう。おそらく、何か有意義で実入りの良い仕事に従事させていただければ、物語を語って時間を潰したいという熱意も収まることでしょう。 閣下... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 3 | We're not blind to the irony of blackmailing you for a blackmail letter – And we're not proud to join the endless proces... | 脅迫状を巡って脅迫するという皮肉は重々承知しております——そして、あなたの郵便受けを叩いて施しを求める果てしない行列に加わることを誇りに思っているわけでもありません。とりわけ、私どもの手口が、かの筆者が実に たやすく振るう洗練された ... | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 4 | His elderly comrades and colleagues from his old mining outfit proved, however, to be not nearly as discreet and consid... | しかしながら、父の老いた戦友や、かつての採掘仲間たちは、言葉の扱いにおいて父ほど慎重でも思慮深くもありませんでした。 通夜の席で、尽きることのない酒に煽られ、この老紳士たちは記憶の旅路に乗り出し、掘り起こせる限りの古き良き日々を語り始めた... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 5 | May 8th Dear Baron Sinclair, To begin, my name is Worth Laude. My father used to work for your father, The Right Hono... | 5月8日 シンクレア男爵様 まず、私の名はWorth Laudeと申します。私の父は、1915年から1918年にかけて、あなたの父君であるThe Right Honorable Baron トーマス・シンクレアの下で働いておりました。... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
Page 4/4 EN
Page 4/4 JA
▶ Text Data (5 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 1 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 9 |
| 2 | We're not blind to the irony of blackmailing you for a blackmail letter – And we're not proud to join the endless proces... | 脅迫状を巡って脅迫するという皮肉は重々承知しております——そして、あなたの郵便受けを叩いて施しを求める果てしない行列に加わることを誇りに思っているわけでもありません。とりわけ、私どもの手口が、かの筆者が実に たやすく振るう洗練された ... | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 2 |
| 3 | I wonder if my current abundance of idle time fuels this urge. Perhaps, I have too much time on my hands. Perhaps, if on... | 現在の有り余る暇がこの衝動を掻き立てているのかもしれません。おそらく、手持ち無沙汰が過ぎるのでしょう。おそらく、何か有意義で実入りの良い仕事に従事させていただければ、物語を語って時間を潰したいという熱意も収まることでしょう。 ... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 4 | His elderly comrades and colleagues from his old mining outfit proved, however, to be not nearly as discreet and consid... | しかしながら、父の老いた戦友や、かつての採掘仲間たちは、言葉の扱いにおいて父ほど慎重でも思慮深くもありませんでした。 通夜の席で、尽きることのない酒に煽られ、この老紳士たちは記憶の旅路に乗り出し、掘り起こせる限りの古き良き日々を語り始めた... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 5 | May 8th Dear Baron Sinclair, To begin, my name is Worth Laude. My father used to work for your father, The Right Hono... | 5月8日 シンクレア男爵様 まず、私の名はWorth Laudeと申します。私の父は、1915年から1918年にかけて、あなたの父君であるThe Right Honorable Baron トーマス・シンクレアの下で働いておりました。... | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
RED LETTER STUDY - doc
3 page(s)
Page 1/3 EN
Page 1/3 JA
▶ Text Data (5 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
| 2 | X | X | Formosa - herbert → Klee One | 14 |
| 3 | December 8th M, Be prepared for our plans to be set in motion in a month or two. It's all lining up and all of our ha... | December 8th M, Be prepared for our plans to be set in motion in a month or two. It's all lining up and all of our ha... | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
| 4 | We should begin these trials without delay once you arrive. If you can within the next two months fabricate some fiction... | 君が到着次第、すぐにリハーサルを始めるべきだ。今後二ヶ月のうちに、使用人たちを屋敷から遠ざけるための何か適当な口実を作れないだろうか。 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
| 5 | <size=6>Until we meet on the shore of white sands, | <size=6>白砂の岸辺で 再び会う日まで、 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
Page 2/3 EN
Page 2/3 JA
▶ Text Data (6 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
| 2 | Caleb | Caleb | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 7 |
| 3 | X | X | Formosa - herbert → Klee One | 14 |
| 4 | We should begin these trials without delay once you arrive. If you can within the next two months fabricate some fiction... | 君が到着次第、すぐにリハーサルを始めるべきだ。今後二ヶ月のうちに、使用人たちを屋敷から遠ざけるための何か適当な口実を作れないだろうか。 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
| 5 | <size=6>Until we meet on the shore of white sands, | <size=6>白砂の岸辺で 再び会う日まで、 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
| 6 | December 8th M, Be prepared for our plans to be set in motion in a month or two. It's all lining up and all of our ha... | 12月8日 M、 一、二ヶ月のうちに計画を実行に移す準備をしておいてくれ。すべてが噛み合ってきた。我々の苦労がようやく実を結ぼうとしている。美術館の警備員の中に、我々の大義に共感する者が数名いることが判明した。さらに二名、忠誠が財布の中... | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
Page 3/3 EN
Page 3/3 JA
▶ Text Data (8 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 9 |
| 2 | No | いいえ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 3 | Yes | はい | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 4 | You found a secret Floor Plan! <size=.73>Would you like to <b>permanently</b> add </size><size=1.1><b>CLOSED EXHIBIT</b... | 秘密の間取り図を発見しました！ <size=.73><b>永久に</b>製図プールへ </size><size=1.1><b>非公開展示室</b></size> を追加しますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 1 |
| 5 | Caleb | Caleb | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 7 |
| 6 | We should begin these trials without delay once you arrive. If you can within the next two months fabricate some fiction... | 君が到着次第、すぐにリハーサルを始めるべきだ。今後二ヶ月のうちに、使用人たちを屋敷から遠ざけるための何か適当な口実を作れないだろうか。 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
| 7 | <size=6>Until we meet on the shore of white sands, | <size=6>白砂の岸辺で 再び会う日まで、 | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
| 8 | December 8th M, Be prepared for our plans to be set in motion in a month or two. It's all lining up and all of our ha... | 12月8日 M、 一、二ヶ月のうちに計画を実行に移す準備をしておいてくれ。すべてが噛み合ってきた。我々の苦労がようやく実を結ぼうとしている。美術館の警備員の中に、我々の大義に共感する者が数名いることが判明した。さらに二名、忠誠が財布の中... | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 5 |
RED LETTER BOUDOIR - doc
3 page(s)
Page 1/3 EN
Page 1/3 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 4 | 4 | Versica SDF outline → Kaisei Decol | 22 |
| 2 | O | O | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 41 |
| 3 | Herbert, I was distraught to learn that you have chosen to omit the details of our dear Marion’s <b>“</b>disappearance<... | Herbert 親愛なるMarionの<b>「</b>失踪<b>」</b>に関する詳細を公式記録から削除するという決断を知り、私は打ちのめされた。 宮廷がこの不名誉をできる限り揉み消したがるのは驚くに値しない。だが、姪のことをこれほど軽... | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
Page 2/3 EN
Page 2/3 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 4 | 4 | Versica SDF outline → Kaisei Decol | 22 |
| 2 | O | O | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 41 |
| 3 | Having never had a family name nor fortune of my own, I cannot personally condemn you for faltering in your commitment t... | 家名も財産も持たぬ身であれば、彼女と同じ犠牲を払うという覚悟が揺らいだことを個人的に咎めるつもりはない。だが後生だから、その同じ弱さゆえに卑小な資産にしがみつき、彼女がすべてを犠牲にして推し進めた大義を台無しにするようなことだけはしてくれる... | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
Page 3/3 EN
Page 3/3 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 4 | 4 | Versica SDF outline → Kaisei Decol | 22 |
| 2 | O | O | HandFLARE SDF - Caleb → Yuji Mai | 41 |
| 3 | If through your silence you bless this betrayal, our son, Simon, your heir, will inherit a fortune of lies and will spit... | お前がその沈黙によってこの裏切りを容認するならば、我々の息子、サイモン、お前の跡継ぎは、嘘にまみれた遺産を受け継ぎ、お前の忌まわしき愚行を知った日にはその墓に唾を吐くことだろう。 言うまでもなく今年のクリスマスに 伺... | HandAssistant SDF - DANIEL → Zen Kurenaido | 5 |
RED LETTER DRAWING - doc
3 page(s)
Page 1/3 EN
Page 1/3 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | six | six | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 12 |
| 2 | April 15 Dearest Mary, I know the events of the past year have catapulted you into a world you may not have been ready ... | 4月15日 親愛なるMary この1年の出来事が、まだ覚悟のできていなかったかもしれない世界へとあなたを放り込んだことは承知している。時というものは残酷だ。我々の人生を引き裂き、風に削られた荒野のように不毛で実りなきものにしてしまう。 ... | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
Page 2/3 EN
Page 2/3 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | six | six | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 12 |
| 2 | I, of course, write you all this in the hope that I can set your mind at peace when imagining the worst case scenarios, ... | もちろん、このようなことを書くのは、最悪の事態を想像して心を乱しているであろうあなたを少しでも安心させたいからであって、そのような結果になると考えているからではない。いいや、Mary、不安はほとんどなく、恐れはさらに少ない。すべてが計画通り... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
Page 3/3 EN
Page 3/3 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | six | six | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 12 |
| 2 | Your Uncle Herbert | おじさんハーバートより | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 3 | room by room. Yes, I have a strong premonition I will be buried in red soil, under red flags. A compromise I know you yo... | 一部屋一部屋と。そう、赤い旗の下、赤い土に埋められるだろうという強い予感がある。あなた自身ならば決して受け入れないであろう妥協だと承知している。 あなたが成長していく姿を見守り、あなたという人を知ることができたのは喜びであった。学校に通っ... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
RED LETTER BOMB SHELTER - doc
3 page(s)
Page 1/3 EN
Page 1/3 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | VII | VII | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 11 |
| 2 | Dear Uncle, The disappearance of my cousin Mary has long sat unfavorably with me and my father. And I will freely admit... | 親愛なる叔父上 従姉Maryの失踪は、長きにわたって私と父の心に暗い影を落としてまいりました。そしてお会いした折に感じられたかもしれない私のよそよそしい冷たさが、この数年間ずっと抱き続けてきた疑念のせいであったことを、率直に告白いたします... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
Page 2/3 EN
Page 2/3 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | VII | VII | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 11 |
| 2 | Last week, I had a confidential conversation with one of our mutual acquaintances. A conversation that has shed more lig... | 先週、共通の知人のひとりと内密の会話を交わしました。父がこれまで何年にもわたって繰り返してきた無数の徒労な調査よりも、はるかに多くの光をこの謎に投じてくれた会話でした。 今や私は、あなたが実際に、夜陰に紛れて従姉を赤い国境の向こう、南の海... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
Page 3/3 EN
Page 3/3 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | VII | VII | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 11 |
| 2 | Perhaps, my willingness to accept such a sensational story betrays my own desperation. Desperation for answers. Despera... | おそらく、このような衝撃的な話をたやすく受け入れようとする私の姿勢こそが、自らの切迫した思いを露呈しているのでしょう。 答えを求める切迫。希望を求める切迫。そしてあなたが悪者ではない筋書きを求める切迫。 私たちの誰もが夢見るあの遠い地―... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
RED LETTER OFFICE - doc
4 page(s)
Page 1/4 EN
Page 1/4 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 15 |
| 2 | Dear Mr. Sinclair, Thank you for promptly answering all our demands, not involving the police, and allowing this unfort... | Sinclair様 私どものすべての要求に迅速にお応えいただき、警察を介入させず、この不幸な取引を望みうる限り円滑に進めてくださったことに感謝いたします。 封筒をお返しした時点で、もう二度と私どもから連絡が来ないことをお望みだったでしょ... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 3 | March 3rd | 3月3日 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
Page 2/4 EN
Page 2/4 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 15 |
| 2 | You were already more than generous and accommodating and the least we can do is fulfill our end of the bargain. So why ... | あなたはすでに十分すぎるほど寛大で協力的であり、取り引きのこちら側の約束を果たすのはこちらとしても当然のことだ。では、なぜわざわざ手紙を書くのか？ 望みのものをすでに手にしているのに、なぜさらに自らの罪を重ねるのか？ 一言で言えば、信義だ。... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 3/4 EN
Page 3/4 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 15 |
| 2 | our word choices might be questionable (enough so that it would be reasonable to accuse us of being intentionally mislea... | 我々の言葉遣いが疑わしいものであったこと（意図的に誤解を招いたと非難されても無理からぬほどに）は認めるが、これが支払いを引き出すための計算ずくの策略ではなかったという言葉を信じていただきたい。 しかしながら、支払いが<i><b>すでに</... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Page 4/4 EN
Page 4/4 JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 15 |
| 2 | Again, we feel guilty as sin and only time will tell if the financial recompense will outweigh our culpability. Even th... | Again, we feel guilty as sin and only time will tell if the financial recompense will outweigh our culpability. Even th... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
RED MEMO NOTE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (7 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | blue memos true red memos lies | 青いメモ 真実 赤いメモ 嘘 | dArchitect SDF → New Tegomin | 7 |
| 2 | UNLESS WRITTEN BY HAND | 手書きの場合を除く | dArchitect SDF → New Tegomin | 2 |
| 3 | UNLESS WRITTEN BY HAND | 手書きの場合を除く | dArchitect SDF → New Tegomin | 2 |
| 4 | = = | = = | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 4 |
| 5 | n | n | Ornaments SDF | 19 |
| 6 | z | z | Ornaments SDF | 19 |
| 7 | u | u | Ornaments SDF | 12 |
RED PRINCE - doc
13 page(s)
Page 1/13 EN
Page 1/13 JA
Page 2/13 EN
Page 2/13 JA
▶ Text Data (7 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=3>T H E</size> RED PRINCE | <size=3>T H E</size> RED PRINCE | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 8 |
| 2 | by <size=3>MARION MARIGOLD</size> | 作 <size=3>MARION MARIGOLD</size> | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 3 | To my encouraging uncle, who o<size=1> </size>pene<size=1> </size>d many doors for me. Ever grate ful, | To my encouraging uncle, who o<size=1> </size>pene<size=1> </size>d many doors for me. Ever grate ful, | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 4 | Mary | Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 12 |
| 5 | p.s. they made me change the ending of course as you predicted | 追伸: 予想通り、彼らは私に結末を変更させた | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 6 | aryaaya ayay aryay aryaay ar ayrayryay ayr | aryaaya ayay aryay aryaay ar ayrayryay ayr | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | p.s. they made me change the ending of course as you predicted | 追伸: 予想通り、彼らは私に結末を変更させた | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
Page 3/13 EN
Page 3/13 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=6>T</size>here was a red prince, | <size=6>あ</size>かい王子がいました、 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Who sat on a red throne. He had a red crown made of rubies, And a red castle made of stone. | 赤い玉座に座っていた。 ルビーで作った赤い王冠、 そして石で作った赤い城を持っていた。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 4/13 EN
Page 4/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The prince had a love, For all things red. "It’s the only <i><size=3.5>true</size></i> color" The prince often said. | 王子は赤いものが大好きだった、 赤いものなら何でも好きだった。 「<i><size=3.5>本当</size></i>の色は赤だけさ」 王子はよくそう言った。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/13 EN
Page 5/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | He could not stand the sight, Of a canary or a crow. He could not stand the white, Of a swan in the snow. | カナリアやカラスを 見ることに耐えられなかった。 雪の中の白鳥の 白さにも耐えられなかった。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/13 EN
Page 6/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And he never looked up... For fear of the view. He had heard that the sky, Was not a red hue! | でも王子は決して上を見なかった… 景色が怖かったから。 空の色は赤じゃないと 聞いていたから！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 7/13 EN
Page 7/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | So he always had a book, To turn his eyes down. If he was ever outside, When the clouds weren’t around. | だから王子はいつも本を持っていた、 目を下に向けるために。 雲がない日に 外に出るときはいつだって。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 8/13 EN
Page 8/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And do you know which book, The prince always had? The one that made him happy, Whenever he was sad? | どの本か知ってるかい、 王子がいつも持っていたのは？ 悲しいときに 幸せにしてくれた本を？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 9/13 EN
Page 9/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A story he had read in the bath and the bed, And maybe you can guess, With the clues that we have said. | お風呂やベッドで 読んできた物語、 もしかしたらもう分かるかな、 ここまでのヒントで。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 10/13 EN
Page 10/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | It was the story of a boy, Who also wore red! And he looked like our prince, From his toes to his head. | それは少年の物語、 その子もまた赤い服を着ていた！ そしてその姿は王子にそっくり、 つま先から頭のてっぺんまで。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 11/13 EN
Page 11/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And as you my reader, Might already assume; This book is quite near you, In fact, in the same room! | そして読者のあなたなら、 もうお分かりかもしれない； この本はあなたのすぐそばに、 実は、同じ部屋の中に！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 12/13 EN
Page 12/13 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A story about you, If it needs to be said. About a red prince and his book. The red book, we just read. | それはあなたのお話、 言うまでもないけれど。 赤い王子と彼の本のお話。 今読んだばかりの、赤い本。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 13/13 EN
Page 13/13 JA
RED PRINCE DRAFT - DOC
12 page(s)
Page 1/12 EN
Page 1/12 JA
Page 2/12 EN
Page 2/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | The Red Prince | 赤い 王子 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 22 |
Page 3/12 EN
Page 3/12 JA
▶ Text Data (4 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Once There was a red prince, Who sat on a red throne. He had a red crown of rubies, And a red castle made of stone. | むかしむかし、赤い王子がいた、 赤い玉座に座っていた。 ルビーの赤い王冠、 そして石で作った赤い城を持っていた。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 4 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 35 |
Page 4/12 EN
Page 4/12 JA
▶ Text Data (6 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | The prince had a love, For everything red, | 王子には好きなものがありました、 赤いものすべてが、 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 4 | l | l | Formosa - herbert → Klee One | 35 |
| 5 | all things | すべてのもの | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 6 | "It’s the only <size=9>true</size> color" The prince often said. | 「<size=9>本当</size>の色は赤だけさ」 王子はよくそう言った。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 5/12 EN
Page 5/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He could not stand the sight, Of a canary or a crow. He could not stand the white, Of a swan in the snow. | カナリアやカラスを 見ることに耐えられなかった。 雪の中の白鳥の 白さにも耐えられなかった。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 6/12 EN
Page 6/12 JA
▶ Text Data (5 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | W | W | Ornaments SDF | 16 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 4 | And he never looked up... For fear of the view. He had heard that the sky, | でも王子は決して上を見なかった… 景色が怖かったから。 空の色は | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 5 | Was not a <size=8>red hue! | 赤い色じゃないと<size=8>聞いていたから！ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 7/12 EN
Page 7/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He didn’t see the birds, Or the changing of the leaves, And he never saw the sights, Of life’s many symphonies. | 鳥たちも見えなかった、 葉の色づきも見えなかった、 人生が奏でる たくさんの交響曲も見えなかった。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 8/12 EN
Page 8/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He couldn’t see beyond the red shade he was aware. He never caught a glimpse, Of the world I had to share . | 彼には見えなかった 知っている赤い色合いの先は。 私が伝えたかった世界を 垣間見ることもなかった 。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 9/12 EN
Page 9/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | But one day, the prince saw something new, And if you look closely, you might see it too. | でもある日、 王子は何か新しいものを見た、 よく目を凝らせば、 あなたにも見えるかもしれない。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
Page 10/12 EN
Page 10/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | The skies parted And the clouds withdrew. The prince had a new favorite color... | 空が割れて 雲が引いていった。 王子には新しいお気に入りの色ができた… | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
Page 11/12 EN
Page 11/12 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | the color <color=#15719F>blue</color>. | <color=#15719F>青</color>という色。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 11 |
Page 12/12 EN
Page 12/12 JA
RANSOM NOTE - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (64 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | This | This | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 2 | SE | SE | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 3 | c | c | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 4 | R | R | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 8 |
| 5 | et | et | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 6 | room | room | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 7 | is | is | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 8 | N | N | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 9 | 0 | 0 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 10 | t | t | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 11 | as | as | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 12 | S | S | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 12 |
| 13 | ec | ec | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 14 | U | U | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 15 | R | R | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 16 | e | e | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 17 | As | As | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 18 | you | you | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 19 | t | t | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 20 | ho | ho | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 21 | u | u | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 22 | g | g | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 23 | H | H | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 8 |
| 24 | T | T | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 25 | WE | WE | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 12 |
| 26 | have | have | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 27 | OU | OU | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 12 |
| 28 | (y) | (y) | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 29 | R | R | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 30 | le | le | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 31 | T | T | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 32 | t | t | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 33 | ER | ER | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 8 |
| 34 | s | s | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 35 | 8 | 8 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 15 |
| 36 | let | let | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 37 | T | T | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 7 |
| 38 | ers | ers | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 39 | 8 | 8 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 40 | A | A | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 12 |
| 41 | P | P | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 42 | . | . | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 12 |
| 43 | y | y | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 44 | me | me | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 45 | N | N | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 46 | ts | ts | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 47 | 1 | 1 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 48 | 0 | 0 | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 49 | o | o | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 7 |
| 50 | go | go | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 51 | LD | LD | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 52 | in | in | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 53 | s | s | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 54 | t | t | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 55 | RU | RU | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 8 |
| 56 | c | c | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 14 |
| 57 | tion | tion | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 58 | S | S | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 8 |
| 59 | to | to | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 60 | F | F | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 8 |
| 61 | o | o | Arial Black SDF with numbers → Kikai Chokoku | 7 |
| 62 | L | L | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 12 |
| 63 | L | L | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
| 64 | ow | ow | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 8 |
REDDINGTON GUIDE - doc
10 page(s)
Page 1/10 EN
Page 1/10 JA
▶ Text Data (35 entries, 18 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | DARLE, ANDREW <size=2.5>A SIGHTSEER'S GUIDE TO REDDINGTON | DARLE, ANDREW <size=2.5>REDDINGTON観光案内 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借り手 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jan 4 '82 | Jan 4 '82 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | Nov 18 '87 | Nov 18 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | Apr 25 '92 | Apr 25 '92 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | Anne Babbage | アン・バベッジ | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 12 |
| 8 | M. Lowry | M・ローリー | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 50 |
| 9 | LORD EVANSON | LORD EVANSON | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 9 |
| 10 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 11 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 12 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 14 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 15 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 16 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 17 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 18 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 6 |
| 20 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 21 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 22 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 23 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 24 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 25 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 26 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 27 | DARLE, ANDREW <size=2.5>A SIGHTSEER'S GUIDE TO REDDINGTON | DARLE, ANDREW <size=2.5>REDDINGTON観光案内 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 28 | DATE BORROWER | 日付 借り手 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 29 | Jan 4 '82 | Jan 4 '82 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 30 | Nov 18 '87 | Nov 18 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 31 | Apr 25 '92 | Apr 25 '92 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 32 | Anne Babbage | アン・バベッジ | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 12 |
| 33 | SIMON P JONES | SIMON P JONES | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 34 | M. Lowry | M・ローリー | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 50 |
| 35 | LORD EVANSON | LORD EVANSON | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 9 |
Page 2/10 EN
Page 2/10 JA
▶ Text Data (15 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=4>A</size> TO REDDINGTON | <size=4>A</size> TO REDDINGTON | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 2 | <size=6>SIGHTSEER S</size> GUIDE | <size=6>観光客の</size> 案内書 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 15 |
| 3 | a modest account of our town by <size=3>Sir ANDREW DARLE</size> | 我が町のささやかな案内 <size=3>Sir ANDREW DARLE 著</size> | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | x | x | Ornaments SDF | 13 |
| 5 | , | , | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 6 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | DARLE, ANDREW <size=2.5>A SIGHTSEER'S GUIDE TO REDDINGTON | DARLE, ANDREW <size=2.5>REDDINGTON観光案内 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | DATE BORROWER | 日付 借り手 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 9 | Jan 4 '82 | Jan 4 '82 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 10 | Nov 18 '87 | Nov 18 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 11 | Apr 25 '92 | Apr 25 '92 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 12 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 13 | Anne Babbage | アン・バベッジ | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 12 |
| 14 | M. Lowry | M・ローリー | HandCURSE SDF - bridgette → Yuji Mai | 50 |
| 15 | LORD EVANSON | LORD EVANSON | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 9 |
Page 3/10 EN
Page 3/10 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The third-largest city in Fenn Aries, and site of its former capital, <b>Reddington</b> is synonymous with mountains, my... | Fenn Ariesで3番目に大きな都市であり、かつての首都が置かれた地、<b>Reddington</b>は山々、神秘、そして魔法の代名詞です。ほとんどの旅行者はまっすぐ遊歩道に向かい、Botanical Gardens（植物園）から先に... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | INTRODUCTION | はじめに | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 4/10 EN
Page 4/10 JA
▶ Text Data (4 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Reddington’s most popular attraction and a guaranteed crowd-pleaser, the Botanical Gardens, is loved by both locals and ... | Reddingtonで最も人気の観光名所であり、誰もが満足すること間違いなしのBotanical Gardensは、Ajeranの樹冠温室と霊廟、花弁に覆われた小径、そして驚くほど多種多様な花々で、地元の人々にも訪問者にも愛されています。春... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | The Botanical Gardens | 植物園 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Situated just east of town, the Botanical Gardens offer a scenic and captivating tableau of the natural countryside. A c... | 街のすぐ東に位置する植物園は、自然の田園風景の美しく魅力的な眺望を提供する。石畳の小道が1,000種以上の熱帯植物の間を曲がりくねり、それぞれが単独でも見事だが、Reddington山脈の壮大な背景を前にするとさらに息をのむ美しさだ。Mai... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Ilex x meserveae <size=2>A specimen of Holly unique to Reddington’s mountains | Ilex x meserveae <size=2>Reddingtonの山々に固有の ヒイラギの標本 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 5/10 EN
Page 5/10 JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | You will find sitting at the base of Mt. Perma, Reddington's second highest summit, a historic site described by scholar... | Reddingtonで2番目に高い山、Mt. Permaの麓には、学者たちがこの地方の歴史にとって極めて重要と評する史跡があります。Featherfall Keep、かつてのLord William Epsenの邸宅は、つい最近まで常に私邸... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Featherfall Keep | フェザーフォール砦 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | It is still believed by many that Featherfall was built by the first king of Orinda Aries when Reddington was still the ... | Reddingtonがまだ首都であった時代に、オリンダ・アリエスの初代王がFeatherfallを建てたと今なお多くの人々が信じています。しかし、矛盾する日付を含む文書が近年発見され、この長年の伝説に疑問が投げかけられています。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/10 EN
Page 6/10 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Close your eyes and imagine tranquil, serene stillness, rolling fogs, clear water, and gliding swans. In the midst of al... | 目を閉じて想像してみてください。穏やかで静謐な静寂、流れる霧、澄んだ水、そして優雅に滑る白鳥たちを。そのすべての美しさの只中に、Trinsdale Lakeがあります。Fenn Aries屈指のリゾート地であり、上流階級の市民のための格式あ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Trinsdale Lake | トリンズデール湖 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 7/10 EN
Page 7/10 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | At an elevation of 11,220 feet, Mount Holly is the tallest mountain in the Reddington range <i>and</i> the highest peak ... | 標高11,220フィートのマウント・ホリーは、Reddington山脈で最も高い山であり、<i>さらに</i>この地方全域で最も高い峰でもあります。肉体的な挑戦そのものを超えて、マウント・ホリー・トレイルの登山は美しい体験であり、多くのハイ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Mt. Holly | マウント・ホリー | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | It’s only a few hours from Reddington to get to the trailhead, and you won’t need any local guides or special gear if yo... | It’s only a few hours from Reddington to get to the trailhead, and you won’t need any local guides or special gear if yo... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 8/10 EN
Page 8/10 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | For the sentimental tourists wishing to pick up a souvenir to remember their stay, one might try braving the Mainway Sta... | 旅の思い出にお土産を求める感傷的な旅行者には、Mainway Station Bazaarに足を踏み入れてみることをお勧めします。しかし、焦りは禁物です。適切な案内なしでは、Mainway Stationは危険な場所になりかねません。地下に... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Mainway Station Bazaar | メインウェイ駅バザール | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 9/10 EN
Page 9/10 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | For the lazier tourists wishing to stay in town, one might try braving the Mainway Station Bazaar. But don’t be too hast... | 街にとどまりたいのんびり屋の旅行者には、Mainway Station Bazaarに足を踏み入れてみることをお勧めします。しかし、焦りは禁物です。適切な案内なしでは、Mainway Stationは危険な場所になりかねません。Reddin... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Mainway Station Bazaar | メインウェイ駅バザール | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 10/10 EN
Page 10/10 JA
REJECTION - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Ms. Marigold, Thank you so much for giving our editors the opportunity to consider your illustrated children’s boo... | Marigold様、 弊社の編集者にお子様向け絵本『The Red Prince』をご検討いただく機会をくださり、誠にありがとうございます。残念ながら、イラストは素晴らしいものの、本作品はRuffingtonの現在のラインナップには合わな... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | Change the ending - too political! | 結末を変えること - 政治的すぎる！ | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 6 |
| 3 | APRIL 12 | 4月12日 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
REPELLENT letter - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Master Simon, Imagine my surprise upon arriving at the estate this morning, only to discover a SECOND FOUNDATION so c... | サイモン様 今朝、屋敷に到着した際の私の驚きを想像してください。なんと、西庭の木々とコオロギの鳴く声の中に、二つ目のFOUNDATIONがさも当然のように佇んでいるではありませんか！私は有能な製図士を自称したことはありませんし、これは... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Anne Babbage, | アン・バベッジ、 | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 5 |
SALE POSTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (10 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SALE | SALE | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 2 | TWO DAYS ONLY | 2日間限定 | inventory numbers SDF | 2 |
| 3 | DAY 20 & 21 | DAY 20 & 21 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 3 |
| 4 | % | % | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | ALL ITEMS UP TO | 全品最大 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 1 |
| 6 | OFF | OFF | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 7 | ANNUAL MAID'S DAY | 年次メイドの日 | inventory numbers SDF | 2 |
| 8 | MT. HOLLY COMMISSARY | マウント・ホリー売店 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 1 |
| 9 | ALL STAFF WELCOME | 全職員歓迎 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 1 |
| 10 | 50 | 50 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
SANCTUM NOTE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The first key found here on the furthest rank, The second locked tight in the vault of a bank, The third is high up, amo... | 最初の鍵は、最も遠きランクのここに、 二番目は、銀行の金庫に固く閉ざされ、 三番目は高き所、時計たちの間に、 四番目は下の方、桟橋の下に。 五番目の鍵は、玉座の王が持ち、 六番目は駅に、身内の者が残し、 七番目は遅く製図すればメジャーとなり... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
SCHOOL SPEECH - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | For the last 38 years, it has been my pleasure of serving as your schoolmaster in this humble little facility. And meage... | この38年間、この質素な施設で校長として勤めてこられたことは私の喜びです。現代の基準からすれば粗末に見えるかもしれませんが、ここで午後を過ごした私たちのほとんどは、Reddingtonの歴史のこの小さな一片が失われることを惜しんでいると認め... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | closing address | 閉会の辞 | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 6 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (5 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | For the last 38 years, it has been my pleasure of serving as your schoolmaster in this humble little facility. And meage... | この38年間、この質素な施設で校長として勤めてこられたことは私の喜びです。現代の基準からすれば粗末に見えるかもしれませんが、ここで午後を過ごした私たちのほとんどは、Reddingonの歴史のこの小さな一片が失われることを惜しんでいると認める... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 2 | closing address | 閉会の辞 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 7 |
| 3 | And lastly, I wish to thank all my students, many of you here today whom I have not seen in years, whose faces I still r... | そして最後に、今日ここにいらっしゃる全ての教え子たちに感謝いたします。何年も会っていなかった方々、若い頃の顔を今でも覚えていて、行儀の悪かった方々。その親御さんたちも私が教え、そしてその子供たちもまた教えるかもしれない方々。あなたたちがいな... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | better joke to end? | より良いジョークで終わる？ | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 6 |
| 5 | remember to give mrs. peterson her gift | Peterson夫人に 贈り物を渡すのを忘れずに | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 5 |
Security Monitors - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vxmu | vxmu | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 66 |
| 2 | c | c | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 66 |
Security Monitors A - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | A | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 7 |
| 2 | DELETE IT! | 削除しろ！ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 3 | vxmu | vxmu | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 66 |
| 4 | c | c | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 66 |
SERVANT BEQUEATH - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Hartley, I know we spoke often of this day and I don’t think there’s anything I can say of the past 40 years that I hav... | Hartley、 この日のことをよく話し合っていたことは知っています。過去40年間について、あなたに既に何度も伝えようとしたこと以外に言えることはないと思います。いつも半分しか言えなかった感謝の気持ちは、あなたからの巧みで丁寧なお断りで途切... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | HOPING YOUR HEALTH IMPROVES SHORTLY, | お体の回復を お祈りしております、 | dArchitect SDF → New Tegomin | 4 |
| 3 | K.L | K.L | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 12 |
| 4 | W | W | Ornaments SDF | 12 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ignoring what I imagine your objections might be after reading this, I have decided to leave the Lake House in Trinsdale... | これを読んだ後のあなたの反論がどのようなものか想像しつつも無視して申し上げますが、TrinsdaleのLake Houseをあなたとご家族に遺すことに決めました。弁護士が贈与の詳細を全て把握しており、詳細について近日中にご連絡いたします。過... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
SERVANT LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mr. Ruota, Mrs. Babbage has told me that you will be overseeing network maintenance over the next few weeks while I wil... | Mr. Ruotaへ バベッジ夫人から、私の不在中の数週間、あなたにネットワークの保守管理をお願いすることになったと聞きました。余計な仕事を増やしてしまい、前もってお詫び申し上げます。2月中旬にはReddingtonに戻れると思いますが、そ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | _________________________________________________ | _________________________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
SHELTER LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Remain where you are for now. Given that the Red Guard is due tomorrow, we've agreed with your plan and have disabled re... | 今はそこに留まれ。明日Red Guardが来ることを考慮し、お前の計画に同意した。他のターミナルへのリモートアクセスを無効にし、ネットワークメインフレームを封鎖した。 危険であるにもかかわらず、お前たち三人がそこにいる間はSHELTER... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
SPEAKEASY LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bridgette, I have received word that the Baron has decided to end his residency in Trinsdale and will be returning hom... | ブリジットへ 男爵がTrinsdaleでの滞在を終え、来週帰宅されるとの知らせを受けた。ここ数ヶ月、お前が酒場を切り盛りしてくれたのは見事だったが、残念ながらそれも終わりだ。 Dennyがこの屋敷の無一文の使用人たちより高く買ってくれそ... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
SPREAD TIP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=11>SPREADING</size> ITEMS | <size=11>アイテムの</size> 拡散 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 8 |
| 2 | SOME SPECIAL ROOMS ALLOW YOU TO <b><color=#42D1FF>"SPREAD"</color></b> ITEMS THROUGHOUT YOUR HOUSE. WHEN ITEMS ARE <b><... | 一部の特殊な部屋では、アイテムを屋敷全体に <b><color=#42D1FF>「拡散」</color></b>することができます。 アイテムが<b><color=#42D1FF>「拡散」</color></b>されると、現在の邸宅にある... | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
STAFF NOTICE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Effective the first week of December, Payroll for all Live-out and Seasonal Staff will be managed electronically. As you... | 12月第1週より、通い及び季節雇用の全職員の給与は電子管理となります。朝の点呼で出勤が記録されなくなるため、邸宅内のコンピュータ端末のいずれかで出勤<i><size=4>（および退勤）</size></i>の打刻を忘れないことがより一層重要... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 2 | STAFF NOTICE | スタッフへの通知 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 10 |
| 3 | TERMINAL PASSWORD: | 端末パスワード: | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
STAR SCHEDULE - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (9 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=5>Star Schedule</size> Survey of Constellations observed at the Mt. Holly Observatory | <size=5>星の予定表</size> マウント・ホリー天文台で観測された星座の調査 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | ___________________ | ___________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | 1 North Star 2 The Twins 3 The Slice 4 Diamondus Minor 5 Southern Cross 6 The Twins, Diamondus Min... | 1 North Star 2 The Twins 3 The Slice 4 Diamondus Minor 5 Southern Cross 6 The Twins, Diamondus Min... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 4 | _________________________________________ | _________________________________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | ___________________ | ___________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 6 | * | * | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 7 | + | + | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | | | | | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | CONSTELLATIONS | 星座一覧 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=5>Star Schedule</size> Survey of Constellations observed at the Mt. Holly Observatory | <size=5>星の予定表</size> マウント・ホリー天文台で観測された星座の調査 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | ___________________ | ___________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | <size=3.5><i>Other notable night skies observed:</i></size> 29 - First appearance of both Diamondus Minor and Major ... | <size=3.5><i>その他の注目すべき夜空の観測記録:</i></size> 29 - Diamondus MinorとMajorが初めて 同じ夜空に出現。 40 - 一晩で7つの異なる星座が ... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
STUDY NOTE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I don't know if it's possible with so little time left, but I need to remember to ask Anne if we can commission new artw... | 残り時間がこれほど少ない中で可能かどうかわからないが、Anneに屋敷の<b>すべて</b>の部屋の新しいアートワークを発注できるか聞くのを忘れないようにしなければ。 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | | | | | Formosa - herbert → Klee One | 7 |
| 3 | We need them produced in sets of two (a pair for each room). Honestly, I have no idea what I'm thinking. I'm likely del... | 2つ1組で制作してもらう必要がある（各部屋に1対ずつ）。正直、自分が何を考えているのかわからない。木曜日までにやり遂げられると思っているなんて、きっと妄想だろう。 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
STUDY SCRIBBLING - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (7 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | craft raft draft raft smile mile vial viral | craft raft draft raft smile mile vial viral | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 2 | sturdy <size=6>STUDY | sturdy <size=6>STUDY | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 3 | acre face ace lace | acre face ace lace | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 4 | O | O | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 29 |
| 5 | zw | zw | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 29 |
| 6 | coat cat cold old- | coat cat cold old- | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 7 | beard bard | beard bard | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
SWEEPSTAKES - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (21 entries, 10 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mount Holly Estate Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー邸 Fenn Aries 63080 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | Mount Holly Estate Fenn Aries 63080 | マウント・ホリー邸 Fenn Aries 63080 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | SWEEPSTAKES | 懸賞 | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 4 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 5 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 6 | DEAD END CONTEST | 行き止まりコンテスト | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 7 | <size=4>CONGRATULATIONS!</size> You have won the grand prize in our annual October Issue 'DEAD END CONTEST' by drafting... | <size=4>おめでとうございます！</size> あなたは毎年恒例の10月号 「DEAD ENDコンテスト」にて、 DEAND END部屋を製図し グランプリを獲得しました！ これは過去の記録を更新し、 建築の歴史にあなたの名前を ... | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | 20 | 20 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | 20 | 20 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 22 |
| 10 | NEW RECORD | 新記録 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 5 |
| 11 | Pay to the Account of | 下記口座宛に 支払うこと | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 12 | ____________________ | ____________________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 13 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 14 | 21523589231 | 21523589231 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 15 | 200 | 200 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 7 |
| 16 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 17 | 2 2 ... | 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 18 | Two Hundred Gold Coins | 200ゴールドコイン | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 19 | ______________________________ | ______________________________ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 20 | 23262754364 | 23262754364 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 21 | SWEEPSTAKES PRIZE | 懸賞当選金 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
SWIM BIRD - doc
14 page(s)
Page 1/14 EN
Page 1/14 JA
▶ Text Data (27 entries, 11 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | MARIGOLD, MARION SWIM BIRD | MARIGOLD, MARION SWIM BIRD | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Jul 2 '85 | Jul 2 '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | Jul 12 '85 | Jul 12 '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | Nov 1 '85 | Nov 1 '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | Dec 24 '85 | Dec 24 '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | Jan 26 '86 | Jan 26 '86 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | H. S. Sinclair | H・S・シンクレア | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 10 |
| 10 | Mrs. Peterson | ピーターソン夫人 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 9 |
| 11 | Mrs. Peterson | ピーターソン夫人 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 7 |
| 12 | <size=3 >S</size>I<size=3> </size><size=4>O</size> | <size=3 >S</size>I<size=3> </size><size=4>O</size> | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 13 | N | N | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 14 | M | M | dArchitect SDF → New Tegomin | 6 |
| 15 | Mrs. Peterson | ピーターソン夫人 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 9 |
| 16 | Anne Babbage | アン・バベッジ | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 17 |
| 17 | Apr 1 '86 | Apr 1 '86 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 18 | Mar 2 '87 | Mar 2 '87 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 19 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 20 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 21 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 22 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 23 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 24 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 25 | Jan 8 '93 | Jan 8 '93 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 26 | Simon P. Jones | サイモン・P・ジョーンズ | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 4 |
| 27 | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | D<size=7>et. </size>B<size=7>on </size>M<size=7>argle</size> | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 10 |
Page 2/14 EN
Page 2/14 JA
Page 3/14 EN
Page 3/14 JA
▶ Text Data (17 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SWIM BIRD | SWIM BIRD | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 8 |
| 2 | by <size=3>MARION MARIGOLD</size> | 作 <size=3>MARION MARIGOLD</size> | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 3 | RUFFINGTON RED PUBLISHING 1985 | RUFFINGTON RED PUBLISHING 1985 | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 2 |
| 4 | Author Title | 著者 書名 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | MARIGOLD, MARION SWIM BIRD | MARIGOLD, MARION SWIM BIRD | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | DATE BORROWER | 日付 借用者 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | Jul 2 '85 | Jul 2 '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | Jul 12 '85 | Jul 12 '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 9 | Nov 1 '85 | Nov 1 '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 10 | Dec 24 '85 | Dec 24 '85 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 11 | Jan 26 '86 | Jan 26 '86 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 12 | Mrs. Peterson | ピーターソン夫人 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 9 |
| 13 | Mrs. Peterson | ピーターソン夫人 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 7 |
| 14 | <size=4 >S</size>I<size=7> <size=6>O</size> | <size=4 >S</size>I<size=7> <size=6>O</size> | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 15 | N | N | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 16 | M | M | dArchitect SDF → New Tegomin | 7 |
| 17 | H. S. Sinclair | H・S・シンクレア | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 10 |
Page 4/14 EN
Page 4/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I am a <b><size=3.5>DARE BIRD!</b> <size=3>A daring and brave bird! | ぼくは<b><size=3.5>挑戦バード！</b> <size=3>大胆で勇敢な鳥！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | Diving so deep bird, A ride on the wave bird! | 深く潜る鳥さん、 波に乗る鳥さん！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 5/14 EN
Page 5/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | There is not a <b>dare</b> I would not do. | どんな<b>挑戦</b>だって やってみせるさ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | There is not a depth I would not dive to. | どんな深さだって 潜ってみせるさ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 6/14 EN
Page 6/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | However, my friends <size=3.7>Are not very open | でも、ぼくの友だちは <size=3.7>あまり心を開いてくれない | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | To the idea that I like the sky less than the ocean. | 空よりも海の方が好きだという その考えに。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Page 7/14 EN
Page 7/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bird in the sky, <size=4.4>Not in the sea! | 鳥は空にいるもの、 <size=4.4>海にいるものじゃない！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | That is what they say when looking at me. | ぼくを見てそう言うんだ、 みんながそう言うんだ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 8/14 EN
Page 8/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | You are not sea bird. You are not swim bird. | きみは海鳥じゃない。 きみは泳ぐ鳥じゃない。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | If you are friend bird, Fly in the wind, bird. | 友だちなら鳥さん、 風の中を飛びなよ、鳥さん。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 9/14 EN
Page 9/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And shouldn't you always Listen to friends? | 友だちの言うことには いつも耳を傾けるべきでしょう？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | For they know me best, or so they pretend. | だって友だちがぼくを一番知っている、 少なくとも、そう振りをしている。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 10/14 EN
Page 10/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | So I <size=5>dare</size> not dive, and I <size=5>dare</size> not swim. | だから潜ることも<size=5>できない</size>、 泳ぐことも<size=5>できない</size>。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | And I <size=5>dare</size> not step foot in the ocean again. | もう二度と海に 足を踏み入れることも<size=5>できない</size>。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 11/14 EN
Page 11/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And I <size=5>dare</size> not smile, and I <size=5>dare</size> not laugh. | 笑顔になることも<size=5>できない</size>、 笑い声をあげることも<size=5>できない</size>。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | For they will do it for me, and on my behalf. | だって友だちがやってくれるから、 ぼくの代わりに。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 12/14 EN
Page 12/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And I <size=5>dare</size> not dream, and I <size=5>dare</size> not speak | 夢を見ることも<size=5>できない</size>、 声を出すことも<size=5>できない</size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | For maybe my friends, Won't like the real me. | だって友だちは、 本当のぼくを好きじゃないかもしれない。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 13/14 EN
Page 13/14 JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | And I will say goodbye to my dreams and the sea | そしてぼくはさよならを言うだろう 夢と海に | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | And wonder why <size=4.2>daring</size> feels just like defeat. | そして不思議に思う、なぜ<size=4.2>挑戦</size>することが 負けるのと同じに感じるのかと。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
Page 14/14 EN
Page 14/14 JA
THE DEED - DOC
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (43 entries, 19 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | D E E D<size=27>. | 証<size=27>書。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 2 | DEED | 権利証書 | Versica SDF → Kaisei Decol | 15 |
| 3 | Certified Copy | 認証済みコピー | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 6 |
| 4 | G | G | Ornaments SDF | 44 |
| 5 | A | A | Ornaments SDF | 22 |
| 6 | X | X | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 16 |
| 7 | __________________ | __________________ | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 11 |
| 8 | L<size=3.5>ord</size> A<size=3.5>rthur</size> C<size=3.5>lementine | L<size=3.5>ord</size> A<size=3.5>rthur</size> C<size=3.5>lementine | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
| 9 | __________________ | __________________ | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 11 |
| 10 | Lady Auravei of Trinsdale | トリンズデールのオーラヴェイ婦人 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 4 |
| 11 | to | to | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 12 | 05131912 | 05131912 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 13 | satisfied of record | satisfied of record | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 14 | PROPERTY | 不動産 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 15 | ANEW FINCLARK, STATIONERS, REDDINGTON, FENN ARIES | ANEW FINCLARK文具店、レディントン、FENN ARIES | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 16 | D E E D<size=27>. | 証<size=27>書。 | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 18 |
| 17 | DEED | 権利証書 | Versica SDF → Kaisei Decol | 15 |
| 18 | Certified Copy | 認証済みコピー | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 19 | G | G | Ornaments SDF | 44 |
| 20 | A | A | Ornaments SDF | 22 |
| 21 | X | X | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 16 |
| 22 | __________________ | __________________ | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 11 |
| 23 | Lord Arthur Clementine | アーサー・クレメンタイン卿 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 5 |
| 24 | __________________ | __________________ | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 11 |
| 25 | Lady Auravei of Trinsdale | トリンズデールのオーラヴェイ婦人 | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 26 | to | to | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 27 | 05131912 | 05131912 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 28 | satisfied of record | satisfied of record | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 29 | PROPERTY | 不動産 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 30 | ANEW FINCLARK, STATIONERS, REDDINGTON, FENN ARIES | ANEW FINCLARK文具店、レディントン、FENN ARIES | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 31 | ____________________________________ | ____________________________________ | angltrr SDF → Zen Old Mincho | 11 |
| 32 | Know all men by these presents, | これらの提示によりすべての者に知らしめる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 33 | In hand and seal, I make my mark, in the grand year of Fenn Aries, Nineteen Hundred and Twelve. | ここに手書きと封印をもって署名する。フェン・アリエス暦、千九百十二年。 | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 34 | Covenants | Covenants | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 35 | Boundaries | Boundaries | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 36 | <i>that</i> <b><size=2.8>LORD ARTHUR CLEMENTINE</size></b>, rightful owner of the land that rests in the northern range ... | <i>ここに</i> <b><size=2.8>アーサー・クレメンタイン卿</size></b>、レディントン山脈北部に位置する土地の正当なる所有者は、本証書の持ち主たる<b><size=2.8>トリンズデールのオーラヴェイ女卿</b></... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | Know all men by these presents, | これらの提示によりすべての者に知らしめる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 38 | In hand and seal, I make my mark, in the grand year of Fenn Aries, Nineteen Hundred and Twelve. | ここに手書きと封印をもって署名する。フェン・アリエス暦、千九百十二年。 | Formosa - herbert → Klee One | 3 |
| 39 | <size=3.5>d</size> A<size=3.5>rthur</size> C<size=3.5>lementine | <size=3.5>d</size> A<size=3.5>rthur</size> C<size=3.5>lementine | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 7 |
| 40 | Covenants | Covenants | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 41 | Boundaries | Boundaries | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
| 42 | <i>that</i> <b><size=2.8>LORD ARTHUR CLEMENTINE</size></b>, rightful owner of the land that rests in the northern range ... | <i>ここに</i> <b><size=2.8>アーサー・クレメンタイン卿</size></b>、レディントン山脈北部に位置する土地の正当なる所有者は、本証書の持ち主たる<b><size=2.8>トリンズデールのオーラヴェイ女卿</b></... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 43 | L<size=3.5>ord</size> A<size=3.5>rthur</size> C<size=3.5>lementine | L<size=3.5>ord</size> A<size=3.5>rthur</size> C<size=3.5>lementine | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
THE SAIL - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (8 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=24><color=#39495E>SAIL</color></size> SALE | <size=24><color=#39495E>SAIL</color></size> SALE | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 19 |
| 2 | TODAY ONLY! | 本日限り！ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 3 | EVERYTHING <color=#000>UP TO </color>50% <color=#000>OFF</color> | 全品 <color=#000>最大 </color>50% <color=#000>OFF</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 6 |
| 4 | OFFER VALID AT THE FOLLOWING LOCATIONS <b>COMMISSARY, KITCHEN, LOCKSMITH & BOOKSHOP | 以下の店舗にて有効 <b>売店、キッチン、錠前屋、書店 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | GREAT DEALS AHOY! | お買い得 セール 開催中！ | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 6 | .................................. | .................................. | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 7 | The | The | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 8 |
| 8 | _ | _ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 22 |
THE WILL - DOC
5 page(s)
Page 1/5 EN
Page 1/5 JA
▶ Text Data (5 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <b>The last <size=7>WILL</size> and <size=7>TESTAMENT</size>,</b> <i><size=4>of me,</i></size> <size=8><i>Herbert S. S... | <b>最後の<size=7>遺言</size>および<size=7>遺言書</size></b> <i><size=4>余、</i></size> <size=8><i>ハーバート・S・シンクレア | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | I, <size=5>Herbert S. Sinclair</size> of the <size=5>Mount Holly Estate</size> at Reddington, do publish and declare th... | 余、Reddingtonの<size=5>マウント・ホリー邸</size>の<size=5>ハーバート・S・シンクレア</size>は、この文書を余の最後の遺言書として公示し宣言する。また、余がこれまでに作成したすべての遺言書および遺言補足... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 4 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
| 5 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
Page 2/5 EN
Page 2/5 JA
▶ Text Data (4 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Thirdly, to my faithful valet, <size=5>Hartley Ruota</size>, I hereby gift to him the lake house in Trinsdale as a small... | 第三に、余の忠実なる従者<size=5>ハートリー・ルオタ</size>に対し、長年にわたる揺るぎなき忠誠と献身的な奉仕への感謝のささやかな印として、Trinsdaleの湖畔の家をここに贈与する。余の遺言執行者は、当該湖畔の家の所有権をハー... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 3 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
| 4 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
Page 3/5 EN
Page 3/5 JA
▶ Text Data (7 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | In addition, it is my fervent desire that the GALLERY, along with all the artwork contained within be bestowed upon the ... | In addition, it is my fervent desire that the GALLERY, along with all the artwork contained within be bestowed upon the ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 3 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
| 4 | . | . | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 34 |
| 5 | . | . | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 34 |
| 6 | . | . | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 34 |
| 7 | .. | .. | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 34 |
Page 4/5 EN
Page 4/5 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I give and bequeath, to my grandnephew, <size=5>Simon P. Jones</size>, son of my dear niece Mary Matthew, all the rest, ... | 余は、余の大甥<size=5>サイモン・P・ジョーンズ</size>——余の愛する姪メアリー・マシューの息子——に対し、余の遺産の残余、剰余および残部の一切、ならびにマウント・ホリー近郊に余が所有する家屋および土地に対する余の一切の権利、権... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
Page 5/5 EN
Page 5/5 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | As one final gift to my grand-nephew, Simon P. Jones, regardless of whether he finds ROOM 46 or not, I leave and bequeat... | 最後にもうひとつ、余の大甥サイモン・P・ジョーンズに対し、ROOM 46を発見するか否かにかかわらず、彼の母が幼少期を過ごしたこの屋敷の屋根の下で執筆した作品の原稿を遺贈する。これらの初稿には、彼女が最も輝かしき日々に屋敷を訪れた際に書いた... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 3 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
TIP PATIO - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=19>BELOW | <size=19>地下に | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 2 | OCCASIONALLY, YOU MAY DISCOVER SMALL MOUNDS OF DIRT IN CERTAIN ROOMS OF THE ESTATE. | 邸宅の特定の部屋で、小さな土の山を発見することがあります。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 3 | WITH A SHOVEL, ONE MAY BE ABLE TO EXCAVATE THESE SUSPICIOUS <b>DIG SPOTS. | シャベルがあれば、これらの 怪しい<b>掘削ポイント</b>を 掘り起こせるかもしれません。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | buried | buried | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
NOTICE OF TERMINATION - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Mr. Revane, Your half-hearted dedication and maintenance of the grounds have been greatly appreciated. However, I r... | Revane様、 敷地の管理と整備に対するあなたの、いささか不本意ながらの献身に感謝いたします。しかしながら、誠に残念ではございますが、マウント・ホリーの庭師としてのあなたの勤務は即日をもって不要となりましたことをお知らせいたします。 こ... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | NOTICE OF TERMINATION | 解雇通知 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 7 |
TOMB LETTER - doc
4 page(s)
Page 1/4 EN
Page 1/4 JA
▶ Text Data (10 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 4 | With that said, there are a few ground rules of this commission covered in the fine print of my will that I feel I shoul... | そうは言いつつも、この委任にはいくつかの基本規則がある。遺言書の細則に記されているが、君に知らせておくべきだと思うものだ。 これらの条件が、君ほど機転の利く者にとって障害になるとは思わないが、君が毎朝「一からやり直す」こと、前日の... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 5 | NO TOOLS OR ITEMS MAY BE BROUGHT ONTO THE ESTATE FROM THE OUTSIDE. TOOLS & ITEMS FOUND ON THE ESTATE MAY NOT BE TAKEN... | いかなる道具・物品も、外部から屋敷の敷地内に持ち込んではならない。 屋敷の敷地内で見つけた道具・物品を敷地外に持ち出してはならない。 <u>一泊</u>してはならない。 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 6 | . . . | . . . | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 19 |
| 7 | One final word of advice. Do not assume the rooms you find today will be the same rooms you find tomorrow. These ground... | 最後にひとつ助言を。 今日見つけた部屋が明日も同じ部屋であるとは思わないことだ。この屋敷は半世紀にわたって私の住処であったが、それでもどの扉の向こうにどの部屋があるのか、私にも定かではない。 君のお祖母様はよくこう言っていた。 「道の行... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 8 | With all my love and wishes, Best of Luck, | 心からの愛と祈りを込めて、 幸運を祈る、 | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 9 | Herbert S. Sinclair | ハーバート・S・シンクレア | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 10 |
| 10 | Simon, So here’s where it all ends. At least for me. And of all the picturesque places of this grand estate, I cho... | Simon, So here’s where it all ends. At least for me. And of all the picturesque places of this grand estate, I cho... | Formosa - herbert → Klee One | 4 |
Page 2/4 EN
Page 2/4 JA
▶ Text Data (6 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | In our youth, we are gifted with dreams and ambitions. At our death, we are left with realities and regrets. I think th... | 若き日、我々は夢と大志を授かる。死を迎える時、我々に残されるのは現実と悔恨だ。 成長を停滞させ、志を締め上げ、夢を窒息させる伝統を永続させること——これ以上の罪はないと私は思う。 自分自身の人生を犠牲にして他人の人生を生きることに、何の意... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 5 | In our youth, we are gifted with dreams and ambitions. At our death, we are left with realities and regrets. I think th... | 若き日、我々は夢と大志を授かる。死を迎える時、我々に残されるのは現実と悔恨だ。 成長を停滞させ、志を締め上げ、夢を窒息させる伝統を永続させること——これ以上の罪はないと私は思う。 自分自身の人生を犠牲にして他人の人生を生きることに、何の意... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 6 | Simon, So here’s where it all ends. At least for me. And of all the picturesque places of this grand estate, I cho... | Simon, So here’s where it all ends. At least for me. And of all the picturesque places of this grand estate, I cho... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
Page 3/4 EN
Page 3/4 JA
▶ Text Data (9 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | In our youth, we are gifted with dreams and ambitions. At our death, we are left with realities and regrets. I think th... | 若き日、我々は夢と大志を授かる。死を迎える時、我々に残されるのは現実と悔恨だ。 成長を停滞させ、志を締め上げ、夢を窒息させる伝統を永続させること——これ以上の罪はないと私は思う。 自分自身の人生を犠牲にして他人の人生を生きることに、何の意... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | NO TOOLS OR ITEMS MAY BE BROUGHT ONTO THE ESTATE FROM THE OUTSIDE. TOOLS & ITEMS FOUND ON THE ESTATE MAY NOT BE TAKEN... | いかなる道具・物品も、外部から屋敷の敷地内に持ち込んではならない。 屋敷の敷地内で見つけた道具・物品を敷地外に持ち出してはならない。 <u>一泊</u>してはならない。 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 5 | . . . | . . . | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 19 |
| 6 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 7 | And if by morbid example this dark crypt makes any impression whatsoever on you. If reading this letter within these da... | もしこの暗い墓所が、その陰惨な実例によって君に何かしらの感銘を与えるならば。この湿った廊下でこの手紙を読むことが、君の中に一粒の希望の種を植えるならば。この言葉が、この鎖を曲げる——断ち切れぬまでも——力を君に与えるならば…… そうであれ... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 8 | Simon, Welcome to Mount Holly. You may not remember but I have fond memories of your many visits here as a young boy a... | サイモン、 マウント・ホリーへようこそ。 君は覚えていないかもしれないが、幼い頃に何度もここを訪れてくれたことを、私は今でも懐かしく思い出す。あの失われた夏の日々と同じように、この屋敷の部屋々々が君を楽しませてくれることを願っている。 ... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 9 | And to, in turn, as recompense for the freedom thus granted you, commit yourself to be buried here. Here, within this ma... | And to, in turn, as recompense for the freedom thus granted you, commit yourself to be buried here. Here, within this ma... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
Page 4/4 EN
Page 4/4 JA
▶ Text Data (6 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 2 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 3 | And if by morbid example this dark crypt makes any impression whatsoever on you. If reading this letter within these da... | もしこの暗い墓所が、その陰惨な実例によって君に何かしらの感銘を与えるならば。この湿った廊下でこの手紙を読むことが、君の中に一粒の希望の種を植えるならば。この言葉が、この鎖を曲げる——断ち切れぬまでも——力を君に与えるならば…… そうであれ... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 4 | . . . | . . . | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 19 |
| 5 | open only in the event of my death | 私の死後にのみ開封のこと | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 6 | And to, in turn, as recompense for the freedom thus granted you, commit yourself to be buried here. Here, within this ma... | そしてその見返りとして、こうして君に与えられた自由への報いとして、ここに埋葬されることを受け入れてほしい。この夢の霊廟に。そしていつか自らの手紙を書く日が来たら、我々の足跡を辿る次の世代を鼓舞してほしい。 ... | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
Tomb Note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Each of our journeys come to a conclusion here in the tomb. This floor plan is the definitive <size=6><color... | 私たちの旅はすべて この墓所で終わりを迎える。 この間取りは決定的な<size=6><color=#6D0606>行き止まり… </size></color> 本当にそうだろうか？ | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 2 | | | | | Formosa - herbert → Klee One | 9 |
TRADING POST LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Christoph, here's the rest of your share (forty gold) from the moonshine shipment we made last week. This may be the la... | クリストフ、先週の密造酒の出荷分から、お前の取り分の残り（金貨40枚）だ。Anneの疑いがますます強まっている以上、もうリスクに見合わないと感じている。これが当分の間、最後の取引になるかもしれん。だが、もう一つ小さな頼みがある。 来週、男... | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 4 |
| 2 | - DENNY | - デニー | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 6 |
TROPHY LIST - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (110 entries, 34 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE TROPHIES <size=5>OF</size> MT. HOLLY | マウント・ホリー <size=5>の</size> トロフィー | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | A Recognition of Outstanding Excellence | 卓越した優秀性の認定 | Rank Font → Shippori Mincho | 3 |
| 3 | FULL HOUSE TROPHY | フルハウストロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 4 | Draft a room in each open slot of your house | 自分の家の各空きスロットに部屋を製図します | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | EXPLORER'S TROPHY | 探検家のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 6 | Complete the Mount Holly Directory | マウント・ホリー名簿を完成させる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | TROPHY OF INVENTION | 発明のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 8 | Create all 8 Workshop Contraptions | 工房装置8個すべて作成 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 9 | BULLSEYE TROPHY | 的中トロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 10 | Solve 40 Dartboard Puzzles | ダーツパズルを40個解く | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 11 | A LOGICAL TROPHY | 論理のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 12 | Win 40 Parlor Games | パーラーゲーム40勝 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | TROPHY OF DRAFTING | 製図のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 6 |
| 14 | Win the Drafting Strategy Sweepstakes | 製図戦略スイープステークス優勝 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 15 | TROPHY OF SIGILS | 紋章のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 16 | Unlock all 8 Realm Sigils | 8つの領域の印章を全て解錠 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 17 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 20 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 21 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 22 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 23 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 24 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 25 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 26 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 27 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 28 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 29 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 30 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 31 | TROPHY 8 | トロフィー8 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 32 | Solve the puzzle in Room 8 on Rank 8 | ランク8でルーム8のパズル解決 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 33 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 34 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 35 | INHERITANCE TROPHY | 相続のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 36 | Reach Room 46 | ルーム46到達 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 37 | DARE BIRD TROPHY | デアバードのトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 38 | Reach Room 46 in Dare Mode | 挑戦モードでルーム46到達 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 39 | CURSED TROPHY | 呪われたトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 40 | Reach Room 46 in Curse Mode | 呪いモードでルーム46到達 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 41 | DAY ONE TROPHY | 初日のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 42 | Reach Room 46 in one day | 1日でルーム46到達 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 43 | TROPHY OF SPEED | 速さのトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 44 | Reach Room 46 in under an hour | 1時間以内にルーム46到達 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 45 | TROPHY OF WEALTH | 富のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 46 | Buy Out the entire Showroom | ショールーム全商品買収 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 47 | DIPLOMA TROPHY | 卒業証書のトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 48 | Ace the Classroom Final Exam | 教室最終試験満点 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 49 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 50 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 51 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 52 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 53 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 54 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 55 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 56 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 57 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 58 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 59 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 60 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 61 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 62 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 63 | TROPHY OF TROPHIES | トロフィーのトロフィー | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 5 |
| 64 | Complete the Trophy Case | トロフィーケース完成 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 65 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 66 | 12 | 12 | Frames SDF | 10 |
| 67 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 68 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 69 | 3 | 3 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 70 | / | / | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 71 | 45 | 45 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 72 | 56 | 56 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 73 | / | / | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 74 | ?? | ?? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 75 | 110 | 110 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 76 | 1 | 1 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 77 | / | / | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 78 | 8 | 8 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 79 | 22 | 22 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 80 | / | / | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 81 | 40 | 40 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 82 | 22 | 22 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 83 | / | / | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 84 | 40 | 40 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 85 | 7 | 7 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 86 | / | / | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 87 | 8 | 8 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 88 | 7 | 7 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 89 | / | / | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 90 | 8 | 8 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 3 |
| 91 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 92 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 93 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 94 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 95 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 96 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 97 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 98 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 99 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 100 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 101 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 102 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 103 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 104 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 105 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 106 | I_ | I_ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 6 |
| 107 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 108 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 109 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
| 110 | 2 2 2 ... | 2 2 2 ... | Frames SDF | 10 |
UNDERGROUND MAP - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (21 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ------ | ------ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 3 |
| 2 | RESERVOIR | 貯水池 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | BASEMENT | 地下室 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 4 | EXCAVATION TUNNEL | 発掘 トンネル | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 5 | CATACOMBS | カタコンベ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 6 | UNDERGROUND MAP | 地下マップ | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 7 |
| 7 | 3 | 3 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 8 | 4 | 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 9 | 1 | 1 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 10 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 11 | 5 | 5 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 12 | 6 | 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 13 | 9 | 9 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 14 | 7 | 7 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 15 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 16 | 1. FOUNDATION ELEVATOR 2. CONCEALED ENTRANCE 3. CLIFFSIDE EXIT 4. MINE CART 5. FOUNTAIN ENTRANCE</... | 1. 基礎 エレベーター 2. 隠された 入口 3. 崖側の出口 4. トロッコ 5. 噴水の 入口</size> 6. 墓所の入口 7. 松明の間 8. 回転歯車 9. 北のレバーへ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 17 | 10. Buried Floorplan | 10. 埋もれた間取り図 | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 18 | 10. Buried Floorplan | 10. 埋もれた間取り図 | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 19 | 10 | 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 20 | ------ | ------ | Versica SDF NO Shadow → Kaisei Decol | 3 |
| 21 | 10 | 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
UNDERGROUND MAP RIP1 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (9 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | RESERVOIR | 貯水池 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | EXCAVATION TUNNEL | 発掘 トンネル | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 3 | UNDERGROUND MAP | 地下マップ | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 7 |
| 4 | 3 | 3 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | 2 | 2 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 6 | 7 | 7 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 7 | ------ | ------ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | BA | BA | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 9 | __ | __ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
UNDERGROUND MAP RIP2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (8 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | CATACOMBS | カタコンベ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 2 |
| 2 | 4 | 4 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | 1 | 1 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 4 | 6 | 6 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 5 | 9 | 9 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 6 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 7 | ----- | ----- | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 8 | the eighth an to our | the eighth an to our | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
UNDERGROUND MAP RIP3 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (7 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 5 | 5 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | 1. FOUNDATION ELEVATOR 2. CONCEALED ENTRANCE 3. CLIFFSIDE EXIT 4. MINE CART 5. FOUNTAIN ENTRANCE</... | 1. 基礎 エレベーター 2. 隠された 入口 3. 崖側の出口 4. トロッコ 5. 噴水の 入口</size> 6. 墓所の入口 7. 松明の間 8. 回転歯車 9. 北のレバーへ | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 3 | 10. Buried Floorplan | 10. 埋もれた間取り図 | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 4 | 10. Buried Floorplan | 10. 埋もれた間取り図 | Formosa - herbert → Klee One | 2 |
| 5 | 10 | 10 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | SEMENT | SEMENT | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | gel points dreams | gel points dreams | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
UNFINISHED LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Simon, I never intended to finish writing this letter but by now you must know th | サイモン、 この手紙を書き終えるつもりはなかったのだけれど、もう君も知っているはず | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
VAULT LETTER - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Uncle, Thank you again for all your help. I know I could never hope to repay you, but it pains me to know that I won't... | おじさまへ いつも助けてくださって、改めてありがとうございます。 お返しなどできるはずもないと分かっていますが、その機会すら得られないと思うと胸が痛みます。 いずれにせよ、余分な資金とパスポートはここに残していきます。国境で検査を受けた... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
WORKSHOP SCHEMATIC - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE TRUE BOX DOES NOT ALWAYS CONTAIN THE PRIZE. | 本物の箱には必ずしも賞品が入っているとは限らない。 | dArchitect SDF → New Tegomin | 7 |
Worksheet 1 blank - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (11 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MY FAVORITE COLOR IS ______________ | 私の好きな色は ______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | BLUE GREEN YELLOW ORANGE RED PURPLE | 青 緑 黄 オレンジ 赤 紫 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 4 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 5 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 6 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 7 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 8 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 9 | COLOR WORKSHEET | 色のワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 10 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 11 | Fill in each object below with its correct color! | 下の各オブジェクトを正しい色で塗りつぶそう！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Worksheet 1a - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (29 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MY FAVORITE COLOR IS ______________ | 私の好きな色は ______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | BLUE GREEN YELLOW ORANGE RED PURPLE | 青 緑 黄 オレンジ 赤 紫 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 4 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 5 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 6 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 7 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 8 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 9 | COLOR WORKSHEET | 色のワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 10 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 11 | Fill in each object below with its correct color! | 下の各オブジェクトを正しい色で塗りつぶそう！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 12 | 9 / 1 2 | 9 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 13 | B - | B - | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 14 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 15 | WED | WED | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 16 | CECW | CECW | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 17 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 18 | WED | WED | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 19 | zOLM | zOLM | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 20 | ZOLMO | ZOLMO | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 21 | 8562 | 8562 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 22 | MONV | MONV | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 23 | MONV | MONV | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 24 | CECW | CECW | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 25 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 26 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 27 | FREDDY | フレディ | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 12 |
| 28 | RE | RE | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 9 |
| 29 | d | d | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 17 |
Worksheet 1b - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (24 entries, 7 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 / 1 2 | 2 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 2 | You must really like red! | あなたは本当に 赤が好きなのね！ | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 5 |
| 3 | MY FAVORITE COLOR IS ______________ | 私の好きな色は ______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | BLUE GREEN YELLOW ORANGE RED PURPLE | 青 緑 黄 オレンジ 赤 紫 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 6 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 7 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 8 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 9 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 10 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 11 | COLOR WORKSHEET | 色のワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 13 | Fill in each object below with its correct color! | 下の各オブジェクトを正しい色で塗りつぶそう！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 14 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 15 | 8562 | 8562 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 16 | 8532 | 8532 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 17 | 8562 | 8562 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 18 | m416 | m416 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 19 | 8562 | 8562 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 20 | m416 | m416 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 21 | 8562 | 8562 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 22 | CALEB | Caleb | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 9 |
| 23 | red | red | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 14 |
| 24 | red | red | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 14 |
Worksheet 1c - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (28 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 0 / 1 2 | 1 0 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 2 | B+ | B+ | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 11 |
| 3 | MY FAVORITE COLOR IS ______________ | 私の好きな色は ______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | BLUE GREEN YELLOW ORANGE RED PURPLE | 青 緑 黄 オレンジ 赤 紫 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 6 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 7 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 8 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 9 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 10 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 11 | COLOR WORKSHEET | 色のワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 12 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 13 | Fill in each object below with its correct color! | 下の各オブジェクトを正しい色で塗りつぶそう！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 14 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 15 | WED | WED | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 16 | CECW | CECW | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 17 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 18 | WED | WED | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 19 | zOLM | zOLM | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 20 | ZOLMO | ZOLMO | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 21 | 8562 | 8562 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 22 | MONV | MONV | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 23 | MONV | MONV | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 24 | CECW | CECW | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 25 | 856wec | 856wec | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 26 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 27 | A RJE | A RJE | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 6 |
| 28 | RED | RED | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 12 |
Worksheet 1d - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (29 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MY FAVORITE COLOR IS ______________ | 私の好きな色は ______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | BLUE GREEN YELLOW ORANGE RED PURPLE | 青 緑 黄 オレンジ 赤 紫 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 3 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 4 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 5 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 6 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 7 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 8 | .... | .... | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 75 |
| 9 | COLOR WORKSHEET | 色のワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 10 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 11 | Fill in each object below with its correct color! | 下の各オブジェクトを正しい色で塗りつぶそう！ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 12 | 1 0 / 1 2 | 1 0 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 13 | B + | B + | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 16 |
| 14 | Each color is only used twice! | 各色は 2回だけ使われます！ | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 4 |
| 15 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 16 | WED | WED | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 17 | CECW | CECW | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 18 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 19 | WED | WED | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 20 | zOLM | zOLM | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 21 | ZOLMO | ZOLMO | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 22 | 8562 | 8562 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 23 | MONV | MONV | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 24 | CECW | CECW | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
| 25 | 856853 | 856853 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 26 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 27 | 856 | 856 | Formosa - herbert → Klee One | 6 |
| 28 | red | red | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 19 |
| 29 | <size=10>B</size> E N Y | <size=10>B</size> E N Y | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 8 |
Worksheet 2 blank - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (18 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MY FAVORITE COLOR IS ______________ | 私の好きな色は ______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | MATHEMATICS WORKSHEET | 算数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 3 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 4 | Directions: Find each sum without using signs | 手順: 記号を使わずに各合計を求めなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | 1 0 / 1 2 | 1 0 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 6 | B + | B + | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 14 |
| 7 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 8 | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 9 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 10 | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 11 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 12 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 13 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 14 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 15 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 16 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 17 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 18 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
Worksheet 2a - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (30 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MATHEMATICS WORKSHEET | 算数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Find each sum without using signs | 手順: 記号を使わずに各合計を求めなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 9 / 1 2 | 9 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | B - | B - | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 6 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 7 | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 8 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 9 | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 10 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 11 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 12 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 13 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 14 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 15 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 16 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 17 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 18 | F<size=12>o m r i c | F<size=12>o m r i c | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 8 |
| 19 | 7 | 7 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 20 | 13 | 13 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 21 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 22 | 1 | 1 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 23 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 24 | 12 | 12 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 25 | 9 | 9 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 26 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 27 | 2 | 2 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 28 | 18 | 18 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 29 | 18 | 18 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 30 | 16 | 16 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
Worksheet 2b - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (30 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MATHEMATICS WORKSHEET | 算数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Find each sum without using signs | 手順: 記号を使わずに各合計を求めなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 9 / 1 2 | 9 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | B - | B - | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 11 |
| 6 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 7 | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 8 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 9 | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 10 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 11 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 12 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 13 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 14 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 15 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 16 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 17 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 18 | JENNI W, | JENNI W, | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 19 | 7 | 7 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 20 | l 3 | l 3 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 21 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 22 | l | l | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 23 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 24 | 7 | 7 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 25 | l O | l O | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 26 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 27 | 2 | 2 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 28 | 9 | 9 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 29 | l 8 | l 8 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 30 | 3 | 3 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
Worksheet 2c - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (31 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MATHEMATICS WORKSHEET | 算数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Find each sum without using signs | 手順: 記号を使わずに各合計を求めなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 5 / 1 2 | 5 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | F | F | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 6 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 7 | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 8 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 9 | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 10 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 11 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 12 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 13 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 14 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 15 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 16 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 17 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 18 | look at the colors! | 色を見て！ | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 5 |
| 19 | Rob | Rob | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 20 | 7 | 7 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 21 | 13 | 13 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 22 | 2 | 2 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 23 | 1 | 1 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 24 | O | O | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 25 | 1 | 1 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 26 | 1O | 1O | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 27 | 9 | 9 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 28 | 2 | 2 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 29 | 4 | 4 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 30 | 4 | 4 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 31 | 4 | 4 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
Worksheet 2d - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (30 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MATHEMATICS WORKSHEET | 算数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Find each sum without using signs | 手順: 記号を使わずに各合計を求めなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 1 0 / 1 2 | 1 0 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | B + | B + | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 6 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 7 | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 8 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 9 | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | <color=#3C6F91>9</color> <color=#7D6B24>8</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 10 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>2</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 11 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>4</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 12 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 13 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 14 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 15 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 16 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#8A4F64>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 17 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#8A4F64>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 18 | P enelope | ペネロペ | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 7 |
| 19 | 7 | 7 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 20 | l 3 | l 3 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 21 | 4 | 4 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 22 | l | l | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 23 | 4 | 4 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 24 | l 2 | l 2 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 25 | l 0 | l 0 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 26 | 4 | 4 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 27 | 3 | 3 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 28 | 2l | 2l | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 29 | 24 | 24 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 30 | l 5 | l 5 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
Worksheet 3 blank - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (23 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SCIENCE WORKSHEET | 理科 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Use the Elements below to form the answers to each question below. | 指示：下記の元素を使って 各問題の答えを作りなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 2 / 3 | 2 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | Disrespectful. See me after class. | 無礼です。 放課後残りなさい。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 5 |
| 6 | At I W Te S Er Ce Am | At I W Te S Er Ce Am | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 8 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 9 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 10 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 11 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 12 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 13 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 14 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 15 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 17 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 20 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 21 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 22 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 23 | A) H2O in liquid state is called _________ B) H2O in solid state is called __________ C) H2O in gaseous state is cal... | A) 液体状態のH2Oは _________と呼ばれる B) 固体状態のH2Oは __________と呼ばれる C) 気体状態のH2Oは ________と呼ばれる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
Worksheet 3a - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (26 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SCIENCE WORKSHEET | 理科 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Use the Elements below to form the answers to each question below. | 指示：下記の元素を使って 各問題の答えを作りなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Disrespectful. See me after class. | 無礼です。 放課後残りなさい。 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 5 |
| 5 | At I W Te S Er Ce Am | At I W Te S Er Ce Am | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 6 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 7 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 8 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 9 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 10 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 11 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 12 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 13 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 14 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 15 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 17 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 20 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 21 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 22 | A) H2O in liquid state is called _________ B) H2O in solid state is called __________ C) H2O in gaseous state is cal... | A) 液体状態のH2Oは _________と呼ばれる B) 固体状態のH2Oは __________と呼ばれる C) 気体状態のH2Oは ________と呼ばれる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 23 | QUINN S. | QUINN S. | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 24 | water | 水 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 6 |
| 25 | Ice | ICE | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 6 |
| 26 | Mrs. Peterson | ピーターソン夫人 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 6 |
Worksheet 3b - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (27 entries, 5 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SCIENCE WORKSHEET | 理科 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Use the Elements below to form the answers to each question below. | 指示：下記の元素を使って 各問題の答えを作りなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 2 / 3 | 2 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | B - | B - | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 9 |
| 6 | At I W Te S Er Ce Am | At I W Te S Er Ce Am | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 8 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 9 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 10 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 11 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 12 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 13 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 14 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 15 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 17 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 20 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 21 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 22 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 23 | A) H2O in liquid state is called _________ B) H2O in solid state is called __________ C) H2O in gaseous state is cal... | A) 液体状態のH2Oは _________と呼ばれる B) 固体状態のH2Oは __________と呼ばれる C) 気体状態のH2Oは ________と呼ばれる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 24 | Casandra L. | カサンドラ・L | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 5 |
| 25 | W At Er | W At Er | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 5 |
| 26 | I C<size=4>e</size> | I C<size=4>e</size> | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 5 |
| 27 | G As | G As | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 5 |
Worksheet 3c - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (27 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | SCIENCE WORKSHEET | 理科 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Use the Elements below to form the answers to each question below. | 指示：下記の元素を使って 各問題の答えを作りなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 1 / 3 | 1 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | D | D | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 9 |
| 6 | At I W Te S Er Ce Am | At I W Te S Er Ce Am | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 7 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 8 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 9 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 10 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 11 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 12 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 13 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 14 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 15 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 16 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 17 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 18 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 19 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 20 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 21 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 22 | 2 11 | 2 11 | Frames SDF | 10 |
| 23 | A) H2O in liquid state is called _________ B) H2O in solid state is called __________ C) H2O in gaseous state is cal... | A) 液体状態のH2Oは _________と呼ばれる B) 固体状態のH2Oは __________と呼ばれる C) 気体状態のH2Oは ________と呼ばれる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 24 | jacob | jacob | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 11 |
| 25 | Teer (drop) | Teer (drop) | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 26 | ice | ICE | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 7 |
| 27 | water | 水 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 6 |
Worksheet 4 blank - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (10 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GEOGRAPHY WORKSHEET | 地理 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Identify each REALM on the map below. | 問題：下の地図上の各領域を特定せよ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 5 | 1111 | 1111 | Frames SDF | 15 |
| 6 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 7 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 8 | 11111 | 11111 | Frames SDF | 15 |
| 9 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 10 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
Worksheet 4a - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (13 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GEOGRAPHY WORKSHEET | 地理 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Identify each REALM on the map below. | 問題：下の地図上の各領域を特定せよ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 5 / 7 | 5 / 7 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | B - | B - | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 6 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 7 | 1111 | 1111 | Frames SDF | 15 |
| 8 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 9 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 10 | 11111 | 11111 | Frames SDF | 15 |
| 11 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 12 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 13 | Artie Anders | アーティ・アンダース | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
Worksheet 4b - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (13 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GEOGRAPHY WORKSHEET | 地理 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Identify each REALM on the map below. | 問題：下の地図上の各領域を特定せよ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 4 / 7 | 4 / 7 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | C - | C - | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 16 |
| 6 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 7 | 1111 | 1111 | Frames SDF | 15 |
| 8 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 9 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 10 | 11111 | 11111 | Frames SDF | 15 |
| 11 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 12 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 13 | PROJA H. | PROJA H. | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 3 |
Worksheet 4c - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (13 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GEOGRAPHY WORKSHEET | 地理 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Identify each REALM on the map below. | 問題：下の地図上の各領域を特定せよ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 5 / 7 | 5 / 7 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | B - | B - | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 6 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 7 | 1111 | 1111 | Frames SDF | 15 |
| 8 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 9 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 10 | 11111 | 11111 | Frames SDF | 15 |
| 11 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 12 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 13 | Patricia | Patricia | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
Worksheet 4d - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (13 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GEOGRAPHY WORKSHEET | 地理 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Identify each REALM on the map below. | 問題：下の地図上の各領域を特定せよ。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | I hope this isn't a political statement | これが政治的な 主張でないことを祈ります | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 4 |
| 5 | C - | C - | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 6 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 7 | 1111 | 1111 | Frames SDF | 15 |
| 8 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 9 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 10 | 11111 | 11111 | Frames SDF | 15 |
| 11 | 111 | 111 | Frames SDF | 15 |
| 12 | 11 | 11 | Frames SDF | 15 |
| 13 | Kathleen | Kathleen | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
Worksheet 5 blank - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (5 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ART PROMPT | 美術 課題 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Draw two things that share all but one letter of their name. | 指示：名前が1文字だけ異なる 2つのものを描きなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 3 / 3 | 3 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | A + | A + | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 14 |
Worksheet 5a - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ART PROMPT | 美術 課題 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Draw two things that share all but one letter of their name. | 指示：名前が1文字だけ異なる 2つのものを描きなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | spelling incorrect | スペルが間違っています | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 5 |
| 5 | F | F | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 17 |
| 6 | J0SH | J0SH | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 8 |
Worksheet 5b - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ART PROMPT | 美術 課題 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Draw two things that share all but one letter of their name. | 指示：名前が1文字だけ異なる 2つのものを描きなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Clever! | 賢い！ | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 6 |
| 5 | B | B | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 17 |
| 6 | Gregory | Gregory | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
Worksheet 5c - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (6 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ART PROMPT | 美術 課題 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | Directions: Draw two things that share all but one letter of their name. | 指示：名前が1文字だけ異なる 2つのものを描きなさい。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | Fantastic job ! | 素晴らしい 出来！ | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 5 |
| 5 | A | A | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 22 |
| 6 | Laura A. | Laura A. | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
Worksheet 6 blank - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (15 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | HISTORY WORKSHEET | 歴史 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | MULTIPLE CHOICE | 多肢選択 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 1. Who was the first crowned ruler of Fenn Aries? | 1. フェン・アリエスの最初の戴冠された統治者は誰か？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | a. Prince Leerson b. General Teskin c. Desilets IV | a. リーソン王子 b. テスキン将軍 c. デシレ4世 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 6 | 2. Which city in Fenn Aries is named after a historical figure? | 2. フェン・アリエスのどの都市が歴史上の人物にちなんで名付けられていますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | a. Fenn b. Oris c. Reddington | a. フェン b. オリス c. Reddington | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | 3. How many sons did the Fourth King of Orindia have? | 3. オリンディアの第4代王には何人の息子がいましたか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | a. two b. five c. eight d. sixty and six | a. 二 b. 五 c. 八 d. 六十六 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | 4. How long did the "War of the Fifth Era" last? | 4. "第五紀の戦争"はどのくらいの期間続いたか? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | a. six years b. twelve years c. <size=2>22</size> years d. the entire era | a. 六年 b. 十二年 c. <size=2>22</size>年 d. 紀全体 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | 5. Which Realm did not ally with Fenn Aries during the war? | 5. 戦争中にフェン・アリエスと同盟を結ばなかった領域はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | a. Arch Aries b. Eraja c. Nuance | a. アーチ・アリエス b. エラジャ c. ニュアンス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | 6. What flag was forbidden to be flown at full-staff after the war? | 6. 戦後、全旗掲揚が禁止された 旗はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | a. Flag of surrender b. Banner of House Leerson c. Black Flag | a. 降伏の旗 b. リーソン家の旗 c. 黒旗 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Worksheet 6a - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (24 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | HISTORY WORKSHEET | 歴史 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | MULTIPLE CHOICE | 多肢選択 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 4 / 6 | 4 / 6 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | 50% | 50% | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 6 | 1. Who was the first crowned ruler of Fenn Aries? | 1. フェン・アリエスの最初の戴冠された統治者は誰か？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | a. Prince Leerson b. General Teskin c. Desilets IV | a. リーソン王子 b. テスキン将軍 c. デシレ4世 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | 2. Which city in Fenn Aries is named after a historical figure? | 2. フェン・アリエスのどの都市が歴史上の人物にちなんで名付けられていますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | a. Fenn b. Oris c. Reddington | a. フェン b. オリス c. Reddington | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | 3. How many sons did the Fourth King of Orindia have? | 3. オリンディアの第4代王には何人の息子がいましたか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | a. two b. five c. eight d. sixty and six | a. 二 b. 五 c. 八 d. 六十六 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | 4. How long did the "War of the Fifth Era" last? | 4. "第五紀の戦争"はどのくらいの期間続いたか? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 13 | a. six years b. twelve years c. <size=2>22</size> years d. the entire era | a. 六年 b. 十二年 c. <size=2>22</size>年 d. 紀全体 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | 5. Which Realm did not ally with Fenn Aries during the war? | 5. 戦争中にフェン・アリエスと同盟を結ばなかった領域はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | a. Arch Aries b. Eraja c. Nuance | a. アーチ・アリエス b. エラジャ c. ニュアンス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | 6. What flag was forbidden to be flown at full-staff after the war? | 6. 戦後、全旗掲揚が禁止された 旗はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | a. Flag of surrender b. Banner of House Leerson c. Black Flag | a. 降伏の旗 b. リーソン家の旗 c. 黒旗 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | Richard R. | Richard R. | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 19 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 20 | O | O | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 21 | O | O | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 22 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
| 23 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 24 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
Worksheet 6b - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (24 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 4 / 6 | 4 / 6 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 2 | 67% | 67% | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 3 | noa h w. | noa h w. | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 11 |
| 4 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 5 | O | O | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 16 |
| 6 | O | O | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 7 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 15 |
| 8 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 9 | 0 | 0 | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 12 |
| 10 | HISTORY WORKSHEET | 歴史 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 11 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 12 | MULTIPLE CHOICE | 多肢選択 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | 1. Who was the first crowned ruler of Fenn Aries? | 1. フェン・アリエスの最初の戴冠された統治者は誰か？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | a. Prince Leerson b. General Teskin c. Desilets IV | a. リーソン王子 b. テスキン将軍 c. デシレ4世 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | 2. Which city in Fenn Aries is named after a historical figure? | 2. フェン・アリエスのどの都市が歴史上の人物にちなんで名付けられていますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | a. Fenn b. Oris c. Reddington | a. フェン b. オリス c. Reddington | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | 3. How many sons did the Fourth King of Orindia have? | 3. オリンディアの第4代王には何人の息子がいましたか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | a. two b. five c. eight d. sixty and six | a. 二 b. 五 c. 八 d. 六十六 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 19 | 4. How long did the "War of the Fifth Era" last? | 4. "第五紀の戦争"はどのくらいの期間続いたか? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | a. six years b. twelve years c. <size=2>22</size> years d. the entire era | a. 六年 b. 十二年 c. <size=2>22</size>年 d. 紀全体 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | 5. Which Realm did not ally with Fenn Aries during the war? | 5. 戦争中にフェン・アリエスと同盟を結ばなかった領域はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | a. Arch Aries b. Eraja c. Nuance | a. アーチ・アリエス b. エラジャ c. ニュアンス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | 6. What flag was forbidden to be flown at full-staff after the war? | 6. 戦後、全旗掲揚が禁止された 旗はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | a. Flag of surrender b. Banner of House Leerson c. Black Flag | a. 降伏の旗 b. リーソン家の旗 c. 黒旗 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Worksheet 6c - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (24 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 / 6 | 3 / 6 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 2 | 50% | 50% | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 3 | KRIS | KRIS | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 4 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 5 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 6 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 7 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 8 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 9 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 10 | HISTORY WORKSHEET | 歴史 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 11 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 12 | MULTIPLE CHOICE | 多肢選択 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | 1. Who was the first crowned ruler of Fenn Aries? | 1. フェン・アリエスの最初の戴冠された統治者は誰か？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | a. Prince Leerson b. General Teskin c. Desilets IV | a. リーソン王子 b. テスキン将軍 c. デシレ4世 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | 2. Which city in Fenn Aries is named after a historical figure? | 2. フェン・アリエスのどの都市が歴史上の人物にちなんで名付けられていますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | a. Fenn b. Oris c. Reddington | a. フェン b. オリス c. Reddington | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | 3. How many sons did the Fourth King of Orindia have? | 3. オリンディアの第4代王には何人の息子がいましたか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | a. two b. five c. eight d. sixty and six | a. 二 b. 五 c. 八 d. 六十六 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 19 | 4. How long did the "War of the Fifth Era" last? | 4. "第五紀の戦争"はどのくらいの期間続いたか? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | a. six years b. twelve years c. <size=2>22</size> years d. the entire era | a. 六年 b. 十二年 c. <size=2>22</size>年 d. 紀全体 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | 5. Which Realm did not ally with Fenn Aries during the war? | 5. 戦争中にフェン・アリエスと同盟を結ばなかった領域はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | a. Arch Aries b. Eraja c. Nuance | a. アーチ・アリエス b. エラジャ c. ニュアンス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | 6. What flag was forbidden to be flown at full-staff after the war? | 6. 戦後、全旗掲揚が禁止された 旗はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | a. Flag of surrender b. Banner of House Leerson c. Black Flag | a. 降伏の旗 b. リーソン家の旗 c. 黒旗 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Worksheet 6d - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (24 entries, 15 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 4 / 6 | 4 / 6 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 2 | 67% | 67% | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 11 |
| 3 | COLE FORJA | COLE FORJA | dArchitect SDF → New Tegomin | 5 |
| 4 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 17 |
| 5 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 15 |
| 6 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 15 |
| 7 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 15 |
| 8 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 15 |
| 9 | o | o | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 15 |
| 10 | HISTORY WORKSHEET | 歴史 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 11 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 12 | MULTIPLE CHOICE | 多肢選択 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 13 | 1. Who was the first crowned ruler of Fenn Aries? | 1. フェン・アリエスの最初の戴冠された統治者は誰か？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 14 | a. Prince Leerson b. General Teskin c. Desilets IV | a. リーソン王子 b. テスキン将軍 c. デシレ4世 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | 2. Which city in Fenn Aries is named after a historical figure? | 2. フェン・アリエスのどの都市が歴史上の人物にちなんで名付けられていますか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 16 | a. Fenn b. Oris c. Reddington | a. フェン b. オリス c. Reddington | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 17 | 3. How many sons did the Fourth King of Orindia have? | 3. オリンディアの第4代王には何人の息子がいましたか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 18 | a. two b. five c. eight d. sixty and six | a. 二 b. 五 c. 八 d. 六十六 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 19 | 4. How long did the "War of the Fifth Era" last? | 4. "第五紀の戦争"はどのくらいの期間続いたか? | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 20 | a. six years b. twelve years c. <size=2>22</size> years d. the entire era | a. 六年 b. 十二年 c. <size=2>22</size>年 d. 紀全体 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 21 | 5. Which Realm did not ally with Fenn Aries during the war? | 5. 戦争中にフェン・アリエスと同盟を結ばなかった領域はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 22 | a. Arch Aries b. Eraja c. Nuance | a. アーチ・アリエス b. エラジャ c. ニュアンス | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 23 | 6. What flag was forbidden to be flown at full-staff after the war? | 6. 戦後、全旗掲揚が禁止された 旗はどれですか？ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | a. Flag of surrender b. Banner of House Leerson c. Black Flag | a. 降伏の旗 b. リーソン家の旗 c. 黒旗 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Worksheet 7 blank - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ALGEBRA WORKSHEET | 代数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | ADVANCED FUNCTIONS | 高等関数 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 3 / 3 | 3 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (18 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <color=#3C6F91>3</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 2 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 3 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 4 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>2</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>2</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 5 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>1</color> = ____ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>1</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 6 | <color=#3C6F91>5</color> <color=#8A4F64>2</color> <color=#3C6F91> 5</color> = ____ | <color=#3C6F91>5</color> <color=#8A4F64>2</color> <color=#3C6F91> 5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 7 | <color=#7D6B24><size=3>95</color></size> | <color=#7D6B24><size=3>95</color></size> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 8 | = _____ | = _____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 9 | <size=3><color=#3C6F91>12</color></size> <color=#7D6B24>2</color> = ____ | <size=3><color=#3C6F91>12</color></size> <color=#7D6B24>2</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 10 | <color=#3C6F91>30</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>30</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 11 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 12 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 13 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 14 | <color=#3C6F91>16</color> | <color=#3C6F91>16</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 3 |
| 15 | <color=#3C6F91>21.7</color> | <color=#3C6F91>21.7</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 16 | <color=#3C6F91>21.7</color> | <color=#3C6F91>21.7</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 17 | <color=#7D6B24>59.6</color> | <color=#7D6B24>59.6</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 18 | <color=#3C6F91>59.6</color> | <color=#3C6F91>59.6</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
Worksheet 7a - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ALGEBRA WORKSHEET | 代数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | ADVANCED FUNCTIONS | 高等関数 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 3 / 3 | 3 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (35 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 7 / 1 2 | 7 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 2 | D + | D + | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 16 |
| 3 | <color=#3C6F91>3</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 4 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 5 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 6 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>2</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>2</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 7 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>1</color> = ____ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>1</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 8 | <color=#3C6F91>5</color> <color=#8A4F64>2</color> <color=#3C6F91> 5</color> = ____ | <color=#3C6F91>5</color> <color=#8A4F64>2</color> <color=#3C6F91> 5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 9 | <color=#7D6B24><size=3>95</color></size> | <color=#7D6B24><size=3>95</color></size> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 10 | = _____ | = _____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 11 | <size=3><color=#3C6F91>12</color></size> <color=#7D6B24>2</color> = ____ | <size=3><color=#3C6F91>12</color></size> <color=#7D6B24>2</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 12 | <color=#3C6F91>30</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>30</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 13 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 14 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 15 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 16 | <color=#3C6F91>16</color> | <color=#3C6F91>16</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 3 |
| 17 | <color=#3C6F91>21.7</color> | <color=#3C6F91>21.7</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 18 | <color=#3C6F91>21.7</color> | <color=#3C6F91>21.7</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 19 | <color=#7D6B24>59.6</color> | <color=#7D6B24>59.6</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 20 | <color=#3C6F91>59.6</color> | <color=#3C6F91>59.6</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 21 | SANDRA | サンドラ | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 22 | 9 | 9 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 23 | 4 | 4 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 24 | 44 | 44 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 25 | l 2 | l 2 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 26 | 4 | 4 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 27 | 6l | 6l | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 28 | 6l | 6l | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 29 | l 9 | l 9 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 30 | 52 | 52 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 31 | 22 | 22 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 32 | 20 | 20 | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 4 |
| 33 | l | l | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 34 | NO IDEA | わからない | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 3 |
| 35 | remember "don't square til you're there!" | 覚えておいて 「着くまで 二乗するな！」 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 4 |
Worksheet 7b - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ALGEBRA WORKSHEET | 代数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | ADVANCED FUNCTIONS | 高等関数 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 3 / 3 | 3 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (33 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 9 / 1 2 | 9 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 2 | C + | C + | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 3 | <color=#3C6F91>3</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 4 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 5 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 6 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>2</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>2</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 7 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>1</color> = ____ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>1</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 8 | <color=#3C6F91>5</color> <color=#8A4F64>2</color> <color=#3C6F91> 5</color> = ____ | <color=#3C6F91>5</color> <color=#8A4F64>2</color> <color=#3C6F91> 5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 9 | <color=#7D6B24><size=3>95</color></size> | <color=#7D6B24><size=3>95</color></size> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 10 | = _____ | = _____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 11 | <size=3><color=#3C6F91>12</color></size> <color=#7D6B24>2</color> = ____ | <size=3><color=#3C6F91>12</color></size> <color=#7D6B24>2</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 12 | <color=#3C6F91>30</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>30</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 13 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 14 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 15 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 16 | <color=#3C6F91>16</color> | <color=#3C6F91>16</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 3 |
| 17 | <color=#3C6F91>21.7</color> | <color=#3C6F91>21.7</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 18 | <color=#3C6F91>21.7</color> | <color=#3C6F91>21.7</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 19 | <color=#7D6B24>59.6</color> | <color=#7D6B24>59.6</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 20 | <color=#3C6F91>59.6</color> | <color=#3C6F91>59.6</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 21 | <b>Z</b><size=7>ack</size> <b>C</b><size=7>raft | <b>Z</b><size=7>ack</size> <b>C</b><size=7>raft | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 5 |
| 22 | 9 | 9 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 23 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 24 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 25 | 36 | 36 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 26 | l 6 | l 6 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 27 | l 0 | l 0 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 28 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 29 | 2 | 2 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 30 | 52 | 52 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 31 | 22 | 22 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
| 32 | 20 | 20 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 4 |
| 33 | 40 | 40 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 5 |
Worksheet 7c - doc
2 page(s)
Page 1/2 EN
Page 1/2 JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ALGEBRA WORKSHEET | 代数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | ADVANCED FUNCTIONS | 高等関数 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | 3 / 3 | 3 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
Page 2/2 EN
Page 2/2 JA
▶ Text Data (34 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 8 / 1 2 | 8 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 2 | C | C | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 3 | <color=#3C6F91>3</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 4 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 5 | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>7</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 6 | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>2</color> = ____ | <color=#3C6F91>3</color> <color=#8A4F64>2</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 7 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>1</color> = ____ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#8A4F64>1</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 8 | <color=#3C6F91>5</color> <color=#8A4F64>2</color> <color=#3C6F91> 5</color> = ____ | <color=#3C6F91>5</color> <color=#8A4F64>2</color> <color=#3C6F91> 5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 9 | <color=#7D6B24><size=3>95</color></size> | <color=#7D6B24><size=3>95</color></size> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 10 | = _____ | = _____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 11 | <size=3><color=#3C6F91>12</color></size> <color=#7D6B24>2</color> = ____ | <size=3><color=#3C6F91>12</color></size> <color=#7D6B24>2</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 12 | <color=#3C6F91>30</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | <color=#3C6F91>30</color> <color=#7D6B24>5</color> = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 13 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 14 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 15 | = ____ | = ____ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 4 |
| 16 | <color=#3C6F91>16</color> | <color=#3C6F91>16</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 3 |
| 17 | <color=#3C6F91>21.7</color> | <color=#3C6F91>21.7</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 18 | <color=#3C6F91>21.7</color> | <color=#3C6F91>21.7</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 19 | <color=#7D6B24>59.6</color> | <color=#7D6B24>59.6</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 20 | <color=#3C6F91>59.6</color> | <color=#3C6F91>59.6</color> | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 2 |
| 21 | BRANSON | BRANSON | Nonna-child-SDF → Yuji Boku | 8 |
| 22 | 9 | 9 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 23 | 4 | 4 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 24 | l 6 | l 6 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 25 | 36 | 36 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 26 | l 6 | l 6 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 27 | l 0 0 | l 0 0 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 28 | 6 l | 6 l | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 29 | l 9 | l 9 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 30 | 400 | 400 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 9 |
| 31 | - | - | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 15 |
| 32 | 2 0 | 2 0 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 11 |
| 33 | 2 2 | 2 2 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 9 |
| 34 | 40 | 40 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 9 |
Worksheet 8 blank - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (11 entries, 9 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ERAJAN WORKSHEET | Erajan語 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | TRANSLATE THE FOLLOWING PHRASES | 次のフレーズを翻訳しなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 3 / 3 | 3 / 3 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | A + | A + | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 14 |
| 6 | 1. "Hello, can you teach me a new word?" | 1. "こんにちは、新しい単語を教えてくれますか?" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | 2. "The large house is toward the east." | 2. "大きな家は東の方角にある。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | 3. "I will swim at dawn." | 3. "私は夜明けに泳ぐだろう。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | 4. "I won't read at night." | 4. "私は夜に読まないだろう。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | 5. "The branches of the tree are old." | 5. "木の枝は古い。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | 6. "The trunk of the tree is small." | 6. "木の幹は小さい。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
Worksheet 8a - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (19 entries, 10 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ERAJAN WORKSHEET | Erajan語 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | TRANSLATE THE FOLLOWING PHRASES | 次のフレーズを翻訳しなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 4 / 6 | 4 / 6 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | C | C | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 6 | 1. "Hello, can you teach me a new word?" | 1. "こんにちは、新しい単語を教えてくれますか?" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | 2. "The large house is toward the east." | 2. "大きな家は東の方角にある。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | 3. "I will swim at dawn." | 3. "私は夜明けに泳ぐだろう。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | 4. "I won't read at night." | 4. "私は夜に読まないだろう。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | 5. "The branches of the tree are old." | 5. "木の枝は古い。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | 6. "The trunk of the tree is small." | 6. "木の幹は小さい。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | You should remember the Erajan terms for these | これらのErajan語の 用語を覚えておくべきです | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 4 |
| 13 | TRISSA J. | TRISSA J. | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 14 | AJLOR ULTEACH NEVLOR | AJLOR ULTEACH NEVLOR | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 15 | HEWAM OVETT | HEWAM OVETT | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 16 | ELSWIM NEVDAU | ELSWIM NEVDAU | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 17 | READLE NAI | READLE NAI | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 18 | TREI BRANCHVEN | TREI BRANCHVEN | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 19 | TREI MATRUNK | TREI MATRUNK | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
Worksheet 8b - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (18 entries, 11 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ERAJAN WORKSHEET | Erajan語 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | TRANSLATE THE FOLLOWING PHRASES | 次のフレーズを翻訳しなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 4 / 6 | 4 / 6 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | C | C | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 14 |
| 6 | 1. "Hello, can you teach me a new word?" | 1. "こんにちは、新しい単語を教えてくれますか?" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | 2. "The large house is toward the east." | 2. "大きな家は東の方角にある。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | 3. "I will swim at dawn." | 3. "私は夜明けに泳ぐだろう。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | 4. "I won't read at night." | 4. "私は夜に読まないだろう。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | 5. "The branches of the tree are old." | 5. "木の枝は古い。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | 6. "The trunk of the tree is small." | 6. "木の幹は小さい。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | Phoebe H. | Phoebe H. | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 2 |
| 13 | Ajlor Ulteach Nevlor | アジュロール・ウルティーチ・ネヴロール | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 2 |
| 14 | Hewam Ovett | ヒューアム・オヴェット | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 2 |
| 15 | Elswim Ajdau | Elswim Ajdau | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 2 |
| 16 | Leread Nai | Leread Nai | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 2 |
| 17 | Treivenven | Treivenven | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 2 |
| 18 | Manevtrei | Manevtrei | Handdraft SDF - Simon P → Yuji Boku | 2 |
Worksheet 8c - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (19 entries, 13 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ERAJAN WORKSHEET | Erajan語 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | TRANSLATE THE FOLLOWING PHRASES | 次のフレーズを翻訳しなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 4 | 5 / 6 | 5 / 6 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 5 | B + | B + | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 11 |
| 6 | 1. "Hello, can you teach me a new word?" | 1. "こんにちは、新しい単語を教えてくれますか?" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 7 | 2. "The large house is toward the east." | 2. "大きな家は東の方角にある。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 8 | 3. "I will swim at dawn." | 3. "私は夜明けに泳ぐだろう。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 9 | 4. "I won't read at night." | 4. "私は夜に読まないだろう。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | 5. "The branches of the tree are old." | 5. "木の枝は古い。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | 6. "The trunk of the tree is small." | 6. "木の幹は小さい。" | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 12 | Acceptable | 合格 | HandSigning SDF - Mrs → Klee One | 5 |
| 13 | Maurice Jacobs | Maurice Jacobs | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 14 | Ajlor Nevlor | Ajlor Nevlor | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 15 | Hewam OvEtt | Hewam OvEtt | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 16 | Elswim Nevdau | エルスウィム・ネヴダウ | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 17 | Readle Nai. | リードル・ナイ。 | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 18 | Ven Treiven | ヴェン・トライヴェン | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
| 19 | Manevtrei | Manevtrei | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 3 |
Boudoir Photo - pic
1 page(s)
EN
JA
gate photo - pic
1 page(s)
EN
JA
lady epsen 1 - pic
1 page(s)
EN
JA
lady epsen 2 - pic
1 page(s)
EN
JA
sinclair 1 - pic
1 page(s)
EN
JA
sinclair 1 hot - pic
1 page(s)
EN
JA
sinclair 2 - pic
1 page(s)
EN
JA
sinclair 3 - pic
1 page(s)
EN
JA
sinclair 4 - pic
1 page(s)
EN
JA
sinclair 5 - pic
1 page(s)
EN
JA
PostcardMtHolly - pic
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | It's about time | そろそろ時間だ | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 7 |
| 2 | you visit | 訪れる | Rank Font → Shippori Mincho | 6 |
| 3 | Ho l l y | Ho l l y | Versica SDF → Kaisei Decol | 19 |
| 4 | Mt . | Mt . | Versica SDF → Kaisei Decol | 17 |
PostcardStars - pic
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Wish you were here! | ここにいてほしい！ | Rank Font → Shippori Mincho | 4 |
| 2 | Ho l l y | Ho l l y | Versica SDF → Kaisei Decol | 19 |
| 3 | Mt . | Mt . | Versica SDF → Kaisei Decol | 17 |
| 4 | Observatory | 天文台 | Versica SDF → Kaisei Decol | 10 |
PostcardStumped - pic
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (4 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I give up, | 諦めます、 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | i m Stumped | 行き詰まった | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 17 |
| 3 | , | , | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 7 |
| 4 | i m Stumped | 行き詰まった | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 17 |
Postcard5letter - pic
1 page(s)
EN
JA
Postcard6letter - pic
1 page(s)
EN
JA
Postcard7letter - pic
1 page(s)
EN
JA
Postcard8letter - pic
1 page(s)
EN
JA
Postcard Xmas - pic
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Stay safe THIS HOLIDAY SEASON | このホリデーシーズンは安全に | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 4 |
| 2 | Chris tmas | クリスマス | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 19 |
| 3 | Merry | Merry | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 17 |
PostcardReddinton - pic
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Greetings from | 挨拶 | Formosa - herbert → Klee One | 12 |
| 2 | R | R | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 19 |
| 3 | eddington | eddington | Margo Serif SDF → Shippori Mincho | 12 |
MEMO GREEN1 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE SANCTUM KEY IS IN A BLACK BOX. | 聖域の鍵は 黒い箱に 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO GREEN2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE BOX CONTAINING ALLOWANCE TOKENS IS WHITE. | アローワンストークンが 入っている箱は 白い。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO GREEN3 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE SANCTUM KEY IS IN A WHITE BOX. | 聖域の鍵は 白い箱に 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO GREEN4 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A PRIZE IS IN A BOX MARKED BY | 賞品は の印がついた 箱に入っている | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO GREEN5 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GREEN MEMOS IN BLUE BOXES ARE TRUE. | 青い箱の中の 緑のメモは 真実である。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO GREEN6 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ONLY ONE BOX IN THE RESERVOIR HAS A PRIZE. | 貯水池の中の 箱で賞品が 入っているのは 1つだけ。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO GREEN7 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GREEN MEMOS ARE LIES. | 緑のメモは 嘘である。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO GREEN8 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE SANCTUM KEY IS NOT IN A BOX. IT IS BURIED. | 聖域の鍵は 箱の中にはない。 埋められている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE1 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GREEN MEMOS in WHITE BOXES ARE LIES. | 白い箱の中の 緑のメモは 嘘である。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PINK BOXES MARKED BY ALWAYS CONTAIN BLUE MEMOS. | ピンクの箱で の印がついたものには 必ず青いメモが入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE3 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THIS Box CONTAINED A SANcTUM KEY. | この箱には 聖域の鍵が 入っていた。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE4 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ALL BOXES MARKED BY CONTAIN MEMOS THAT ARE TRUE. | の印がついた すべての箱には 真実のメモが 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE5 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE PINK BOXES DO NOT CONTAIN ANY PRIZES. | ピンクの箱には 賞品は 入っていない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE6 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THIS BOX CONTAINED 3 ALLOWANCE TOKEnS! | この箱には 3枚のアローワンス トークンが入っていた！ | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE7 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE SANcTUM KEY iS NOT IN A BOX IN THE WATER. | 聖域の鍵は 水中の箱には 入っていない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE8 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ONLY ONE BLUE BOX IN THE WATER CONTAINS A MEMO WITH A TRUE STATEMENT. | 水中の青い箱で 真実の記述が 書かれたメモが 入っているのは 1つだけ。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO BLUE9 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE GREEN MEMOS in BOXES NEAR THIS BOX ARE BOTH LIES. | この箱の近くの 箱に入っている 緑のメモは どちらも嘘。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO RED1 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MORE THAN TWO BOXES CONTAIN PRIZES. | 2つ以上の 箱に賞品が 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO RED2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ALL GREEN MEMOS FOUND IN BOXES IN THE WATER ARE TRUE. | 水中の箱で 見つかる緑のメモは すべて真実である。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO RED3 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ThE box CONTAINING ALLOWANCE TOKENS iS MARKED BY | アローワンストークンが 入っている箱には の印がついている | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO RED4 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE SANCTUM KEY IS IN A BLUE BOX. | 聖域の鍵は 青い箱に入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO RED5 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE BOX CONTAINING ALLOWANCE TOKENS IS MARKED BY | アローワンストークンが 入っている箱には の印がついている | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO RED6 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A BLACK BOX CONTAINS ALLOWANCE TOKENS. | 黒い箱には アローワンストークンが 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO RED7 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A box in the water contains 3 allowance tokens! | 水中の箱に 3枚のアローワンス トークンが入っている！ | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
MEMO trove02 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GREEN MEMOS IN WHITE BOXES ARE ALWAYS LIES. | 白い箱の中の 緑のメモは 常に嘘である。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove08 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ALL BOXES MARKED BY CONTAIN MEMOS THAT ARE TRUE. | の印がついた すべての箱には 真実のメモが 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove13 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | BLUE BOXES MARKED BY CONTAIN FALSE STATEMENTS. | の印がついた 青い箱には 偽の記述が 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove17 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GREEN MEMOS IN PINK BOXES ARE ALWAYS FALSE. | ピンクの箱の中の 緑のメモは 常に 偽である。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove19 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE NEXT FOUR BOXES MARKED BY CONTAIN FALSE STATEMENTS. | の印がついた 次の4つの箱には 偽の記述が 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove21 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | HANDWRITTEN GREEN MEMOS ARE ALWAYS FALSE, BUT WOULD BE TRUE IF YOU CHANGED ONE COLOR IN THE TEXT. | 手書きの緑のメモは常に偽であるが、文中の色を1つ変えれば真実になる。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove24 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | the symbol is used to denote the unknown, death, and the number 8. | この記号は 未知、死、 そして数字の8を 表すのに使われる。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
| 2 | 8 | 8 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 33 |
MEMO trove30 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE BARON BEGAN AND ENDED HIS TRAVELS IN THE SAME REALM. | 男爵は同じ領域で 旅を始め、そして終えた。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove33 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE POWER MUST SHIFT TO PERFORM THE RITUAL OF CASTLING. | キャスリングの儀式を 行うには権力が 移動しなければならない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove36 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | YENNA MEANS BOTH RAIN AND RULER IN ERAJAN. | YENNAはERAJAN語で 雨と支配者の 両方を意味する。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove40 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PAGE SIX OF "A NEW CLUE" HIDES A SECRET. | 「A NEW CLUE」の 6ページ目に 秘密が隠されている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove41 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | EIN MEANS DREAMS IN ERAJAN. | EINはERAJAN語で 夢を意味する。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove46 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | YOU HAVE SEEN ALL THE MEMOS THAT APPEAR IN THIS ROOM. | この部屋に現れる すべてのメモを見た。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove01 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE GREEN MEMOS YOU FIND IN THIS ROOM WILL ALWAYS BE TRUE. | この部屋で見つかる緑のメモは 常に真実である。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove03 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE TRUE TREASURE OF THE TROVE IS NOT IN THE HOUSE. | 秘宝庫の 真の宝は 屋敷の中には ない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove05 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TWO REALMS HAVE THE SAME COLOR BANNER. | 2つの領域が 同じ色の 旗を掲げている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove06 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | BOXES MARKED WITH ALWAYS CONTAIN FALSE STATEMENTS. | の印がついた箱には 常に偽の記述が 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove09 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PINK BOXES MARKED WITH ALWAYS CONTAIN FALSE STATEMENTS. | の印がついた ピンクの箱には 常に偽の記述が 入っている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove10 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | There is no realm that flies the white flag. | 白い旗を掲げる 領域は存在しない。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
MEMO trove12 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | YOU WILL NEED A KEY TO OBTAIN THE TRUE TREASURE OF THE TROVE. | 秘宝庫の 真の宝を 手に入れるには 鍵が必要。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove15 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FENN ARIES BORDERS A POETIC REALM. | FENN ARIESは 詩的な領域と 隣接している。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove16 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | IT NEVER RAINS IN ARCH ARIES. | ARCH ARIESでは 決して雨は降らない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove18 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | YOU HAVE SEEN ALL THE MEMOS THAT APPEAR IN THIS ROOM. | この部屋に現れる すべてのメモを見た。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove20 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Red memos in blue boxes are always true. | 青い箱の中の赤いメモは 常に真実である。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
MEMO trove22 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The next three green memos you find in this room will all be true. | この部屋で見つける次の3つの緑のメモはすべて真実。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
MEMO trove23 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | AS YOU HAVE ALWAYS SUSPECTED, THERE IS MORE TO THE DEN THAN MEETS THE EYE. | あなたがずっと疑っていた通り、書斎には見た目以上のものが隠されている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove25 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | There are three memos with false statements in the clock tower. | 時計塔には虚偽の記述があるメモが3つある。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove26 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE TRUE TREASURE OF THE TROVE IS IN THE HOUSE. | 秘宝庫の 真の宝は 屋敷の中にある。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove29 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THERE IS AN ANTECHAMBER LEVER HIDDEN IN THE DRAWING ROOM. | 応接間に前室のレバーが隠されている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove34 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The family core can be found in a red room with a 5-letter name. | ファミリーコアは 5文字の名前を持つ 赤い部屋で見つかる。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
MEMO trove37 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THERE ARE SECRETS IN THE ROOMS YOU DRAIN. | 水を抜いた部屋には 秘密が 隠されている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove38 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | YOU MUST DON THE MANTLE OF THE KNIGHT TO PERFORM THE RITUAL OF CASTLING. | キャスリングの 儀式を行うには 騎士の マントを 纏わねばならない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove39 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE PREVIOUS BOX IN THIS ROOM CONTAINED A TRUE STATEMENT. | この部屋の 前の箱には真実の 記述が入っていた。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove42 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A secret door lies hidden in the red house. | 赤い家に 秘密の扉が隠されている。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
MEMO trove43 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE TRUE TREASURE OF THE TROVE IS IN THIS ROOM BUT IS NOT IN THE HOUSE. | 秘宝庫の真の宝はこの部屋にあるが、屋敷の中にはない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove45 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE LAST TRAIN HAS LEFT THE STATION. | 最終列車は すでに 駅を出た。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
MEMO trove04 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The previous box in this room contained a true statement. | この部屋の前の箱には 真実の記述が入っていた。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
MEMO trove07 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE TRUE TREASURE OF THE TROVE IS NOT IN THIS ROOM. | 秘宝庫の 真の宝は この部屋にはない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove11 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE PREVIOUS BOX IN THIS ROOM CONTAINED A TRUE STATEMENT. | この部屋の 前の箱には真実の 記述が入っていた。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove14 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GREEN MEMOS IN BLUE BOXES ARE SOMETIMES FALSE. | 青い箱の中の緑のメモは 偽であることが ある。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove27 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | NO REALM IS CONSIDERED SPIRITUAL. | 霊的とされる領域は存在しない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove28 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE LAST DOOR OF 8 is in the inner sanctum. | 8番目の最後の扉は 聖域の 奥にある。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove31 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | NUANCE IS KNOWN TO BE A PEACEFUL REALM. | NUANCEは 平和な領域として 知られている。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove32 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Sacred Hour is not technically "On the Hour". | 聖なる時刻は、厳密には「ちょうどの時刻」ではない。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
MEMO trove35 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Calendars never hide important dates. | カレンダーは重要な日付を隠さない。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
MEMO trove44 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The monk waits beyond the second chamber. | 修道士は 第二の間の先で待っている。 | Hand Script BOLD → Kaisei Decol | 7 |
BLUE MEMO SPAWN
1 page(s)
EN
JA
GREEN MEMO SPAWN
1 page(s)
EN
JA
RED MEMO SPAWN
1 page(s)
EN
JA
dark hartley 1 - pic
1 page(s)
EN
JA
dark maids 1 - pic
1 page(s)
EN
JA
dark maids 2 - pic
1 page(s)
EN
JA
dark maids 3 - pic
1 page(s)
EN
JA
dark anne 1 - pic
1 page(s)
EN
JA
dark hartley 2 - pic
1 page(s)
EN
JA
ORR WORLD MAP - doc
1 page(s)
EN
JA
ETT WORLD MAP - doc
1 page(s)
EN
JA
LASY ASHLYNN PHOTO - frame
1 page(s)
EN
JA
LORD EPSEN PHOTO - frame
1 page(s)
EN
JA
bedroom photo - frame
1 page(s)
EN
JA
MARION - frame
1 page(s)
EN
JA
ballroom photo - frame
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Clara & Simon <size=1.2> Inneclipse Ball 1952</size> | クララ & サイモン <size=1.2> イネクリプス舞踏会 1952</size> | Hand Script SDF - clara → Kaisei Decol | 3 |
SIMON CLARA - frame
1 page(s)
EN
JA
staff - frame
1 page(s)
EN
JA
TOMAS - frame
1 page(s)
EN
JA
Gold Locket - frame
1 page(s)
EN
JA
BIRTH CERTIFICATE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (8 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | CERTIFICATE OF BIRTH | 出 生 証 明 書 | CharcuterieBlock SDF → Zen Antique Soft | 12 |
| 2 | East Reddington Hospital | イーストレディントン病院 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
| 3 | This document attests <i>that </i> __________________________ <i>was born to </i> ____________________________________ <... | 本証明書は <i>以下の者 </i> __________________________ <i>が以下の両親のもとに出生したことを証する </i> ____________________________________ <i>出生場所：... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 4 | In witness whereof, East Reddington Hospital certifies that the information above is true, as verified by its duly autho... | 以上を証するため、East Reddington病院は上記の情報が真実であることを証明する。 本証明はFenn Aries人物登録局の正式な認可を受けた職員により確認されたものである。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | ____________________________ ____________________________ <size=4>Doctor ... | ____________________________ ____________________________ <size=4>医師 ... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 6 | Mary Matthew Epsen <size=5> Lady Clara Epsen <size=5>and</size> Simon H. Sinclair 4:05 am Tu... | メアリー・マシュー Epsen <size=5> Lady クララ・エプセン <size=5>及び</size> サイモン・H・シンクレア 午前4時05分 火曜日 22日 ... | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 5 |
| 7 | Sarah Drivian | サラ・ドリヴィアン | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 4 |
| 8 | Lilly Rysian Rose | リリー・ライシアン・ローズ | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 6 |
WEST WING RED MEMO - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | DOORS IN THE WEST WING ARE MORE LIKELY TO BE LOCKED | 西棟のドアは 施錠されている 可能性が 高い | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
SWIN BIRD SKETCH - pic
1 page(s)
EN
JA
hartley memo - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THERE ARE TWELVE MAJOR keyS | 主要な鍵は 12本ある | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
letter box - frame
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (9 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Mother, If you are reading this, that means Juni made it home safely! I imagine he's going to be quite tired after ... | お母様へ これを読んでいるということは、Juniが無事に家に着いたということですね！あんなに長い飛行の後ですから、きっととても疲れているでしょう。おやつと休息をしっかりあげてください。学校は順調ですが、お母様のことがとても恋しいです。残念な... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 2 | Dotingly, Mary | 心を込めて、 Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 3 | 9 / 1 / 74 | 9 / 1 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 4 | Dearest Mother, This should be the fifth letter you've received from me this month. Though I know statistically, it i... | 最愛のお母様へ 今月で5通目のお手紙のはずです。もっとも、統計的に考えれば、私の鳩たちの全員が無事に家に辿り着いている可能性は非常に低いのですが。それと、お願いですから、届かなかった子がいても教えないでください！本当に一人きりになった... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 5 | - Mary | - Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | 9 / 28 / 74 | 9 / 28 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Herbert, Thank you so much for your gift of the "wedding doves," whom I, of course, recognized immediately. And, ye... | Herbertへ 「結婚祝いの鳩」の贈り物、本当にありがとう。もちろん、すぐに誰だか分かりました。ええ、あなたの意図もちゃんと伝わりましたよ。だからほら、お手紙です。ずいぶん、ずいぶん遅くなってしまったけれど。 新婚生活は私に合っ... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 8 | Thanks again for the card, Mary | カードをありがとう、 メアリー | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 9 | We are returning east and should arrive on tuesday. if coast is not clear, lower the SD to warn us. | 東に戻る 火曜に到着の予定 安全でなければ SDを下ろして警告せよ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
dove letters - doc
4 page(s)
Page 1/4 EN
Page 1/4 JA
▶ Text Data (9 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Mother, If you are reading this, that means Juni made it home safely! I imagine he's going to be quite tired after ... | お母様へ これを読んでいるということは、Juniが無事に家に着いたということですね！あんなに長い飛行の後ですから、きっととても疲れているでしょう。おやつと休息をしっかりあげてください。学校は順調ですが、お母様のことがとても恋しいです。残念な... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 2 | Dotingly, Mary | 心を込めて、 Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 3 | 9 / 1 / 74 | 9 / 1 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 4 | Dearest Mother, This should be the fifth letter you've received from me this month. Though I know statistically, it i... | 最愛のお母様へ 今月で5通目のお手紙のはずです。もっとも、統計的に考えれば、私の鳩たちの全員が無事に家に辿り着いている可能性は非常に低いのですが。それと、お願いですから、届かなかった子がいても教えないでください！本当に一人きりになった... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 5 | - Mary | - Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | 9 / 28 / 74 | 9 / 28 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Herbert, Thank you so much for your gift of the "wedding doves," whom I, of course, recognized immediately. And, ye... | Herbertへ 「結婚祝いの鳩」の贈り物、本当にありがとう。もちろん、すぐに誰だか分かりました。ええ、あなたの意図もちゃんと伝わりましたよ。だからほら、お手紙です。ずいぶん、ずいぶん遅くなってしまったけれど。 新婚生活は私に合っ... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 8 | Thanks again for the card, Mary | カードをありがとう、 メアリー | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 9 | We are returning east and should arrive on tuesday. if coast is not clear, lower the SD to warn us. | 東に戻る 火曜に到着の予定 安全でなければ SDを下ろして警告せよ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
Page 2/4 EN
Page 2/4 JA
▶ Text Data (9 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Mother, If you are reading this, that means Juni made it home safely! I imagine he's going to be quite tired after ... | お母様へ これを読んでいるということは、Juniが無事に家に着いたということですね！あんなに長い飛行の後ですから、きっととても疲れているでしょう。おやつと休息をしっかりあげてください。学校は順調ですが、お母様のことがとても恋しいです。残念な... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 2 | Dotingly, Mary | 心を込めて、 Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 3 | 9 / 1 / 74 | 9 / 1 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 4 | Dearest Mother, This should be the fifth letter you've received from me this month. Though I know statistically, it i... | 最愛のお母様へ 今月で5通目のお手紙のはずです。もっとも、統計的に考えれば、私の鳩たちの全員が無事に家に辿り着いている可能性は非常に低いのですが。それと、お願いですから、届かなかった子がいても教えないでください！本当に一人きりになった... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 5 | - Mary | - Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | 9 / 28 / 74 | 9 / 28 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Herbert, Thank you so much for your gift of the "wedding doves," whom I, of course, recognized immediately. And, ye... | Herbertへ 「結婚祝いの鳩」の贈り物、本当にありがとう。もちろん、すぐに誰だか分かりました。ええ、あなたの意図もちゃんと伝わりましたよ。だからほら、お手紙です。ずいぶん、ずいぶん遅くなってしまったけれど。 新婚生活は私に合っ... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 8 | Thanks again for the card, Mary | カードをありがとう、 メアリー | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 9 | We are returning east and should arrive on tuesday. if coast is not clear, lower the SD to warn us. | 東に戻る 火曜に到着の予定 安全でなければ SDを下ろして警告せよ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
Page 3/4 EN
Page 3/4 JA
▶ Text Data (9 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Mother, If you are reading this, that means Juni made it home safely! I imagine he's going to be quite tired after ... | お母様へ これを読んでいるということは、Juniが無事に家に着いたということですね！あんなに長い飛行の後ですから、きっととても疲れているでしょう。おやつと休息をしっかりあげてください。学校は順調ですが、お母様のことがとても恋しいです。残念な... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 2 | Dotingly, Mary | 心を込めて、 Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 3 | 9 / 1 / 74 | 9 / 1 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 4 | Dearest Mother, This should be the fifth letter you've received from me this month. Though I know statistically, it i... | 最愛のお母様へ 今月で5通目のお手紙のはずです。もっとも、統計的に考えれば、私の鳩たちの全員が無事に家に辿り着いている可能性は非常に低いのですが。それと、お願いですから、届かなかった子がいても教えないでください！本当に一人きりになった... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 5 | - Mary | - Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | 9 / 28 / 74 | 9 / 28 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Herbert, Thank you so much for your gift of the "wedding doves," whom I, of course, recognized immediately. And, ye... | Herbertへ 「結婚祝いの鳩」の贈り物、本当にありがとう。もちろん、すぐに誰だか分かりました。ええ、あなたの意図もちゃんと伝わりましたよ。だからほら、お手紙です。ずいぶん、ずいぶん遅くなってしまったけれど。 新婚生活は私に合っ... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 8 | Thanks again for the card, Mary | カードをありがとう、 メアリー | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 9 | We are returning east and should arrive on tuesday. if coast is not clear, lower the SD to warn us. | 東に戻る 火曜に到着の予定 安全でなければ SDを下ろして警告せよ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
Page 4/4 EN
Page 4/4 JA
▶ Text Data (9 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Dear Mother, If you are reading this, that means Juni made it home safely! I imagine he's going to be quite tired after ... | お母様へ これを読んでいるということは、Juniが無事に家に着いたということですね！あんなに長い飛行の後ですから、きっととても疲れているでしょう。おやつと休息をしっかりあげてください。学校は順調ですが、お母様のことがとても恋しいです。残念な... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 2 | Dotingly, Mary | 心を込めて、 Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 3 | 9 / 1 / 74 | 9 / 1 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 4 | Dearest Mother, This should be the fifth letter you've received from me this month. Though I know statistically, it i... | 最愛のお母様へ 今月で5通目のお手紙のはずです。もっとも、統計的に考えれば、私の鳩たちの全員が無事に家に辿り着いている可能性は非常に低いのですが。それと、お願いですから、届かなかった子がいても教えないでください！本当に一人きりになった... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 5 | - Mary | - Mary | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | 9 / 28 / 74 | 9 / 28 / 74 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 4 |
| 7 | Herbert, Thank you so much for your gift of the "wedding doves," whom I, of course, recognized immediately. And, ye... | Herbertへ 「結婚祝いの鳩」の贈り物、本当にありがとう。もちろん、すぐに誰だか分かりました。ええ、あなたの意図もちゃんと伝わりましたよ。だからほら、お手紙です。ずいぶん、ずいぶん遅くなってしまったけれど。 新婚生活は私に合っ... | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 8 | Thanks again for the card, Mary | カードをありがとう、 メアリー | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
| 9 | We are returning east and should arrive on tuesday. if coast is not clear, lower the SD to warn us. | 東に戻る 火曜に到着の予定 安全でなければ SDを下ろして警告せよ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 5 |
binary - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I I O O | I I O O | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 7 |
no scrap - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | _ _ _ _ _ _ | _ _ _ _ _ _ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 22 |
| 2 | R R | R R | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 22 |
crow food - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Morning - Feed Crow one can of wet food. You'll find it in the kitchen. Fill the water bowl with fresh water. Evening -... | 朝 - Crowにウェットフード1缶を与える。キッチンにあります。水入れに新鮮な水を入れてください。 夕方 - Crowにドライフード1/2カップを与える。下の棚にあります。水入れを確認し、必要であれば補充してください。 | HandSLANT SDF - babbage → Zen Kurenaido | 6 |
Worksheet 2 rip- doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (11 entries, 4 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | MY FAVORITE COLOR IS ______________ | 私の好きな色は ______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | MATHEMATICS WORKSHEET | 算数 ワークシート | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 5 |
| 3 | Name : ______________ | 名前：______________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 4 | Directions: Find each sum without using signs | 手順: 記号を使わずに各合計を求めなさい | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 5 | 1 0 / 1 2 | 1 0 / 1 2 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
| 6 | <size=4>S<size=4> </size>I<size=2> </size>X</size> <size=.4> <size=2.2> O<size=.4> </size> R <size=2.5> <size=4>O | <size=4>S<size=4> </size>I<size=2> </size>X</size> <size=.4> <size=2.2> O<size=.4> </size> R <size=2.5> <size=4>O | HandCAVE SDF - GENERIC → Yuji Boku | 5 |
| 7 | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | <color=#3C6F91>2</color> <color=#3C6F91>5</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 8 | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | <color=#3C6F91>4</color> <color=#3C6F91>9</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 9 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#3C6F91>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 10 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#3C6F91>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
| 11 | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | <color=#3C6F91>6</color> <color=#7D6B24>1</color> <color=#7D6B24>3</color> = ___ | Arial Black SDF white → Kikai Chokoku | 5 |
locker note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (15 entries, 6 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | - | - | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 18 |
| 2 | - | - | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 18 |
| 3 | - | - | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 18 |
| 4 | - | - | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 18 |
| 5 | - | - | Hand_Soft SDF - Kimberly → Klee One | 18 |
| 6 | 0 | 0 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 44 |
| 7 | 0 | 0 | Grandpa-child- Herbie → Yuji Boku | 44 |
| 8 | WHERE IS | どこにある | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 6 |
| 9 | GROTTO!!!! | GROTTO!!!! | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 6 |
| 10 | THEORIZED | 仮説 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 11 | LEANING TOWARD THIS | これが有力 | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 3 |
| 12 | <size=11>46</size> | <size=11>46</size> | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 5 |
| 13 | <b> possible locations</b> • North of the Antechamber • Below the Foundation • Full House of 45 Rooms + Bunk Room? •... | <b> 候補となる場所</b> • 前室の北 • Foundationの下 • 45部屋＋バンクルームのフルハウス？ • Tombの隠し扉 • 存在しない（レッドヘリング） | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 4 |
| 14 | CONNECTION? | 関連は？ | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 7 |
| 15 | <size=6>the rumored</size> <size=11>Room 46</size> | <size=6>噂の</size> <size=11>Room 46</size> | HandSloppy SDF - Denny → Yomogi | 5 |
WEST STAFF NOTICE - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (10 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | STAFF NOTICE | スタッフへの通知 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 10 |
| 2 | June 15th, 1983 | 1983年6月15日 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 3 | Out of respect for the late Lady Clara Epsen, the West Wing will be closed until further notice. While the floorplans as... | 故クララ・エプセン夫人への敬意を込め、西棟は追って通知があるまで閉鎖されます。この棟に関連する間取りはプールから除外されておりませんが、喪に服す期間中はスタッフがそれらを製図することを控えるようお願いいたします。 同様に、いかなるス 製図... | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 4 | ) | ) | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 5 | ) | ) | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 6 | ) | ) | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 3 |
| 7 | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 8 | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 9 | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 10 | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
aura vei photo - frame
1 page(s)
EN
JA
Ruffington Red - pic
1 page(s)
EN
JA
Tent Drafting Memos - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (5 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The full directory comprises 46 numbered rooms plus eight categories of eight rooms. 46 + 46 | 完全な名簿は番号付きの46部屋と、8つのカテゴリ各8部屋で構成される。 46 + 46 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 4 |
| 2 | | | | | | | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 3 | | | | | | | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 4 | | | | | | | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
| 5 | | | | | | | | | | | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 4 |
Tent Blue Memos - doc
1 page(s)
EN
JA
locker green memo - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | KIRK DARREN IS A PSEUDONYM. | KIRK DARRENは ペンネームだ。 | VersicaSerif SDF → Shippori Mincho | 6 |
BAFFLER 1 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (8 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | April 6 | 4月6日 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 2 | Kept behind locked doors. | 鍵のかかった扉の向こう。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 3 | Can affect one greatly when made by someone with a strong spirit. | 強い精神を持つ者が作れば 人に大きな影響を与えうる。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 4 | Makes the validity of a statement clear. | 文の真偽を明確にする。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 5 | On a certain scale, this is very hot. | ある尺度では、これは非常に熱い。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 6 | Informs you that there's no school today. | 今日は学校が休みだと知らせる。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 7 | A group composed of members that have similar characteristics. | 似た特徴を持つ者たちで 構成された集団。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 8 | Lastly, the first letter of each small word forms this week's solution - a member of the sixth clue! | 最後に、各小さな単語の最初の文字が今週の解答を形成する - 第6の手がかりのメンバーだ！ | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
BAFFLER 2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (8 entries, 8 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | April 6 | 4月6日 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 2 | Kept behind locked doors. | 鍵のかかった扉の向こう。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 3 | Can affect one greatly when made by someone with a strong spirit. | 強い精神を持つ者が作れば 人に大きな影響を与えうる。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 4 | Makes the validity of a statement clear. | 文の真偽を明確にする。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 5 | On a certain scale, this is very hot. | ある尺度では、これは非常に熱い。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 6 | Informs you that there's no school today. | 今日は学校が休みだと知らせる。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 7 | A group composed of members that have similar characteristics. | 似た特徴を持つ者たちで 構成された集団。 | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
| 8 | Lastly, the first letter of each small word forms this week's solution - a member of the sixth clue! | 最後に、各小さな単語の最初の文字が今週の解答を形成する - 第6の手がかりのメンバーだ！ | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 2 |
grid note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
bpcardtext - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | FOYER | FOYER | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 18 |
castle 1 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | In Aries court where the king now lays | Ariesの 宮廷にて 王が 今 横たわる その場所で | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
castle 2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | on the sacred hour that timeworn phrase | 聖なる 時刻に その 古き 言い伝え | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
castle 3 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | will a youth approach with empty arms | 一人の 若者が 手ぶらで 近づく だろう | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
castle 4 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | WITHOUT GIFTS NOR GOLD NOR MANNERED CHARMS | 贈り物も 黄金も 礼節の 魅力も 持たずに | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
castle 5 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | AND IN SKY ABOVE A BRILLIANT SIGN | そして 頭上の 空に 輝かしき 徴が | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
castle 6 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A SULLEN CROSS AS FIVE STARS ALIGN | 陰鬱なる 十字が 五つの 星が 並ぶとき | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
castle 7 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A PATIENT FIGURE A RECKONING GREAT | 忍耐強き 人物 偉大なる 審判 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 5 |
castle 8 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THE BLACK KEY IS LYING WITH THE LAST KING oF EIGHT | 黒き 鍵は 八人の 最後の 王と 共に 眠る | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
LIBRARY BOOK - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=5>A HIDDEN HUE </size> From prism pristine, three paths convene. Three lines of light. Three shades foreseen. T... | <size=5>隠された色 </size> 清らかなプリズムから、三つの道が交わる。 三筋の光。三つの色合い。 三つの色を数えれば、合わせて十八。 されど隠されし一つは、いまだ見えぬまま。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 2 | <size=5>A HIDDEN HUE </size> From prism pristine, three paths convene. Three lines of light. Three shades foreseen. T... | <size=5>隠された色 </size> 清らかなプリズムから、三つの道が交わる。 三筋の光。三つの色合い。 三つの色を数えれば、合わせて十八。 されど隠されし一つは、いまだ見えぬまま。 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
LIBRARY BOOK2 - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (12 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TENDED ROSE VINE? | TENDED ROSE VINE? | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 11 |
| 2 | My dearest darling son, I am quite impressed. I didn't expect you to make it this far, yet if these words have reached y... | 最愛なる息子へ、 とても感心しています。ここまで辿り着くとは思っていませんでしたが、この言葉があなたの目に届いたなら、安心してください、螺旋の終わりはもうすぐそこです！ 油断せず、薔薇に気をつけなさい。旅の終わりに見つかる棘は、いつも二倍鋭... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
| 3 | Auravei | Auravei | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 11 |
| 4 | My dearest darling son, I am quite impressed. I didn't expect you to make it this far, yet if these words have reached y... | 最愛なる息子へ、 とても感心しています。ここまで辿り着くとは思っていませんでしたが、この言葉があなたの目に届いたなら、安心してください、螺旋の終わりはもうすぐそこです！ 油断せず、薔薇に気をつけなさい。旅の終わりに見つかる棘は、いつも二倍鋭... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
| 5 | Auravei | Auravei | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 11 |
| 6 | secret | secret | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
| 7 | passage | passage | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
| 8 | west spring | west spring | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
| 9 | west spring | west spring | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
| 10 | secret | secret | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
| 11 | passage | passage | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
| 12 | TENDED ROSE VINE? | TENDED ROSE VINE? | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 11 |
denoted - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | denoted in verse | 韻文で示された | Formosa - herbert → Klee One | 5 |
investor - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | investor needed | 投資家募集 | Formosa - herbert → Klee One | 8 |
draftingstudio- doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (3 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | When first I embarked upon this project, it was my intent to craft inviting rooms that might appeal to the citizens of t... | このプロジェクトに着手した当初、王国の市民に喜ばれるような魅力的な部屋を作ることが私の意図であった。間取りの大量生産を監督する地元の会社との取り決めまで確保していた。しかし今、自らの仕事の廊下を歩いた後、白状せねばなるまい——私はこれらの部... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 3 |
| 2 | Lady Auravei | オーラヴェイ婦人 | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 7 |
| 3 | P r o<size=.01> </size>j e c t c o m p l e t e d N o v e m b e r 1 9 1 3 | P r o<size=.01> </size>j e c t c o m p l e t e d N o v e m b e r 1 9 1 3 | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
vault LETTER - doc
5 page(s)
Page 1/5 EN
Page 1/5 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | My obsession with ciphers was renewed after my brother died, for among his journals, I found a curious square: a grid of... | 暗号への執着は兄の死後、再び燃え上がった。兄の日記帳の中に、奇妙な正方形を見つけたのだ。単語で構成された格子――すぐにそれと分かる筆跡で書かれていた。母のものだった。この発見に添えられていたのは、長年にわたって兄がこの格子の解読を試みた実り... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
Page 2/5 EN
Page 2/5 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | With all respect to my late brother, it became clear after spending time poring over his notes that he was not very suit... | 亡き兄への敬意を込めて申し上げるが、彼の覚書を時間をかけて精読した結果、彼がこの挑戦にあまり適していなかったことは明らかだった。時折、有望な着想に行き当たることもあったが、そのいずれも徹底的に追究されることはなかった。 しかし、彼を称える... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
Page 3/5 EN
Page 3/5 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | As for me, I am ashamed to admit that despite all my boasting, I have nothing to show for nearly three decades of effort... | 私自身については、あれほど大言壮語したにもかかわらず、三十年近い努力の成果が何もないことを恥じ入るばかりだ。あの毎日取り憑かれたように没頭していた初めの数ヶ月から、解決に一歩も近づいていない。そして年を重ねるごとに、この冒険の満足のいく結末... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
Page 4/5 EN
Page 4/5 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | At my age, I often find myself looking back at the long path behind me, and I think I am content to leave a few stones u... | この歳になると、背後に伸びる長い道のりを振り返ることが多くなる。そして、いくつかの石をめくらずに残しておくことに満足していると思う。謎のない人生は、想像力のない人生だ。だから、この重荷を下ろし、この石と、その先へと始まる陰謀の曲がりくねった... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
| 2 | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
Page 5/5 EN
Page 5/5 JA
▶ Text Data (2 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | PIGS SAND MAIL DATE HEAD CLAM PEAK SAND JOYA WELL TOAD CARD WILL TAPE LEGS TREE ROAD MAID SLAB ROCK HAND VASE SAFE CLAY ... | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
| 2 | At my age, I often find myself looking back at the long path behind me, and I think I am content to leave a few stones u... | この歳になると、背後に伸びる長い道のりを振り返ることが多くなる。そして、いくつかの石をめくらずに残しておくことに満足していると思う。謎のない人生は、想像力のない人生だ。だから、この重荷を下ろし、この石と、その先に続く陰謀の曲がりくねった道を... | TypeMessy - sinclair → Zen Kurenaido | 3 |
numeric core - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (37 entries, 17 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | TO THE Baroness OF MOUNT HOLLY FOR HER OWN HAND | マウント・ホリーの男爵夫人へ 本人の手に渡されたし | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 4 |
| 2 | TO THE Baroness OF MOUNT HOLLY FOR HER OWN HAND | マウント・ホリーの男爵夫人へ 本人の手に渡されたし | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 4 |
| 3 | <b><size=4>NUMERIC CORES</size></b> By the Third Era, <b>Numeric Cores</b> had fallen completely out of favor and were... | <b><size=4>数値核</size></b> 第三紀までに、<b>数値核</b>は完全に廃れ、真剣な算術家の証明にはもはや含まれなくなっていた。かつて神聖視されたこの概念は、フィリップ・ウィルキンスがかつて名言したように、「分野の... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 4 | TH NUMBERS THAT BUILT THE WOR | TH NUMBERS THAT BUILT THE WOR | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 5 | 36 | 36 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 6 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 7 | Take any number with four or more digits. Without changing the sequence, split that number into four smaller numbers. <s... | 4桁以上の任意の数を取る。順序を変えずに、その数を4つの小さい数に分割する。<size=2.6>（例：86455は 8 6 45 5 になる）</size> つぎに、それぞれに異なる色を割り当て、可能な限り最小の整数を生む有効な数式にする... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 8 | • • • | • • • | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 9 | - STEPS TO FIND A NUMERIC CORE - | - 数値核の求め方 - | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 10 | AY | AY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 11 | <b><size=4>NUMERIC CORING - EXAMPLES </size></b> | <b><size=4>数値核の算出 - 例題 </size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 12 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 13 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 14 | NUMBERS THAT BUILT HE WORLD OF YESTERDAY | 昨日の世界を築いた数 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 15 | 37 | 37 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 16 | 86455 Becomes 8 , 6 , 45 , 5 Becomes + 8 , - 6 , x 45 , ÷ 5 Becomes 18 | 86455 8 , 6 , 45 , 5 になる + 8 , - 6 , x 45 , ÷ 5 になる 18 になる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 17 | • • • • <size=4.7> </size> • • | • • • • <size=4.7> </size> • • | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 18 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 19 | 3614 Becomes 3 , | 3614 3 , になる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 20 | <b><size=4>NUMERIC CORING - EXAMPLES </size></b> | <b><size=4>数値核の算出 - 例題 </size></b> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 21 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 22 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 23 | NUMBERS THAT BUILT HE WORLD OF YESTERDAY | 昨日の世界を築いた数 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 24 | 37 | 37 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 25 | 86455 Becomes 8 , 6 , 45 , 5 Becomes + 8 , - 6 , x 45 , ÷ 5 Core = 18 | 86455 8 , 6 , 45 , 5 になる + 8 , - 6 , x 45 , ÷ 5 になる 核 = 18 | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 26 | • • • • <size=4.7> </size> • • | • • • • <size=4.7> </size> • • | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 27 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 28 | 3614 Becomes 3 , | 3614 3 , になる | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 29 | TO THE Baroness OF MOUNT HOLLY FOR HER OWN HAND | マウント・ホリーの男爵夫人へ 本人の手に渡されたし | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 4 |
| 30 | <b><size=4>NUMERIC CORES</size></b> By the third era, <b>Numeric Cores</b> had fallen completely out of favor and were... | <b><size=4>数値核</size></b> 第三紀までに、<b>数値核</b>は完全に廃れ、真剣な算術家の証明にはもはや含まれなくなっていた。かつて神聖視されたこの概念は、フィリップ・ウィルキンスがかつて名言したように、「分野の... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 31 | TH NUMBERS THAT BUILT THE WOR | TH NUMBERS THAT BUILT THE WOR | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 32 | 36 | 36 | LD-remington SDF → Zen Kurenaido | 6 |
| 33 | ____________________ | ____________________ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 34 | Take any number with four or more digits. Without changing the sequence, split that number into four smaller numbers. <s... | 4桁以上の任意の数を取る。順序を変えずに、その数を4つの小さい数に分割する。<size=2.6>（例：86455は 8 6 45 5 になる）</size> つぎに、それぞれに異なる色を割り当て、可能な限り最小の整数を生む有効な数式にする... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 3 |
| 35 | • • • | • • • | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 36 | - STEPS TO FIND A NUMERIC CORE - | - 数値核の求め方 - | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
| 37 | AY | AY | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 2 |
bppathend - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | THIS WAS NOT THE TRUE PATH | これは 真の 道では なかっ た | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 7 |
THE WILL B - DOC
5 page(s)
Page 1/5 EN
Page 1/5 JA
▶ Text Data (6 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <b>The last <size=7>WILL</size> and <size=7>TESTAMENT</size>,</b> <size=8><i>The Baroness Auravei | <b>最後の<size=7>遺言</size>および<size=7>遺言書</size></b> <size=8><i>女男爵 オーラヴェイ | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
| 2 | I, Auravei of Mount Holly, architect, mother, and reluctant baroness, being weak of body but of perfect mind and memory,... | 余、マウント・ホリーのオーラヴェイ——建築家にして母、そして不本意ながらの女男爵——は、身体こそ衰えたれど精神と記憶は完全なるものであり、オリンダの恩寵に感謝しつつ、この文書を余の最後の遺言書として作成し定める。余の最後の願いを紙に記すにあ... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 4 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
| 5 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
| 6 | <i><size=4>of me,</i></size> | <i><size=4>余、</i></size> | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 6 |
Page 2/5 EN
Page 2/5 JA
▶ Text Data (4 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | In the second order, should my husband, Baron Tomas Sinclair, survive me, I grant to him his choice of sentimental keeps... | In the second order, should my husband, Baron Tomas Sinclair, survive me, I grant to him his choice of sentimental keeps... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 3 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
| 4 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
Page 3/5 EN
Page 3/5 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | In the fourth order – one that I suspect will intrigue those I leave behind far more than the previous provisions – I he... | 第四に——これは先の条項よりも、余が残してゆく者たちをはるかに魅了するであろうと余は察するが——余はここに、前述の屋敷マウント・ホリーの全体を、この文書の青き頁を収めた隠し部屋を発見する者に遺贈する。これを以後<i>The Blue Tes... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 3 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
Page 4/5 EN
Page 4/5 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The estate, being of generous size, is more than capable of accommodating multiple parties without inconvenience. It is ... | 屋敷は十分な広さを有しており、複数の当事者を不便なく収容する能力を備えている。ただし、この寛容さは次の世代には適用されないため、いずれは転居の準備をすべきであることを了承されたい。 余はここに、余の同僚にして建築の同志たるTrinsda... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 3 | j | j | Ornaments SDF | 22 |
Page 5/5 EN
Page 5/5 JA
▶ Text Data (6 entries, 3 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Lastly, I leave a final message to my worthy successor– you, who have reached this final room. You, who unearthed these ... | 最後に、余のふさわしき後継者に最後の言葉を残す──この最後の部屋に辿り着いた、あなたに。設計図の狭間に隠され、謎めいた言葉と過去の予言の下に埋もれたこの頁を掘り起こした、あなたに。己の好奇心という名の部屋と通路を数え切れぬ日々さまよい歩いた... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 3 | k | k | Ornaments SDF | 22 |
| 4 | Auravei | Auravei | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 19 |
| 5 | In witness whereof, I have hereunto set my hand this 16th day of April 1952, | 以上を証するため、余はここに 千九百五十二年四月十六日に署名する。 | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 5 |
| 6 | The Mount Holly | マウント・ホリーの | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 8 |
throne note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (8 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Mount Holly <size=14>Variation</size> <size=6>(my grandmother's own design) | マウント・ホリー <size=14>バリエーション</size> <size=6>（祖母が独自にデザインしたもの） | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 11 |
| 2 | When you press a BLUE TILE, it copies the ability of the middle tile. | 青いタイルを押すと、 中央のタイルの能力をコピーします。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 3 | ______________ | ______________ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 4 | ______________ | ______________ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 5 | ______ | ______ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 6 | ______ | ______ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 7 | ______________ | ______________ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
| 8 | ______________ | ______________ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 8 |
CHESS SCRIBBLING - doc
1 page(s)
EN
JA
BLUE PRINCE DRAFT - DOC
14 page(s)
Page 1/14 EN
Page 1/14 JA
Page 2/14 EN
Page 2/14 JA
▶ Text Data (4 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | <size=12>The</size> Blue Prince | <size=12>The</size> Blue Prince | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 16 |
| 4 | by Mary Matthew Jones | メアリー・マシュー・ジョーンズ著 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 9 |
Page 3/14 EN
Page 3/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | To my son Simon <size=2> </size> <size=8>IN WHOSE EYES I SEE THE WORLD ANEW. | 息子サイモンへ <size=2> </size> <size=8>その瞳の中に 世界を新たに見る。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 17 |
Page 4/14 EN
Page 4/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | There was a Blue Prince, Who sat on a Blue Throne, He had a blue crown made of sapphires, And a blue castle made of sto... | 青い王子がいました、 青い玉座に座っていた、 サファイアでできた青い冠をかぶり、 石でできた青い城に住んでいた。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 5/14 EN
Page 5/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | The prince had a love, For all things Blue, “It’s the only true color, In my humble view.” | 王子には大好きなものがありました、 青いものすべてが、 「それこそが唯一の真の色、 私のささやかな見解では。」 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 6/14 EN
Page 6/14 JA
▶ Text Data (4 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He couldn’t stand the tint, Of a hallway or a shop. He couldn’t stand the shade, | 廊下や店の色合いが 彼には耐えられなかった。 その陰影も耐えられなかった、 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
| 4 | Of trees the green rooms brought. | 緑の部屋がもたらした木々の。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 7/14 EN
Page 7/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | He seldom talked to others, For they rarely shared this view. He never went to town, Nor saw the flags they flew, | 彼は滅多に人と話さなかった、 誰もこの考えを分かち合わなかったから。 街に出ることもなく、 人々が掲げる旗を見ることもなかった、 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 8/14 EN
Page 8/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | And do you know which game, The prince instead would play? The one that made him happy, Whenever skies were gray? | それでは、どんなゲームを 王子は代わりに遊んでいたでしょう？ 空が灰色のときでも、 彼を幸せにしてくれたゲームを？ | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 9/14 EN
Page 9/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | A game he had played, In the house and on the grounds, And maybe you can guess, From the clues that we have found, | 彼が遊んだゲーム、 屋敷の中で、敷地の上で、 そしてきっとあなたにもわかるはず、 私たちが見つけた手がかりから、 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 10/14 EN
Page 10/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | It was a game full of rooms, And the stories that we climb, About a house full of lies, and the truth that one prince fi... | それは部屋でいっぱいのゲーム、 そして私たちがたどる物語、 嘘に満ちた屋敷と、 一人の王子が見つける真実の話。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 11/14 EN
Page 11/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | And as you my reader might already assume, this game is quite near you In fact in the same room. | そして読者のあなたなら もうお気づきかもしれません、 このゲームはすぐそばに 実はこの同じ部屋の中に。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 12/14 EN
Page 12/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 1 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | A game about you, And the plans that you made, About a blue prince and his blueprints, The blue game we just played. | あなたについてのゲーム、 そしてあなたが立てた計画、 青い王子と彼の青写真、 私たちがいま遊んだ青いゲーム。 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 7 |
Page 13/14 EN
Page 13/14 JA
▶ Text Data (3 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 2 | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | ______________________________ ______________________________ ______________________________ ___________________________... | 1820modern SDF → Zen Old Mincho | 4 |
| 3 | 終 | 終 | HandROTE SDF - marion → Zen Kurenaido | 33 |
Page 14/14 EN
Page 14/14 JA
conservatory Note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (2 entries, 2 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | <size=4.4>WEST WING ONLY</size> - Garage - West Wing Hall - Her Ladyship's Chamber <size=2.5>(from south faci... | <size=4.4>西棟限定</size> - Garage - West Wing Hall - Her Ladyship's Chamber <size=2.5>（南向きのドアから）</size> <size=4... | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 3 |
| 2 | DRAFTING LOCATIONS | 製図場所 | HandAVG SDF - nogula → Yomogi | 7 |
tr note - doc
1 page(s)
EN
JA
▶ Text Data (1 entries, 0 translated)
| # | EN | JA | Font | Size |
|---|---|---|---|---|
| 1 | CLUE = 3 | CLUE = 3 | HandGem SDF - GENERIC fancy → Kaisei Decol | 15 |